Lyrics and translation Social Distortion - It Coulda Been Me

It Coulda Been Me

I got friends who are in prison
Friends who are dead.
I'm gonna tell ya something
That I've often said.

You know these things that happen,
That's just the way it's supposed to be.
And I can't help but wonder,
Don't ya know it coulda been me.

I had a good girl,
Her kisses sweeter than wine.
And I had always hoped
That someday I'd make her mine.

But she ran off and married,
That's just the way it's supposed to be.
And I can't help but wonder,
Don't ya know it coulda been me.

Well the junkie cops of First Street,
Sticks a needle in his arm.
No, he never meant to do
Anyone no harm.

But he's buried six feet deep,
That's just the way it's supposed to be.
And I can't help but wonder,
Don't ya know it coulda been me.

I had me a good girl,
Her kisses sweeter than wine.
And I had always hoped
That someday I'd make her mine

Ça aurait pu être moi

J'ai des amis qui sont en prison
Des amis qui sont morts.
Je vais te dire quelque chose
Que j'ai souvent dit.

Tu sais, ces choses qui arrivent,
C'est comme ça que ça doit être.
Et je ne peux m'empêcher de me demander,
Tu ne trouves pas que ça aurait pu être moi.

J'avais une bonne fille,
Ses baisers plus doux que le vin.
Et j'avais toujours espéré
Que je la ferais mienne un jour.

Mais elle s'est enfuie et s'est mariée,
C'est comme ça que ça doit être.
Et je ne peux m'empêcher de me demander,
Tu ne trouves pas que ça aurait pu être moi.

Eh bien, les flics drogués de First Street,
S'injectent de l'aiguille dans le bras.
Non, il n'a jamais eu l'intention de faire
Du mal à qui que ce soit.

Mais il est enterré à six pieds de profondeur,
C'est comme ça que ça doit être.
Et je ne peux m'empêcher de me demander,
Tu ne trouves pas que ça aurait pu être moi.

J'avais une bonne fille,
Ses baisers plus doux que le vin.
Et j'avais toujours espéré
Que je la ferais mienne un jour.