Lyrics and translation Social Repose - Little Lion Man

Little Lion Man

Weep for yourself, my man, you'll never be what is in your heart
Weep, little lion man, you're not as brave as you were at the start
Rate yourself and rake yourself, and take all of the courage you have left
Waste it on fixing all the problems that you made in your own head

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
Didn't I, my-

Tremble for yourself, my man, know that you have seen this all before
Tremble, little lion man, you'll never settle any of your scores
Your grace is wasted in your face, your boldness stands alone among the wreck
Now learn from your mother or else spend your days biting your own neck

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
Didn't I, my dear?

Oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh, oh, oh

But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really fucked it up this time
Didn't I, my dear?
Didn't I, my dear?

Человечек-львенок

Плачь о себе, мой друг, ты никогда не станешь тем, кем мечтаешь в душе
Плачь, человечек-львенок, ты уже не так храбр, как был в начале
Оцени себя, истязай себя и собери всю оставшуюся у тебя смелость,
Потрать её на решение проблем, которые сам создал в своей голове.

Но это была не твоя вина, а моя,
И это было твоё сердце на кону,
Я всё испортил на этот раз,
Не так ли, моя дорогая?
Не так ли, моя…

Дрожи за себя, мой друг, знай, что ты уже видел всё это раньше,
Дрожи, человечек-львенок, ты никогда не сведёшь свои счёты,
Твоя грация растрачена впустую, твоя смелость одиноко стоит среди обломков,
Учись у своей матери, или будешь проводить свои дни, кусая себя за шею.

Но это была не твоя вина, а моя,
И это было твоё сердце на кону,
Я всё испортил на этот раз,
Не так ли, моя дорогая?
Но это была не твоя вина, а моя,
И это было твоё сердце на кону,
Я всё испортил на этот раз,
Не так ли, моя дорогая?
Не так ли, моя дорогая?

О-о-о, о, о, о
О-о-о, о, о, о
О-о-о, о, о, о
О-о-о, о, о, о

Но это была не твоя вина, а моя,
И это было твоё сердце на кону,
Я всё испортил на этот раз,
Не так ли, моя дорогая?
Но это была не твоя вина, а моя,
И это было твоё сердце на кону,
Я всё испортил на этот раз,
Не так ли, моя дорогая?
Не так ли, моя дорогая?