Lyrics and translation Social Waste feat. DJ Magnum - Όταν ραπάρω

Όταν ραπάρω

Δεν είμαι τίποτα σπουδαίο δεν ξεχωρίζω γενικώς
Έχω χίλιες παραξενιές είμαι κι αντικοινωνικός
Ο πιο καλός ο μαθητής πάλι δεν ήμουνα ποτέ
Μα ούτε και κάνας μαλάκας φιλόσοφος του φραπέ
Η δεξιά με μισεί με την αριστερά τα 'χω καλά
Μα τα όνειρά μου πάνε πιο πέρα απ' την εξουσία κι είναι πολλά
Γύρω από μένα υπάρχει ένας μύθος όμως εγώ πιο μεγάλη μου νίκη
Κρατάω τους στίχους μου στην έκθεση ενός δεκάχρονου στη Σαλονίκη
Άλλοι νομίζουν πως είμαι αυθεντία, αλλά στα αλήθεια μα τη μπέσα μου
Εγώ μονάχα τιθασεύω δαίμονες που κρύβω μέσα μου
Τα κορίτσια νομίζουν πως έχω τρεις- τέσσερις σε κάθε πόλη
Μα είναι φορές που η ερωτική μου ζωή θυμίζει πτώμα στη φορμόλη
Δεν έχω σπίτι δικό μου, ούτε λεφτά να αγοράσω αμάξι
Μα όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη τα πρωινά νιώθω εντάξει
Ότι κατάφερα μέχρι τώρα ας είναι λίγο το 'κανα μόνος μου
Δε με κουβάλησε κανείς στις πλάτες του
Όσο μακρύς κι αν ήταν ο δρόμος μου
Κάποιοι με λένε υπερβολικό κι οτι ζω έντονα χαρά και λύπη
Είμαι λέει κι ανήσυχος πολύ και συνεχώς κάτι μου λείπει
Το 'χε και πει κι ο Σέξπυρ, ότι φανταστείς
Μπορεί να σου πω για να σε φλερτάρω
Κι ίσως τις μόνες μου αλήθειες να τις λέω όταν ραπάρω

Μπαίνω στα ζόρια και γουστάρω τα μπερδέματα
Δεν ξεχωρίζω τις αλήθειες απ' τα ψέματα
Είμαι στα όρια και κοντεύω να σαλτάρω
Μα όταν ραπάρω... όταν ραπάρω γουστάρω!
Βγαίνω στο δρόμο τον ανοίγω με τα βήματα
Έχω μπροστά μου σταυροδρόμια και διλήμματα
Κι όποτε θέλω να τον ξεγελώ τον χάρο
Όταν ραπάρω... όταν ραπάρω γουστάρω!

Είμαι αγύριστο κεφάλι κι άμα μου μπει μια ιδέα δε βγαίνει
Έχω ένα όνειρο τρελό το καβαλώ και με πηγαίνει
Μέχρι και τοίχους κουτουλώ και που θα πάει θα τους γκρεμίσω
Κι ας φάω τα μούτρα μου απλώς για μια κλεφτή ματιά εκεί πίσω
Μ'αρέσει να γυρνώ τον κόσμο και να συλλέγω ιστορίες
Κι ας σου τις είπε κάποιος άλλος, όπως σε όλες τις κυρίες
Έβαλα στοίχημα πως θα φιλιώσω το μπορώ με το θέλω
Γιατί είμαι ανάποδο παιδί μαζί κι αλλιώτικο καπέλο
Κάνω παρέα τους μουρλούς κι οι κουζουλοί μ' αγαπούνε
Όλοι οι άλλοι δεν έχουνε τίποτα αλλιώτικο για να μου πούνε
Σ'ένα μου όνειρο τρελό ήμασταν μπουλούκι όλοι μαζί
Και στήναμε λέει συναυλία από νησί σ' άλλο νησί
Κι ήσουν κι εσύ κι ο χρόνος για να μη σε πάρει
Σαν άραβας αλχημιστής σε έκλεισα στο κεχριμπάρι
Έχω ένα επίμονο πάθος και μην τα βάζεις με εμένα
Γιατί έχω λόγο μαχαίρι και μια αυτόνομη πένα
Τα παιδιά στο σχολείο μα και στο δρόμο μ'ακούνε
Κι όλοι οι ράπερ του ντουνιά εμένανε μ'αγαπούνε
Και αν στα καθημερινά αγκομαχώ και φρικάρω
Όλα αλλάζουν σαν ανέβω στη σκηνή για να ραπάρω

Μπαίνω στα ζόρια και γουστάρω τα μπερδέματα
Δεν ξεχωρίζω τις αλήθειες απ' τα ψέματα
Είμαι στα όρια και κοντεύω να σαλτάρω
Μα όταν ραπάρω... όταν ραπάρω γουστάρω!
Βγαίνω στο δρόμο τον ανοίγω με τα βήματα
Έχω μπροστά μου σταυροδρόμια και διλήμματα
Κι όποτε θέλω να τον ξεγελώ τον χάρο
Όταν ραπάρω... όταν ραπάρω γουστάρω!

Quand je rappe

Je ne suis rien de spécial, je ne me démarque pas vraiment
J'ai mille bizarreries, je suis asocial
Je n'ai jamais été le meilleur élève
Ni un connard, un philosophe du café frappé
La droite me déteste, je m'entends bien avec la gauche
Mais mes rêves vont bien au-delà du pouvoir et ils sont nombreux
Il y a un mythe autour de moi, mais ma plus grande victoire, tu sais
C'est de garder mes paroles avec l'innocence d'un enfant de dix ans à Thessalonique
Certains pensent que je suis une autorité, mais honnêtement
Je ne fais que dompter les démons que je cache en moi
Les filles pensent que j'en ai trois ou quatre dans chaque ville
Mais il y a des moments où ma vie amoureuse ressemble à un cadavre dans du formol
Je n'ai pas ma propre maison, ni d'argent pour acheter une voiture
Mais quand je me regarde dans le miroir le matin, je me sens complet
Tout ce que j'ai accompli jusqu'à présent, même si c'est peu, je l'ai fait seul
Personne ne m'a porté sur son dos
Aussi long que soit mon chemin
Certains me disent que je suis excessif et que je vis intensément la joie et la tristesse
Ils disent que je suis trop agité et qu'il me manque toujours quelque chose
Shakespeare l'a dit, tout ce que tu peux imaginer
Je pourrais te le dire pour te séduire
Et peut-être que mes seules vérités, je ne les dis que quand je rappe

J'aime les embrouilles et les problèmes
Je ne fais pas la différence entre les vérités et les mensonges
Je suis à la limite, sur le point de craquer
Mais quand je rappe... quand je rappe, j'adore ça !
Je sors dans la rue, je l'ouvre avec mes pas
J'ai devant moi des carrefours et des dilemmes
Et chaque fois que je veux tromper la mort
Quand je rappe... quand je rappe, j'adore ça !

Je suis une tête brûlée et quand une idée me vient, elle ne me quitte plus
J'ai un rêve fou, je le chevauche et il m'emporte
Je fonce tête baissée contre les murs et je finirai par les démolir
Même si je dois me casser la figure, juste pour un coup d'œil derrière
J'aime parcourir le monde et collectionner les histoires
Même si c'est quelqu'un d'autre qui te les a racontées, comme pour toutes les filles
J'ai parié que je réconcilierai le "je peux" avec le "je veux"
Parce que je suis un enfant à l'envers avec un chapeau différent
Je traîne avec les fous et les cinglés m'aiment
Tous les autres n'ont rien de différent à me dire
Dans un de mes rêves fous, on était tous ensemble
On montait un concert d'île en île
Tu étais là toi aussi, et pour que le temps ne t'emporte pas
Comme un alchimiste arabe, je t'ai enfermée dans l'ambre
J'ai une passion tenace et ne me cherche pas
Parce que j'ai un couteau à la langue et une plume autonome
Les enfants à l'école et dans la rue m'écoutent
Et tous les rappeurs du monde m'aiment
Et même si au quotidien je galère et je panique
Tout change quand je monte sur scène pour rapper

J'aime les embrouilles et les problèmes
Je ne fais pas la différence entre les vérités et les mensonges
Je suis à la limite, sur le point de craquer
Mais quand je rappe... quand je rappe, j'adore ça !
Je sors dans la rue, je l'ouvre avec mes pas
J'ai devant moi des carrefours et des dilemmes
Et chaque fois que je veux tromper la mort
Quand je rappe... quand je rappe, j'adore ça !