Lyrics and translation Social Waste feat. DJ Magnum - Μια Αλήθεια Και Ένα Ψέμα

Μια Αλήθεια Και Ένα Ψέμα

Δεν είναι Χόλυγουντ εδώ είναι Μεσόγειος
Και στη καρδιά μας είναι μόνιμος ο πόνος
Απ' το Χαλέπι μέχρι τη Σμύρνη
Πίσω από το φράχτη μέσα στη νύχτα
Στην τόση ψύχρα, Αϊβαλί και Μυτιλήνη
Πάνω στο κύμα μέσα στη βάρκα
Με μια σφεντόνα αγκαλιά απ' τη Παλαιστίνη
Ποιος θεός από τους δυο ελπίδα δίνει
Και ποιος θεός από τους δυο τα μάτια κλείνει
Που 'ναι η αλήθεια και που το ψέμα
Έχουνε χτίσει φυλακές για τον καθένα
Πίσω από τα σύνορα
Μιλάνε πάντα μ' αριθμούς πάντα με νούμερα
Κάνουν παζάρι τις ψυχές στα κρατητήρια
Για μεροκάματα φθηνά στη Γερμανία
Και τους πιστώνουν για τα επόμενα μαρτύρια
Και δωδεκάωρη δουλεία για ευτυχία

Για ποια αλήθεια στη ζωή σου αγωνίστηκες
Σε πόσα ψέματα πάντα κρυβόσουν από πίσω
Τι μπόρεσες να πεις σε 2 μάτια που ρωτάγανε
Αν έχω το δικαίωμα ή ελπίδα για να ζήσω
Ποια αλήθεια παρακίνησε κάποιους να προσπαθήσουνε
Να κυνηγήσουν όνειρα σε όλη τη υδρόγειο
Ποιο ψέμα τους προστάτεψε από θεούς και δαίμονες
Όταν τα σαπιοκάικα χαθήκαν στη μεσόγειο
Πόσους ανθρώπους πληγώσανε τα ψέματα
Μα πόσους άλλους όμως πληγώσαν οι αλήθειες
Αυτοί που σ αγαπήσανε κι όσους εσύ αγάπησες
Συχνά απομακρύνθηκαν απ όσα δε τους είπες

Έχοντας φόβους προτίμησες ν' απέχεις
Και πόσα συναισθήματα χάθηκανε σε σκέψεις
Σε ποια αρχή φοβήθηκες σε ποιο άδοξο τέρμα
Και μέσα σου θα έχεις μια αλήθεια κι ένα ψέμα

Μια αλήθεια η αυταπάτη αριστερών στην εξουσία
Κι ένα ψέμα μ'ένα ΟΧΙ και ένα ΝΑΙ σε συνουσία
Η αλήθεια μες τη νιότη σου να 'ναι το μανιφέστο
Και η αντίφαση στο σπίτι, παραμύθια στον Ερνέστο
Σπείρε ένα ψέμα, πότισέ το με ελπίδα
Καθάρισε τα φύλλα του να λάμπει, δως του χρώμα
Διάλεξε περιτύλιγμα με θράσος και σφραγίδα
Και πούλα το στο πόπολο σαν το καινούριο κόμμα
Που 'ναι η αλήθεια; Και που 'ν' το ψέμα;
Αλλάζουν ρόλους, κρύβονται μεταλλαγμένα
Δίνουν μάχη επιβίωσης μέρα με την ημέρα
Και στο τέλος με το ψέμα νικητή στην τιμονιέρα
Έχοντας φόβους προτίμησες ν' απέχεις
Και πόσα συναισθήματα χάθηκανε σε σκέψεις
Σε ποια αρχή φοβήθηκες σε ποιο άδοξο τέρμα
Και μέσα σου θα έχεις μια αλήθεια κι ένα ψέμα

Одна правда и одна ложь

Это не Голливуд, это Средиземноморье,
И в наших сердцах поселилась постоянная боль.
От Алеппо до Смирны,
За забором, посреди ночи,
В этом холоде, Айвалык и Митилини.
На волнах, в лодке,
С рогаткой, обнимая Палестину.
Какой из двух богов даёт надежду,
И какой из двух богов закрывает глаза?
Где правда, а где ложь?
Они построили тюрьмы для каждого.
За границей
Всегда говорят цифрами, всегда числами.
Торгуют душами в застенках,
За дешёвую рабочую силу в Германии,
И обещают им будущие страдания
И двенадцатичасовой рабочий день ради счастья.

За какую правду в своей жизни ты боролся?
За сколькими лживыми масками ты прятался?
Что ты смог ответить глазам, которые спрашивали:
"Есть ли у меня право или надежда жить?"
Какая правда заставила кого-то попытаться
Охотиться за мечтами по всему миру?
Какая ложь защитила их от богов и демонов,
Когда хрупкие лодки терялись в Средиземном море?
Скольких людей ранила ложь,
Но скольких ранила правда?
Те, кто любил тебя, и те, кого любил ты,
Часто отдалялись от того, чего ты им не говорил.

Испытывая страх, ты предпочитал держаться на расстоянии,
И сколько чувств было потеряно в раздумьях.
Какого начала ты боялся, к какому бесславному концу пришёл?
И в тебе всегда будет жить одна правда и одна ложь.

Правда – иллюзия левых у власти,
А ложь – это "ДА" и "НЕТ" в едином порыве.
Правда в твоей юности должна быть манифестом,
А противоречие дома – сказки Эрнесто.
Посей ложь, полей её надеждой,
Очисти её листья, чтобы они сияли, придай им цвет.
Выбери обёртку со смелостью и печатью
И продай её народу как новую партию.
Где же правда? И где же ложь?
Они меняются ролями, прячутся, переодевшись.
Борются за выживание изо дня в день,
И в конце концов, ложь побеждает у руля.
Испытывая страх, ты предпочитал держаться на расстоянии,
И сколько чувств было потеряно в раздумьях.
Какого начала ты боялся, к какому бесславному концу пришёл?
И в тебе всегда будет жить одна правда и одна ложь.