Lyrics and translation Social Waste feat. DJ Magnum - Το hip hop της Μεσογείου

Το hip hop της Μεσογείου

Le hip-hop méditerranéen

Γεννήθηκα στο Νότιο Μπρονξ σε εποχές μάλλον κακές

Je suis né dans le sud du Bronx à une époque plutôt mauvaise

Κρίση του καπιταλισμού, περικοπές κοινωνικές

Crise du capitalisme, coupes sociales

Χρειαζότανε μόνο ένας dj, δυο πικάπ και δυο ηχεία

Il ne fallait qu'un DJ, deux platines et deux enceintes

Ύστερα προστέθηκε κι ένα μικρόφωνο να διασκεδάζει την πλατεία

Plus tard, un microphone a été ajouté pour divertir la foule

Στην αρχή στ' αστεία, αλλά τα αστεία σιγά σιγά αποκτήσαν ουσία

Au début, c'était pour rire, mais les blagues ont progressivement pris de l'ampleur

Και έτσι οι φτωχοί κι οι αποκλεισμένοι κάναν την οργή ομοιοκαταληξία

Et c'est ainsi que les pauvres et les exclus ont transformé leur colère en rimes

Τα πρώτα αυτόνομα πάρτι, χώροι γίνανε έκφρασης μιας γενιάς

Les premières fêtes autonomes sont devenues des lieux d'expression pour une génération

Κι έγινε ο δρόμος το κέντρο το κοινωνικό της γειτονιάς

Et la rue est devenue le centre social du quartier

Σκαρφίστηκαν κι έναν χορό αυτοσχέδιο για να χορεύεται εντάξει

Ils ont inventé une danse improvisée pour pouvoir danser correctement

Κι έκαναν τους τοίχους και τα βαγόνια γκαλερί για την εργατική τάξη

Et ils ont transformé les murs et les wagons en galeries pour la classe ouvrière

Αλλά το μυρίστηκε η βιομηχανία και το δαιμόνιο το εγχώριο

Mais l'industrie et le démon local l'ont senti

Και πολύ γρήγορα αιχμαλωτίστηκε ο δεκαπεντασύλλαβος κι έγινε εμπόριο

Et très vite, le décasyllabe a été capturé et est devenu un commerce

Οι dj's γίνανε φίρμες και παίζαν στα κλαμπ τα πιο μεγάλα

Les DJs sont devenus des stars et ont joué dans les plus grands clubs

Και οι bboys χορευτές στις πίστες αλλά και στη σάλα

Et les b-boys sont devenus des danseurs sur les pistes et dans les salles

Τα γκράφιτι μπήκαν στα ατελιέ και στις εκθέσεις του soho για μόστρα

Les graffitis sont entrés dans les ateliers et les expositions de Soho pour être exposés

Και αντί πολιτικού χιπ χοπ προβάλανε γκάνγκστα και Κόζα Νόστρα

Et au lieu du hip-hop politique, ils ont mis en avant les gangsters et la Cosa Nostra

Κι όμως δε χαθήκαν όλα και αυτό γιατί

Et pourtant, tout n'a pas été perdu et c'est parce que

Κι όποιος ξέρει θα με βρει σε ένα πειρατικό

Celui qui sait me trouvera dans un pirate

Που σαλπάρει σε πέρα μέρη

Qui navigue vers d'autres rivages

Κι όπως γυρνάνε παλιές κασέτες σαν χαρακιές βινυλίου

Et comme des vieilles cassettes qui tournent comme des vinyles rayés

Έφτασα εδώ στις ακτές της Μεσογείου

Je suis arrivé sur les rives de la Méditerranée

Ξεπήδησα από μια κρίση οικονομική

Je suis issu d'une crise économique

Είμαι αυτοσχέδια κι αυτοοργανωμένη μουσική

Je suis une musique improvisée et auto-organisée

Λατίνοι κι Αφροαμερικάνοι οι γονείς μου

Mes parents sont latino-américains et afro-américains

Και έχω τη στάμπα της τάξης και της φυλής μου

Et j'ai l'empreinte de ma classe et de ma race

Είμαι εφευρετικός μαζί και λεξιπλάστης

Je suis inventif et créateur de mots

Όταν με πούλησαν έφυγα μετανάστης

Quand ils m'ont vendu, je me suis enfui en tant qu'immigrant

Μπαρκάρισα με ένα καράβι βινυλίου

J'ai embarqué sur un bateau en vinyle

Ρίζωσα εδώ, είμαι το χιπ χοπ της Μεσογείου

J'ai pris racine ici, je suis le hip-hop de la Méditerranée

Είναι το στιλ μου ατόφιο, ανεπιτήδευτο κι ωμό

Mon style est pur, sans prétention et brut

Στην Τύνιδα έχω προκαλέσει ως και λαϊκό ξεσηκωμό

À Tunis, j'ai même provoqué un soulèvement populaire

Είμαι η φωνή που δραπετεύει απ' τα checkpoint στην Παλαιστίνη

Je suis la voix qui s'échappe des checkpoints en Palestine

Μαζί κι οι ρίμες που σκαρώνουν στη Βεγγάζη οι Βεδουίνοι

Avec les rimes que les Bédouins composent à Benghazi

Στο Κάιρο έχω καρφωθεί μες του δικτάτορα το νου

Au Caire, je me suis planté dans l'esprit du dictateur

Ποίηση είμαι λαϊκή στην πόλη του Αλεξανδρινού

Je suis la poésie populaire dans la ville d'Alexandrie

Ήμουν το σάουντρακ των φτωχών στης Μασσαλίας την τριλογία

J'étais la bande originale des pauvres dans la trilogie marseillaise

Μ' είχε επικηρύξει ο Άσαντ στον πόλεμο στη Συρία

Assad m'avait mis à prix pendant la guerre en Syrie

Με τραγουδούν στη Νάπολη τα παιδιά από το κίνημα

Les enfants du cinéma me chantent à Naples

Και μετανάστες στη Βαρκελώνη στο καινούριο τους ξεκίνημα

Et les immigrés de Barcelone, dans leur nouveau départ

Της Φεϊρούζ έχω φορέσει μια φωνή ερωτευμένη

J'ai porté la voix amoureuse de Fairuz

Είμαι πενιά από ρεμπέτικο παλιό σαμπλαρισμένη

Je suis une corde de rebetiko, poignardée comme dans le passé

Στο Βόσπορο και στο Αιγαίο έστησα σπίτι

J'ai élu domicile dans le Bosphore et la mer Égée

Στις κοντυλιές με ραπάρουν ενός λαούτου στην Κρήτη

En Crète, je suis rappé au son des coups de luth

Ξέρω σου φαίνεται παράξενο, ασυνήθιστο, μπορεί κι αλλιώτικο

Je sais que cela peut te paraître étrange, inhabituel, voire différent

Μα για δοκίμασε να ραπάρεις σε διπλό χρόνο τον Ικαριώτικο

Mais essaie de rapper l'Ikariotikos en double temps

Βάλε μια τσαμπούνα απ' το Αιγαίο και δυο βιολιά ν' αναστενάζουν

Prends une tsabouna de la mer Égée et deux violons pour soupirer

Και ρώτα τα Αντίποινα για να σου πουν

Et demande aux Antipoina de te dire

Η ασκομαντούρα και το ραπ αν ταιριάζουν

Si l'ascoマンドゥーラ et le rap vont ensemble

Κι ύστερα έλα να με βρεις με ένα ρυθμό σαν του πυρριχίου

Et puis viens me retrouver avec un rythme comme celui du pyrrhique

Κι έλα να φτιάξουμε μαζί κείνο το χιπ χοπ της Μεσογείου

Et viens, créons ensemble ce hip-hop méditerranéen