Lyrics and translation Social Waste feat. Γιάγκος Χαιρέτης - Θα τον αλλάξουμε εμείς

Θα τον αλλάξουμε εμείς

Νιώθω στις φτέρνες μου ξανά του Ροσινάντε τα πλευρά
Και πάμε
Μου το χε πει το μυστικό κάποιο πουλί περαστικό
Και δε φοβάμαι

Με έχεις στριμώξει στα σκοινιά με έχεις ταράξει στις μπουνιές
Είμαι ο Μοχάμεντ Άλι κι είσαι η κυβέρνηση U.S
Κρατάς πιρούνι μαχαίρι με έχεις φιλέτο στο πιάτο
Μα είμαι ο Ζαπάτα κι ο Βιγια και είσαι το Πορφιριάτο
Ήταν μη γίνει η αρχή δεν αντιστρέφεται τώρα
Κι ήταν γεμάτη η πλατεία απ' άκρη σ' άκρη στη χώρα
Το ψιθυρίζαν που λες οι φοιτητές στις σχολές
Το 'χανε γράψει οι Φοίνικες στις πιο παλιές περγαμηνές
Το 'χανε πει του Νερούδα και του Αγιέντε στη Χιλή
Το τραγουδούσαν στην Κούβα της Γκράνμα κάτι τρελοί
Στο κελί του Φρα Τζιοβάνι χρυσοποίκιλτοι αγγέλοι
Μαντόνες του Φιλίπο Λίπι, ζέφυροι του Μποτιτσέλι
Εκατό χρόνια και βάλε το λεγε ο Μάρκες στο Μακόντο
Και η θυσία του Αργεντίνου δεν πήγε στο βρόντο
Στη Μασσαλία του Ιζζό και στη γωνιά αυτή που ζω
Σου το χα πει κάποια βραδιά και δε σου φάνηκε χαζό
Τώρα στο κάνω τραγούδι με λόγια απλά να το θυμάσαι
Τα πρωινά που θα ξυπνάς τα βράδια που θα κοιμάσαι
Και λέει το κάθε του ρεφρέν λόγω τιμής
Το σάπιο κόσμο θα δεις, θα τον αλλάξουμε εμείς
Θα τον αλλάξουμε εμείς

Νιώθω στις φτέρνες μου ξανά του Ροσινάντε τα πλευρά
Και πάμε
Μου το χε πει το μυστικό κάποιο πουλί περαστικό
Και δε φοβάμαι
Μου το ψιθύρισαν που λες της ουτοπίας πειρατές
Να πας να πεις
Τον σάπιο κόσμο αυτόν θα δεις θα τον αλλάξουμε εμείς
Θα τον αλλάξουμε εμείς

Μου το πε η Καισαριανή, μου το πε ο Όλυμπος κι η Γκιώνα
'πα στη Μεσούντα ο Αχελώος κι ο Τάγος στη Λισαβόνα
Το είδα κάποια Κυριακή, στις ντρίμπλες του Roberto Baggio
Στο βυσσινί του Τισιανού, στο κόκκινο του Caravaggio
Το είχα ακούσει μια φορά στου Victor Jarra την κιθάρα
Τα τραγουδήσαν κάπου μακριά η Mercedes Sosa και η Violeta Parra
Το διηγούνταν ο Καπτάν Ρούβας σα παραμύθι στο Θρασάκι
Στου Μεγαλόκαστρου την Ruga Maistra, σε κάποιο βιβλίο του Καζαντζάκη
Στην Αθήνα κάποιο χέρι με σπρέι σε τοίχο το 'χε γράψει
Μου το χε 'στειλε σ' ένα του γράμμα απ' τη φυλακή ο Antonio Gramsci
To φώναζαν στο Μεξικό ο Ricardo κι ο Enrique Flores Magón
Κάπου θα το πήρε κι εσένα το αυτί σου, και τι θα κάνεις τώρα λοιπόν;
Της Πάτρας όλα τα σχολεία, το 'χαν σηκώσει παντιέρα
Πριν η κυβέρνηση στείλει κενταύρους να δολοφονήσουνε τον Τεμπονέρα
Το τραγουδήσαμε μαζί, καλή παρέα, γλυκό κρασί
Το' πε κι ο Παύλος, σε κάποιο του στίχο
Πριν μας τον σκοτώσουν οι ναζί
Σε κάποιο απόσπασμα του Χρόνη Μίσσιου
Μάλλον απ' το τα κεραμίδια στάζουν
Θα το 'χα διαβάσει, μπορεί και να το 'δα
Στα μάτια σου που με κοιτάζουν
Στο λέω κι εσένα να πας να το πεις, από 'δω ως τα πέρατα της γης
Τον σάπιο κόσμο θα δεις, θα τον αλλάξουμε εμείς
Θα τον αλλάξουμε εμείς

Νιώθω στις φτέρνες μου ξανά του Ροσινάντε τα πλευρά
Και πάμε
Μου το χε πει το μυστικό κάποιο πουλί περαστικό
Και δε φοβάμαι
Μου το ψιθύρισαν που λες της ουτοπίας πειρατές
Να πας να πεις
Τον σάπιο κόσμο αυτόν θα δεις θα τον αλλάξουμε εμείς
Θα τον αλλάξουμε εμείς

On le changera, nous

Je sens de nouveau sur mes talons les flancs de Rossinante
Et on y va
Un oiseau de passage m'avait confié ce secret
Et je n'ai pas peur

Tu m'as acculé dans les cordes, tu m'as mis à terre dans les coins
Je suis Mohamed Ali et tu es le gouvernement américain
Tu tiens un couteau, un poignard, tu m'as en filet dans ton assiette
Mais je suis Zapata et Villa et tu es le Porfiriato
Il ne fallait pas que ça commence, maintenant c'est irréversible
Et la place était pleine à craquer, d'un bout à l'autre du pays
Les étudiants le murmuraient dans les écoles, tu sais
Les Phéniciens l'avaient écrit sur les parchemins les plus anciens
Neruda et Allende l'avaient dit au Chili
Des fous le chantaient dans le Cuba du Granma
Dans la cellule de Fra Giovanni, des anges dorés
Des Madones de Filippo Lippi, des zéphyrs de Botticelli
Cent ans et plus, Márquez le disait à Macondo
Et le sacrifice de l'Argentin n'a pas été vain
Dans la Marseille d'Izzo et dans ce coin où je vis
Je te l'avais dit un soir et tu n'as pas trouvé ça idiot
Maintenant, je te le chante avec des mots simples pour que tu t'en souviennes
Les matins où tu te réveilleras, les soirs où tu t'endormiras
Et chaque refrain dit, par honneur
Tu verras le monde pourri, on le changera, nous
On le changera, nous

Je sens de nouveau sur mes talons les flancs de Rossinante
Et on y va
Un oiseau de passage m'avait confié ce secret
Et je n'ai pas peur
Les pirates de l'utopie me l'ont murmuré, tu sais
Que tu dois aller dire
Tu verras ce monde pourri, on le changera, nous
On le changera, nous

Césarée me l'a dit, l'Olympe et le Giona me l'ont dit
L'Achéloos est allé à Messounta et le Tage à Lisbonne
Je l'ai vu un dimanche, dans les dribbles de Roberto Baggio
Dans le pourpre du Titien, dans le rouge du Caravage
Je l'avais entendu une fois dans la guitare de Victor Jara
Mercedes Sosa et Violeta Parra l'ont chanté quelque part au loin
Le capitaine Rouvas le racontait comme un conte de fées à Thrasaki
Dans la Ruga Maistra de la forteresse, dans un livre de Kazantzakis
À Athènes, une main l'avait écrit au spray sur un mur
Antonio Gramsci me l'avait envoyé dans une lettre de prison
Ricardo et Enrique Flores Magón le criaient au Mexique
Ton oreille a dû l'entendre aussi, alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Toutes les écoles de Patras l'avaient brandi comme un drapeau
Avant que le gouvernement n'envoie des centaures assassiner Temponeras
On l'a chanté ensemble, bonne compagnie, vin doux
Paul l'a dit aussi, dans un de ses vers
Avant que les nazis ne le tuent
Dans un extrait de Chronis Missios
Ça doit couler des tuiles
Je l'ai lu quelque part, peut-être que je l'ai vu
Dans tes yeux qui me regardent
Je te le dis, toi aussi, va le dire, d'ici jusqu'au bout du monde
Tu verras ce monde pourri, on le changera, nous
On le changera, nous

Je sens de nouveau sur mes talons les flancs de Rossinante
Et on y va
Un oiseau de passage m'avait confié ce secret
Et je n'ai pas peur
Les pirates de l'utopie me l'ont murmuré, tu sais
Que tu dois aller dire
Tu verras ce monde pourri, on le changera, nous
On le changera, nous