Lyrics and translation Social Waste - 2011 (Στο cabaret La belle Grèce)

2011 (Στο cabaret La belle Grèce)

Ακούσατε, ακούσατε...
Απ το saray αποφασίσαν να πουλήσουνε
Μα πριν πουλήσουνε – θα απολύσουνε
Θέλουν να στήσουνε λέει δουλειές σωστές
Ξένοι και ντόπιοι τους σπρώχνουν επενδυτές
Για να μας ψήσουνε αρχίσανε με ευγένειες
Τα αφεντικά είναι τριάντα οικογένειες
Κι ένας χοντρός που έχουνε βάλει Χατζηαβάτη
Βγήκε μπροστά να συντονίσει την απάτη
Αρχίσαν κόλπα λες και είμαστε χαζοί
Στο μαγαζί, λέει, τα φάγαμε μαζί
Είχανε στήσει το μεγάλο πανηγύρι
Και δε μας άφηναν κι εμάς στο ξεροσφύρι
Και τώρα που ήρθε μοιραία ο λογαριασμός
Σωστό και πρέπον, να πληρώσει ο λαός
Ξαμολυθήκαν κι οι ντελάληδες να σιγοντάρουν
Κάνα κομμάτι από την πίτα μήπως πάρουν
Πρέπει να λήξει λέει πια το πανηγύρι
Για όσο κράτησε μεγάλο μας χατίρι
Στο μαγαζί θα στήνουν μόνο soiree
Κι από παράγκα θα το κάνουν cabaret

Πες μου, χαρήκαν στο saray
Που έπεσε ο karagoz μπερντές;
Τη θέα πια δε θα χαλάει...
Πες μου, κι οι καταναλωτές
Και οι τουρίστες είναι εντάξει;
Οι αξιολογήσεις μας σωστές;
Που έχετε βάλει πια σε τάξη
Το cabaret La belle Grèce;

Είπαμε εντάξει, ας βάλουμε και πλάτη
Δε μυριστήκαμε -κι ας βρώμαγε- απάτη
Κι αυτοι ξεχυθηκαν αμέσως οι κουφάλες
Στα μέτρα μας να στησουνε κρεμάλες
Πιάστε και βάλτε το στο νου σας νοικοκύρηδες
Το παραμύθι έχει σουλτάνους και βεζίρηδες
Βεζιροπούλες, βεζιρόπουλα και μπέηδες
Έχει ντελάληδες έχει και Αρκουδέηδες
Έτσι που λες κι όταν κοπήκανε τα αστεία
Πήγμε στήσαμε τσαντίρι στην πλατεία
Να μαζευτούμε, να μιλήσουμε, να ζήσουμε
Κι αφού ψηφίσουμε να αποφασίσουμε
Κι εκείνοι αμόλυσαν τότε το Βεληγκέκα
Να μας ψεκάσει χημικά και προπαγάνδα MEGA
Και κάπου ανάμεσα στους μπάτσους και σε ξύλο
Για την παράγκα αποκτήσαμε και σκύλο
Και στον καταυλισμό ετούτο τον τσιγκάνικο
Δε θα πουλήσουνε ποτέ τους τον Λουκάνικο
Κι όποτε μπαίνουνε οι κουφάλες στο saray
Σηκώνει το ένα πόδι και τους κατουράει!

Πες μου, χαρήκαν στο saray
Που έπεσε ο karagoz μπερντές;
Τη θέα πια δε θα χαλάει...
Πες μου, κι οι καταναλωτές
Και οι τουρίστες είναι εντάξει;
Οι αξιολογήσεις μας σωστές;
Που έχετε βάλει πια σε τάξη
Το cabaret La belle Grèce;

2011 (Au cabaret La belle Grèce)

Tu as entendu, tu as entendu...
Du saray, ils ont décidé de vendre
Mais avant de vendre, ils licencieront
Ils disent qu'ils veulent créer des emplois décents
Des étrangers et des locaux les poussent, des investisseurs
Pour nous convaincre, ils ont commencé par des politesses
Les patrons, ce sont trente familles
Et un gros qu'ils ont nommé Hadjiavatis
Il s'est présenté pour coordonner la fraude
Ils ont commencé des trucs comme si on était des imbéciles
Dans le magasin, on dit qu'on a mangé ensemble
Ils avaient monté la grande fête
Et ils ne nous laissaient pas non plus avec un morceau de pain
Et maintenant que l'addition est arrivée, inévitablement
C'est juste et convenable que le peuple paye
Les crieurs se sont déchaînés pour soutenir
Un morceau de la tarte, au cas où ils en obtiendraient
Il faut que la fête se termine, dit-on
Tant qu'elle a duré, elle nous a fait plaisir
Dans le magasin, ils ne vont organiser que des soirées
Et ils vont en faire un cabaret à partir d'un bidonville

Dis-moi, ils étaient heureux au saray
Que le karagoz berndés soit tombé ?
La vue ne sera plus gâchée...
Dis-moi, les consommateurs
Et les touristes vont bien ?
Nos évaluations sont-elles correctes ?
Que vous avez mis en ordre
Le cabaret La belle Grèce ?

On a dit d'accord, on va mettre l'épaule à la roue
On n'a pas senti la fraude, même si ça puait
Et ces imbéciles se sont immédiatement précipités
Sur nos mesures pour y installer des potences
Prenez ça et mettez-le dans votre tête, messieurs
Le conte de fées a des sultans et des vizirs
Des filles de vizir, des fils de vizir et des beys
Il y a des crieurs, il y a des ours
Alors, quand les blagues ont cessé
On s'est mis à monter une tente sur la place
Pour se rassembler, parler, vivre
Et après avoir voté, pour décider
Et ils ont alors contaminé le Velingkéka
Pour nous asperger de produits chimiques et de propagande MEGA
Et quelque part entre les flics et les coups
On a eu un chien pour le bidonville
Et dans ce camp de Gitans
Ils ne vendront jamais le Loukaniko
Et chaque fois que les imbéciles entrent au saray
Il lève une patte et les pisse dessus !

Dis-moi, ils étaient heureux au saray
Que le karagoz berndés soit tombé ?
La vue ne sera plus gâchée...
Dis-moi, les consommateurs
Et les touristes vont bien ?
Nos évaluations sont-elles correctes ?
Que vous avez mis en ordre
Le cabaret La belle Grèce ?