Lyrics and translation Social Waste - 2011 (Στο cabaret La belle Grèce)

2011 (Στο cabaret La belle Grèce)

Ακούσατε, ακούσατε...
Απ το saray αποφασίσαν να πουλήσουνε
Μα πριν πουλήσουνε – θα απολύσουνε
Θέλουν να στήσουνε λέει δουλειές σωστές
Ξένοι και ντόπιοι τους σπρώχνουν επενδυτές
Για να μας ψήσουνε αρχίσανε με ευγένειες
Τα αφεντικά είναι τριάντα οικογένειες
Κι ένας χοντρός που έχουνε βάλει Χατζηαβάτη
Βγήκε μπροστά να συντονίσει την απάτη
Αρχίσαν κόλπα λες και είμαστε χαζοί
Στο μαγαζί, λέει, τα φάγαμε μαζί
Είχανε στήσει το μεγάλο πανηγύρι
Και δε μας άφηναν κι εμάς στο ξεροσφύρι
Και τώρα που ήρθε μοιραία ο λογαριασμός
Σωστό και πρέπον, να πληρώσει ο λαός
Ξαμολυθήκαν κι οι ντελάληδες να σιγοντάρουν
Κάνα κομμάτι από την πίτα μήπως πάρουν
Πρέπει να λήξει λέει πια το πανηγύρι
Για όσο κράτησε μεγάλο μας χατίρι
Στο μαγαζί θα στήνουν μόνο soiree
Κι από παράγκα θα το κάνουν cabaret

Πες μου, χαρήκαν στο saray
Που έπεσε ο karagoz μπερντές;
Τη θέα πια δε θα χαλάει...
Πες μου, κι οι καταναλωτές
Και οι τουρίστες είναι εντάξει;
Οι αξιολογήσεις μας σωστές;
Που έχετε βάλει πια σε τάξη
Το cabaret La belle Grèce;

Είπαμε εντάξει, ας βάλουμε και πλάτη
Δε μυριστήκαμε -κι ας βρώμαγε- απάτη
Κι αυτοι ξεχυθηκαν αμέσως οι κουφάλες
Στα μέτρα μας να στησουνε κρεμάλες
Πιάστε και βάλτε το στο νου σας νοικοκύρηδες
Το παραμύθι έχει σουλτάνους και βεζίρηδες
Βεζιροπούλες, βεζιρόπουλα και μπέηδες
Έχει ντελάληδες έχει και Αρκουδέηδες
Έτσι που λες κι όταν κοπήκανε τα αστεία
Πήγμε στήσαμε τσαντίρι στην πλατεία
Να μαζευτούμε, να μιλήσουμε, να ζήσουμε
Κι αφού ψηφίσουμε να αποφασίσουμε
Κι εκείνοι αμόλυσαν τότε το Βεληγκέκα
Να μας ψεκάσει χημικά και προπαγάνδα MEGA
Και κάπου ανάμεσα στους μπάτσους και σε ξύλο
Για την παράγκα αποκτήσαμε και σκύλο
Και στον καταυλισμό ετούτο τον τσιγκάνικο
Δε θα πουλήσουνε ποτέ τους τον Λουκάνικο
Κι όποτε μπαίνουνε οι κουφάλες στο saray
Σηκώνει το ένα πόδι και τους κατουράει!

Πες μου, χαρήκαν στο saray
Που έπεσε ο karagoz μπερντές;
Τη θέα πια δε θα χαλάει...
Πες μου, κι οι καταναλωτές
Και οι τουρίστες είναι εντάξει;
Οι αξιολογήσεις μας σωστές;
Που έχετε βάλει πια σε τάξη
Το cabaret La belle Grèce;

2011 (В кабаре La belle Grèce)

Слышали, слышали...
Из сарая решили продавать,
Но до того как продавать – увольняют.
Хотят, говорят, наладить дела,
Чужие и свои толкают им инвесторов.
Чтобы нам втереться в доверие, начали с любезностей,
Хозяева – тридцать семей,
И один хам, которого они назначили Хаджиаватисом,
Вышел вперед, чтобы координировать аферу.
Начали мухлевать, будто мы дураки,
Говорят, в магазине мы вместе все проели.
Устроили большой праздник,
И нас не оставили в стороне.
А теперь, когда пришел роковой счет,
Правильно и справедливо, чтобы платил народ.
Даже зазывал уволили, чтобы подстраховаться,
Чтобы те, типа, кусок пирога не урвали.
Праздник, говорят, должен закончиться,
Пока он длился, нам было очень приятно.
В магазине теперь будут только вечера,
И из сарая его превратят в кабаре.

Скажи мне, обрадовались в сарае,
Что рухнул балаган карагоз?
Вид больше не испортит...
Скажи мне, а потребители
И туристы довольны?
Наши рейтинги правильные?
Что вы уже привели в порядок
В кабаре La belle Grèce?

Мы сказали, ладно, давайте и мы поможем,
Мы не почуяли обмана, хотя и воняло им.
И эти пустышки сразу же ринулись
Вешать нам лапшу на уши.
Запомните это, хозяева,
В сказке есть султаны и визири,
Визирихи, сынки визирей и беи,
Есть зазывалы, есть и медведи.
Вот так и вышло, что когда шутки кончились,
Мы пошли и поставили палатку на площади,
Чтобы собраться, поговорить, пожить,
А проголосовав, решить.
И тогда они спустили с цепи Велунгекса,
Чтобы он травил нас химией, а MEGA – пропагандой.
И где-то между полицейскими и дракой
Для нашего сарая мы приобрели и собаку.
И в этом цыганском лагере
Лукашенко никогда не продадут.
И всякий раз, когда эти пустышки входят в сарай,
Он задирает лапу и писает на них!

Скажи мне, обрадовались в сарае,
Что рухнул балаган карагоз?
Вид больше не испортит...
Скажи мне, а потребители
И туристы довольны?
Наши рейтинги правильные?
Что вы уже привели в порядок
В кабаре La belle Grèce?