Lyrics and translation Social Waste - Corto

Corto

Η μάνα του ήτανε τσιγγάνα
Απ' τη Σεβίλλη Ανδαλουσιάνα
Κι ο κύρης του από την άλλη
Ναύτης από την Κορνουάλη
Δεν είχε λέει γραμμή στο χέρι
Χάραξε μια με το μαχαίρι
Το ριζικό που δεν ορίζεις
Του δίνεις μια και το γκρεμίζεις
Συχνά χανόταν στα βιβλία
Στου Τόμας Μορ την Ουτοπία
Τον αγαπήσανε πολύ
Παιδιά, κορίτσια, και τρελοί
Με τους φτωχούς, φτωχός κι εκείνος
Και με τους σκύλους κι αυτός σκύλος
Λένε πως χάθηκε στα ξένα
Ή πως επέστρεψε στην πένα

Δεξί μου χέρι και πιλότο
Έχω το φίλο μου τον Corto
Συνταξιδιώτη και παρέα
Στα ζόρικα και στα ωραία
Δεξί μου χέρι δεξί μπράτσο
Στο θρίαμβο και στο στραπάτσο
Έχω για καπετάνιο πρώτο
Το φίλο μου Maltese Corto

Καμιά φορά με τρώει το χέρι
Να 'ν' το μελάνι ή το μαχαίρι
Να μπω στη μύτη των αρχόντων
Στη φτέρνα που 'λεγε ο Τζακ Λόντον
Στην αποικία που 'χω μέσα μου
Στη Βενετία τη μαιτρέσα μου
Αλλά κι εδώ σ' αυτή την άθλια μονόπολη
Κάπου ανάμεσα Λυκαβητό κι Ακρόπολη
Κι ύστερα πάλι βραχυμνήμων
– αχ το τραγούδι των σειρήνων! –
Για απόκρυφα μέρη του χάρτη
Και λύνομαι απ' το κατάρτι
Πάλι σακίδιο στον ώμο
Τα πόδια ανοίγουνε το δρόμο
Στης ουτοπίας το γαμώτο
Πάμε ξανά, εγώ κι ο Corto

Δεξί μου χέρι και πιλότο
Έχω το φίλο μου τον Corto
Συνταξιδιώτη και παρέα
Στα ζόρικα και στα ωραία
Δεξί μου χέρι δεξί μπράτσο
Στο θρίαμβο και στο στραπάτσο
Έχω για καπετάνιο πρώτο
Το φίλο μου Maltese Corto

Corto

Sa mère était une gitane
De Séville, une Andalouse
Et son père, d'un autre côté,
Un marin de Cornouailles
Il n'avait pas de ligne sur la main
Il a gravé une ligne avec un couteau
Le sort que tu ne définis pas
Tu lui donnes un coup et tu le détruis
Il se perdait souvent dans les livres
Dans l'Utopie de Thomas More
Il était très aimé
Des enfants, des filles, et des fous
Pauvre avec les pauvres, lui aussi pauvre
Et un chien avec les chiens, lui aussi un chien
On dit qu'il a disparu à l'étranger
Ou qu'il est retourné à sa plume

Ma main droite et mon pilote
J'ai mon ami Corto
Un compagnon de voyage et un ami
Dans les moments difficiles et les bons moments
Ma main droite, mon bras droit
Dans le triomphe et dans l'échec
J'ai pour premier capitaine
Mon ami Maltese Corto

Parfois, ma main me démange
Que ce soit l'encre ou le couteau
Pour me faufiler dans le nez des seigneurs
Au talon, comme disait Jack London
Dans la colonie que j'ai en moi
Dans Venise, ma maîtresse
Mais aussi ici, dans ce triste monopole
Quelque part entre le Lycabette et l'Acropole
Et ensuite, je suis à nouveau reconnaissant
- ah le chant des sirènes !-
Pour les endroits cachés de la carte
Et je me détache du mât
Encore un sac à dos sur l'épaule
Les pieds ouvrent le chemin
Dans le foutu de l'utopie
On y va encore, moi et Corto

Ma main droite et mon pilote
J'ai mon ami Corto
Un compagnon de voyage et un ami
Dans les moments difficiles et les bons moments
Ma main droite, mon bras droit
Dans le triomphe et dans l'échec
J'ai pour premier capitaine
Mon ami Maltese Corto