Lyrics and translation Social Waste - Kasbah

Kasbah

Τραβούσαμε με βήμα αργό προς την Κασμπά
Φέσι αλγερίνικο φορούσε ο συνοδός μου
Το στίχο ποίηση το λαμπρότερό σου δώσμου
Για να ιστορήσω κάποια πράγματα θαμπά

Ο ανήφορος ψηλός πολύ και σκαλωτός
Αρχαία γιομάτος μαγαζιά κι οπλοπωλεία
Η παραλία κάτου φαινόταν με τα πλοία
Κι ένας πολύγλωσσος που ερχόταν συφερτός

Μαύρες γυναίκες, στολισμένες με λευκά
Αλγερινές που εθορυβούσαν κι εγελούσαν
Και ναυτικοί από ξένες χώρες που φορούσαν
Κάσκες παράδοξες και ρούχα τροπικά

Σπίτια παλιά, δίχως παράθυρα, ψηλά
Κι απά σε πέτρινα πεζούλια καθισμένες
Πατρόνες γριές, σαν από κόλαση βγαλμένες
Παίζανε ζάρια και τραβούσανε λουλά

Μες σε κοιτώνες χωρισμένους, σκοτεινούς
Απάνου σε φαρδιά και βρώμικα κρεββάτια
Άσπρες και μαύρες, με φρικτά κι άφωτα μάτια
Δίχως ορίζοντα και δίχως ουρανούς

Μέσα στο νούμερο "Ταλαάτ" ένα λευκό
Κορμί γυναίκας σ' ένα ολόμαυρο μεντέρι
Στα χέρια της παίζει με τέχνη ένα μαχαίρι
Κι ένα χοντρό βιβλίο διαβάζει, παλαιικό

Με χαιρετά με μιαν ευχήν αραβική
Και μου μιλεί από κάθε γλώσσα λίγα λόγια
Που της εμάθαν μες τα ξένα καταγώγια
Όσοι κοιμήθηκαν μαζί της ναυτικοί

Όμως κρατά μετά τα χείλη της κλειστά
Αν μείνεις -μου 'πε- τ' όνομά μου μη ρωτήσεις
Μισώ τις μάταιες τις εξομολογήσεις
Και των αντρών τα μάταια λόγια τα ζεστά

Μείναμε δίχως να μιλάμε ως την αυγή
Κι όταν επλήρωσα και κίνησα να φύγω
Κουδούνισε τα χρήματα στο χέρι λίγο
Και μου τα πέταξε στο πρόσωπο με οργή

Και μου πε: "Αν ζήσατε πολύ στους τροπικούς
Κι αν εδιαβάσατε παράξενα βιβλία
Μάθατε μόνο να οδηγάτε αργά τα πλοία
Στους χάρτες σκύβοντας τους Μερκατορικούς"

Αλλά το ασάλευτο ταξίδι των πορνών
Ποιός από σας, τυφλοί, ποτέ το βλέπει;
Ο μεσονύχτιος ήλιος πάντοτε το σκέπει
Και τ' άστρο κάποιων άγνωστών σας ουρανών

Εβγήκα. Απέξω από την πόρτα της σειρά
Προσμέναν Γάλλοι, Εγγλέζοι και Σενεγαλέζοι
Κι αυτή κλεισμένη το μαχαίρι της να παίζει
Πετώντας το στον τοίχο τούτη τη φορά

Κι ετράβηξα τρεκλίζοντας με βήμα αργό
Ώσπου έφτασα, με τη βοήθεια του κυρίου
Απ' την αρχαία πολιτεία του Αλγερίου
Στο ξεβαμμένο μας τεράστιο φορτηγό

Kasbah

Nous marchions lentement vers la Kasbah
Ton compagnon portait un fez algérien
Donne-moi ton plus beau vers de poésie
Pour raconter des choses un peu floues

La montée était haute, très raide
Ancienne, pleine de boutiques et d'armureries
La plage en contrebas était visible avec les bateaux
Et un polyglotte qui arrivait avec assurance

Des femmes noires, ornées de blanc
Algériennes qui s'agitaient et riaient
Et des marins de pays étrangers qui portaient
Des casques étranges et des vêtements tropicaux

De vieilles maisons, sans fenêtres, hautes
Et des patronnes âgées assises sur des pierres
Comme sorties de l'enfer
Elles jouaient aux dés et tiraient sur leurs narguilés

Dans des chambres séparées, sombres
Sur des lits larges et sales
Blanches et noires, avec des yeux effrayants et sans lumière
Sans horizon et sans ciel

Dans le numéro "Talâat", un blanc
Corps de femme dans un châle entièrement noir
Dans ses mains, elle joue avec un couteau avec art
Et elle lit un vieux livre épais

Elle me salue avec une bénédiction arabe
Et me parle quelques mots de chaque langue
Qu'elle a apprises dans les maisons étrangères
Où des marins ont couché avec elle

Mais elle garde ses lèvres fermées
Si tu restes, m'a-t-elle dit, ne demande pas mon nom
Je déteste les confessions vaines
Et les paroles chaudes et vaines des hommes

Nous sommes restés silencieux jusqu'à l'aube
Et quand j'ai payé et que j'ai voulu partir
Elle a fait sonner l'argent dans sa main un instant
Et me l'a jeté au visage avec colère

Et elle m'a dit : "Si vous avez vécu longtemps dans les tropiques
Et si vous avez lu des livres étranges
Vous avez seulement appris à conduire lentement les navires
En vous penchant sur les cartes de Mercator"

Mais le voyage immuable des prostituées
Qui d'entre vous, aveugles, le voit jamais ?
Le soleil de minuit le couvre toujours
Et l'étoile de certains de vos cieux inconnus

Je suis sorti. Devant sa porte, une file d'attente
Des Français, des Anglais et des Sénégalais attendaient
Et elle, enfermée, jouait avec son couteau
Le lançant contre le mur cette fois-ci

Et j'ai marché en titubant lentement
Jusqu'à ce que j'arrive, avec l'aide du Seigneur
De l'ancienne ville d'Alger
À notre immense camion délavé