Lyrics and translation Social Waste - Με μιά πειρατική γαλέρα

Με μιά πειρατική γαλέρα

Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Σε εκείνο το νησί σε εκείνο το λιμάνι
Σε τούτη την παλιά πειρατική γαλέρα
Θα 'μαστε όλοι μούτσοι κι όλοι καπετάνιοι
Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Δε θα θυμάσαι από πού είχαμε σαλπάρει
Κι όταν θα πέφτει η νύχτα και θα φεύγει η μέρα
Όλο θα παίρνουμε κυνήγι το φεγγάρι

Γεμάτο φεγγάρι, μέχρι κι εκείνο ραπάρει
Και πάνε μια ντουζίνα χρόνια που η γαλέρα έχει σαλπάρει
Στ' αμπάρι τραγούδια, παλιά και νέα
Και στο κατάρτι έχω κρεμάσει μαυροκόκκινη σημαία
Έχω στ'αυτί σκουλαρίκι και στο ζερβό μου τον ώμο
Έχω χαράξει μια πυξίδα να μου δείχνει το δρόμο
Με φυσάει ένας επίμονος παλιός γραιγολεβάντες
Και ιστορία παλιά μου κάνει αβάντες
Για να θυμάμαι ότι στο πρώτο το φανέρωμα
Είχα φοιτήσει στο σχολείο της Freestyle στο Πέραμα
Τιμή και καμάρι, κι ύστερα μαύρο φεγγάρι
Εδώ και χρόνια έχει πιάσει τη γαλέρα και φλερτάρει
Σουλατσάρει στα πελάη, έχει για τσούρμο αντάρτες
Δε φοβάται καραβέλες, μπρίκια, σκούνες και μπομπάρντες
Στο τιμόνι εσύ κι εγώ σου λέω δεν έχουμε αρχηγό
Μαζί στο κούρσος το καλό και στο μαχαίρι το κακό
Στο Σείριο, στον Αλντεμπαράν, στην Αφροδίτη
Πα' στον Αλτάϊρ και στην ουρά του Αποσπερίτη
Στ' αλήθεια, στ' όνειρο, στη γη και στον αέρα
Όρτσα να φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα

Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Σε εκείνο το νησί σε εκείνο το λιμάνι
Σε τούτη την παλιά πειρατική γαλέρα
Θα 'μαστε όλοι μούτσοι κι όλοι καπετάνιοι
Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Δε θα θυμάσαι από πού είχαμε σαλπάρει
Κι όταν θα πέφτει η νύχτα και θα φεύγει η μέρα
Όλο θα παίρνουμε κυνήγι το φεγγάρι

Ύστερα άραξε η γαλέρα και σκορπίσαμε
Στεριανή τσάρκα όλο τον κόσμο τον γυρίσαμε
Κι ακολουθώντας την περιέργεια την αιώνια
Μας πήρε σαν τον Οδυσσέα 10 χρόνια
Κάποια Ρωξάνη απ' την Περσία μ' είχε μαγέψει,
Και κάποια Κίρκη την καρδιά μου είχε κλέψει
Μια Καλυψώ σ' ένα νησί άφησα πίσω
Μια Πηνελόπη περιμένει να γυρίσω
Στο Μέχικο τα είχα ποντάρει όλα για όλα
Και το μυαλό μου τριβελίζει μια κιθάρα σπανιόλα
Ένα σακίδιο ναυτικό έχω για σπίτι
Και για λημέρι μια σπηλιά στη νότια Κρήτη
Πήρε μαζί της κι εμένα καθώς περνούσε η γαλέρα
Ένα κουπί παραπάνω, να πάει στα μέρη τα πέρα
Να πάρει μα και να δώσει, ίσως και να σε πεισμώσει
Κι ίσως κι εκείνο το ανθρώπινο το κύμα να φουσκώσει
Χαθήκαμε στις μουσικές και ταξιδέψαμε
Πότε μας βγήκε και πολλές φορές λαθέψαμε
Μα είναι το πλοίο πιτίδιο κι ίσως μια μέρα
Από την πλώρη να φανούν κείνα τα μέρη που 'να πέρα

Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Σε εκείνο το νησί σε εκείνο το λιμάνι
Σε τούτη την παλιά πειρατική γαλέρα
Θα 'μαστε όλοι μούτσοι κι όλοι καπετάνιοι
Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Δε θα θυμάσαι από πού είχαμε σαλπάρει
Κι όταν θα πέφτει η νύχτα και θα φεύγει η μέρα
Όλο θα παίρνουμε κυνήγι το φεγγάρι

Avec une galère pirate

Quand nous arriverons aux endroits qui sont au-delà
Sur cette île, dans ce port
Sur cette vieille galère pirate
Nous serons tous des idiots et tous des capitaines
Quand nous arriverons aux endroits qui sont au-delà
Tu ne te souviendras pas d'où nous avons largué les amarres
Et quand la nuit tombera et que le jour se lèvera
Nous chasserons toujours la lune

Pleine de lune, même elle rappe
Et ça fait une douzaine d'années que la galère a largué les amarres
Dans la cale, des chansons, vieilles et nouvelles
Et sur la mâture, j'ai hissé un drapeau noir et rouge
J'ai une boucle d'oreille à l'oreille et sur mon épaule gauche
J'ai gravé une boussole pour me montrer le chemin
Un vieux gris-gris me souffle dessus
Et me raconte une vieille histoire
Pour que je me souvienne que lors de ma première apparition
J'ai fréquenté l'école du Freestyle au Pirée
Honneur et fierté, puis lune noire
Depuis des années, elle a attrapé la galère et la drague
Elle traîne dans les mers, elle a des rebelles pour équipage
Elle ne craint pas les galères, les brigantins, les goélettes et les bombardiers
Au gouvernail, toi et moi, je te dis que nous n'avons pas de chef
Ensemble dans le bien et le mal dans le couteau
Dans Sirius, dans Aldébaran, dans Vénus
Va à Altaïr et à la queue du Vesper
En vérité, dans le rêve, sur terre et dans les airs
Mouillez les voiles pour atteindre les endroits qui sont au-delà

Quand nous arriverons aux endroits qui sont au-delà
Sur cette île, dans ce port
Sur cette vieille galère pirate
Nous serons tous des idiots et tous des capitaines
Quand nous arriverons aux endroits qui sont au-delà
Tu ne te souviendras pas d'où nous avons largué les amarres
Et quand la nuit tombera et que le jour se lèvera
Nous chasserons toujours la lune

Puis la galère a mouillé l'ancre et nous nous sommes dispersés
Des charognards terrestres, nous avons fait le tour du monde
Et suivant la curiosité éternelle
Cela nous a pris comme Ulysse, 10 ans
Une Roxane de Perse m'avait envoûté
Et une Circé m'avait volé le cœur
J'ai laissé une Calypso sur une île
Une Pénélope attend que je revienne
Au Mexique, j'ai tout misé
Et mon esprit tourne autour d'une guitare espagnole
J'ai un sac à dos maritime pour la maison
Et pour antre, une grotte en Crète du Sud
Elle m'a emmené avec elle alors que la galère passait
Une rame de plus, pour aller aux endroits au-delà
Pour prendre et pour donner, peut-être pour te faire enrager
Et peut-être que cette vague humaine gonflera
Nous nous sommes perdus dans la musique et avons voyagé
Parfois nous avons réussi et souvent nous avons échoué
Mais le bateau est robuste et peut-être qu'un jour
De la proue, on apercevra ces endroits qui sont au-delà

Quand nous arriverons aux endroits qui sont au-delà
Sur cette île, dans ce port
Sur cette vieille galère pirate
Nous serons tous des idiots et tous des capitaines
Quand nous arriverons aux endroits qui sont au-delà
Tu ne te souviendras pas d'où nous avons largué les amarres
Et quand la nuit tombera et que le jour se lèvera
Nous chasserons toujours la lune