Lyrics and translation Social Waste - Με Τον Καιρό Να 'ναι Κόντρα

Με Τον Καιρό Να 'ναι Κόντρα

Όπως μαθαίνω σιγά σιγά,
Σ' αυτόν τον τόπο είναι πολλά, τα κρυμμένα και τα κρυφά
Μένουνε μόνοι οι γενναίοι κι αλωνίζουν τα τομάρια,
Στράφι πηγαίνουν και τα όνειρα τα βράδια.
Στη δύσκολη, οι πολιτικοί μας, στα ξένα αράζουνε
Κι οι παπάδες μας σπουδάζουνε
Α κι οι προστάτες μας... ω, συμφορά μας
Κερνούν σε δόσεις τη λύπη και τη χαρά μας.
Σειρά μας δεν έχει σ' αυτό το παιχνίδι,
Άλλοι παίζουνε για μας αν δεν κατάλαβες ήδη,
Εγώ όμως ψάχνω στη Μακρόνησο, στη Γαύδο,
Χνάρια γενναίων για να 'βρω.
Ελάτε πέστε με αρχηγό των τεράτων,
Φέρτε μου πιστοποιητικό κοινωνικών φρονημάτων,
Χαράξτε μου στο μέτωπο το 666
Κι άντε να δούμε ποιος απ' όλους μας θ' αντέξει.
Εγώ το ξέρω, όσοι διαθέτουνε μπέσα και τιμή
Μένουνε μόνοι μέχρι και την τελευταία στιγμή,
Έχουν μαγκιά που πάει κόντρα στον καιρό τους
Και το τραγούδι αυτό που ακούς, είναι δικό τους.

Με τον καιρό να 'ναι κόντρα,
Έχει τιμή σαν πετάς,
Να μένεις μόνος,
Να μένεις μόνος.

Τι να 'ναι κρίμα; ΕΑΜ ΕΛΑΣ κοίτα στο λύμα,
Θες προδοσία; Ψάξε την κόκκινη απραξία,
Ζητάς ρουφιάνο; Έχει πολλούς, τι να σου κάνω;
Θες παλληκάρι; Ρώτα να μάθεις για τον Άρη.
Ρώτα να μάθεις, όσα δε σου 'παν στο σχολείο,
Που να φτάσουν 3 γραμμές στης ιστορίας το βιβλίο;
Τόση μπέσα και μαγκιά, που να χωρέσουνε;
Μα έτσι τα θέλανε, λίγα, σ' όλους ν' αρέσουνε.
Θα 'χα πολλά να σου πω και για μαγκιά και για πουστιά,
Μα τι τα θες που καταστρέψαν τα χαρτιά
Κι η δεξιά μας κι η αριστερά μας παρέα,
Δεν τα σκαλίζει πια κανείς κι όλα είναι ωραία
Χτύπα λοιπόν καιρέ μου πεισματάρη,
Χτύπα όσο θες, μη με λυπάσαι, μα δεν παίρνω χαμπάρι,
Πείσμα εσύ, πείσμα κι εγώ, δεν κάνω πίσω
Κι αν δεν νικήσω, ήσυχο δε θα σ' αφήσω.
Εγώ δεν πάω με τα νερά σου σαν άλλους,
Δίνω κλωτσιά εγώ στους κώλους τους μεγάλους,
Βλέπεις, καλώς ή κακώς, πολλά τους τα 'χω μαζεμένα,
Κράτα τα δύσκολα λοιπόν καιρέ για μένα.
Κι αν με πετύχεις με σκυμμένο το κεφάλι,
Να με χτυπάς πιο δυνατά, να 'ρθω στα ίσα μου πάλι
Κι αν πάνε όλα μου κι εμένα τσάμπα κι άδικα,
Τότε Τζαβέλα ραντεβού στα γουναράδικα.

Contre le temps

Comme je l'apprends progressivement,
Dans ce pays, il y a beaucoup de choses cachées et cachées
Seuls les courageux restent et dévorent les restes,
Les rêves partent en fumée la nuit.
Dans les moments difficiles, nos politiciens traînent à l'étranger
Et nos prêtres étudient
Ah, et nos protecteurs... oh, notre malheur
Ils nous servent notre chagrin et notre joie par doses.
Ce n'est pas notre tour dans ce jeu,
D'autres jouent pour nous si tu n'as pas déjà compris,
Mais moi, je cherche sur l'île de Makronisos, à Gavdos,
Des traces de courageux à trouver.
Venez, appelez-moi le chef des monstres,
Apportez-moi un certificat d'aptitude sociale,
Gravez le 666 sur mon front
Et allons voir qui parmi nous tiendra le coup.
Je le sais, ceux qui ont de l'honneur et de la fierté
Restent seuls jusqu'à la dernière minute,
Ils ont une force qui va à l'encontre de leur temps
Et cette chanson que tu entends, elle est à eux.

Contre le temps,
Il y a de l'honneur quand tu t'envoles,
Reste seul,
Reste seul.

Qu'est-ce qui serait dommage ? Regarde le malheur de l'EAM ELAS,
Tu veux de la trahison ? Cherche l'inaction rouge,
Tu cherches un informateur ? Il y en a beaucoup, que puis-je faire ?
Tu veux un brave ? Demande à propos d'Aris.
Demande pour apprendre ce qu'on ne t'a pas dit à l'école,
Comment faire tenir 3 lignes dans le livre d'histoire ?
Tant d'honneur et de force, où pourraient-ils tenir ?
Mais c'est comme ça qu'ils le voulaient, peu, pour plaire à tout le monde.
J'aurais beaucoup de choses à te dire sur l'honneur et la saleté,
Mais à quoi bon, puisque les papiers ont été détruits
Et notre droite et notre gauche ensemble,
Personne ne s'en soucie plus et tout va bien
Alors frappe, mon cœur obstiné,
Frappe autant que tu veux, ne me plains pas, mais je n'y prête pas attention,
Ton obstination, mon obstination, je ne recule pas
Et si je ne gagne pas, je ne te laisserai pas tranquille.
Je ne vais pas avec ton courant comme les autres,
Je donne un coup de pied au cul des grands,
Tu vois, pour le meilleur ou pour le pire, j'ai beaucoup de choses à leur reprocher,
Alors garde les moments difficiles pour moi, mon cœur.
Et si tu me trouves la tête baissée,
Frappe-moi plus fort, pour que je retrouve mon équilibre
Et si tout se passe mal pour moi et pour toi, en vain et inutilement,
Alors, rendez-vous au marché aux armes, Tzavéla.