Lyrics and translation Social Waste - Μες Στο Κρασί Μου Βλέπω Θάλασσες

Μες Στο Κρασί Μου Βλέπω Θάλασσες

Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες
Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες

Είμαι δεμένος 'πα στο μεσιανό κατάρτι
Είν' το παιχνίδι στημένο κι η ομάδα σκάρτη
Είν' το ταξίδι παλιό και κρατάει αιώνες
Κι εσύ σειρήνα που ουρλιάζει απ' τις οθόνες
Θες να με πείσεις ότι φίλε όλα εντάξει
Κάτσε καλά στον καναπέ που έχεις αράξει
Την αποχαύνωση μου κάνες πρώτη φύση
Για να μη δω πως τα πανιά μου τα 'χεις σκίσει
Κι ήσουν ομάδα του Μπέου, καράβι του Παπανδρέου
Ήσουν το τελευταίο δάνειο που πήραμε εκ νέου
Η απειλή και το φάσμα της ανεργίας
Κι ασφαλίτης που τρύπωσε στην Αμαλίας
Βράδυ μπροστά στην οθόνη νοικοκυραίος στο σπίτι
Ήσουν το άδειο κεφάλι του χρυσαυγίτη
Αφεντικό που ψάχνει σκλάβους στη δουλειά του
Δημοσιογράφος που δουλεύει για τα αφεντικά του

Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες
Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες

Ήσουν τρεμάμενο ψάρι στη δίκη του Κασιδιάρη
Αιθαλομίχλη στην Αθήνα και μου κρύβεις το φεγγάρι
Του ριζοσπάστη απολυμένος εκ του Περισσού
Και δακρυγόνο στο σχολείο τη Ιερισσού
Το κρατικό το μονοπώλιο της βίας
Κι εκείνη η διαφθορά της εξουσίας
Τα κόμματα να τα ψηφίσω που φωνάζουν
Κι οι εκλογές που όμως τον κόσμο δεν αλλάζουν
Με την εκδίκηση του ηλίθιου μου μοιάζεις
Για τις φυλές και για τα αίματα ουρλιάζεις
Είσαι μαχαίρι στο λαιμό της Ιφιγένειας
Και ψηφοθηρικό μπλοκάρισμα της ιθαγένειας
Οι ολιγάρχες την Ελλάδα που κατέχουν
Κι όλοι οι φίλοι μου που ούτε δουλειά δεν έχουν
Γιατί είναι άδικο το σύστημα κομμένη η πλάκα
Μας έχει πιόνια ο καπιταλισμός ρε βλάκα

Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες
Μεσ' το κρασί μου βλέπω θάλασσες
Κι αν τα πανιά μου μου τα χάλασες
Εγώ ακόμα στο κρασί μου
Βλέπω θάλασσες

В Своем Вине Я Вижу Моря

В своем вине я вижу моря,
И даже если ты порвал мои паруса,
Я все еще в своем вине
Вижу моря.
В своем вине я вижу моря,
И даже если ты порвал мои паруса,
Я все еще в своем вине
Вижу моря.

Я связан с этой средней мачтой,
Игра подстроена, команда никчемна.
Это путешествие старое, тянется веками,
А ты - сирена, кричащая с экранов.
Хочешь убедить меня, что, друг, все в порядке,
Сиди смирно на диване, где развалился.
Ты сделал мою апатию данностью,
Чтобы я не видел, как ты порвал мои паруса.
Ты был командой Беуса, кораблем Папандреу,
Ты был последним кредитом, который мы снова взяли.
Угроза и призрак безработицы,
И полицейский, пробравшийся на Амалиас.
Вечером перед экраном, добропорядочный семьянин дома,
Ты был пустой головой "Золотой зари".
Босс, который ищет рабов для своей работы,
Журналист, который работает на своих хозяев.

В своем вине я вижу моря,
И даже если ты порвал мои паруса,
Я все еще в своем вине
Вижу моря.
В своем вине я вижу моря,
И даже если ты порвал мои паруса,
Я все еще в своем вине
Вижу моря.

Ты был дрожащей рыбкой на суде над Касидиарисом,
Смог в Афинах, скрывающий от меня луну.
Уволенный радикал из партии,
И слезоточивый газ в школе в Иериссосе.
Государственная монополия на насилие,
И эта коррупция власти.
Партии, за которые я должен голосовать, кричат,
А выборы, которые, однако, не меняют мир.
Ты похож на месть идиота,
Кричишь о расах и крови.
Ты нож у горла Ифигении,
И популистская блокировка гражданства.
Олигархи, оккупировавшие Грецию,
И все мои друзья, у которых даже работы нет.
Потому что система несправедлива, ясно как день,
Мы пешки капитализма, придурок.

В своем вине я вижу моря,
И даже если ты порвал мои паруса,
Я все еще в своем вине
Вижу моря.
В своем вине я вижу моря,
И даже если ты порвал мои паруса,
Я все еще в своем вине
Вижу моря.