Lyrics and translation Social Waste - Στη γιορτή της ουτοπίας

Στη γιορτή της ουτοπίας

Θα'τανε κάποια Κυριακή, κάποια Δευτέρα
Σε κάποιο ποίημα του Λόρκα, στους πίνακες του Ριβέρα
Στη θάλασσα του Χικμέτ, στα λόγια του Γκαλεάνο
Και πριν καλά καλά σε βρω πάντα σε χάνω
Θα'τανε καθημερινή, μπορεί και αργία
Πλακάτ, πανό, κράτος κλειστόν και απεργία
Σε κάποιο στίχο του Άκη Πάνου, ή του Ρασούλη που φωνάζει
Κι όμως αλλάζει Κεμάλ, κι όμως αλλάζει

Όσο σιμώνω μακραίνει κι έτσι ποτέ δεν τη φτάνω
Άπιαστη, ωραία ουτοπία- καλά τα λέει ο Γκαλεάνο
Μα όταν γιορτάζει καινούριους δρόμους μου τάζει
Κι αρχίζω πάλι να πιστεύω πως ο κόσμος αλλάζει
Κι αμφισβητώ τον Κεμάλ, αμφισβητώ και το Μάνο
Στέκω στις μύτες των ποδιών αλλά και πάλι δε φτάνω
Είν' το παιχνίδι παλιό κι αν θες το νόημα να βρούμε
Πρέπει λιγάκι ακόμα ψηλότερα να σηκωθούμε
Οι ποιητές μας τα 'χουν πει, του παιχνιδιού τους κανόνες
Τους έχουν γράψει με πορφυρή μελάνη οι αιώνες
Όπως και τότε στη Χιλή, θα 'τανε once Setiembre
Κι είπες χαλάλι, και hasta la victoria siempre
Ή σαν και τώρα που μου 'παν πως σ'είδανε στην Ινδία
Μάζευες ήλιο κι αέρα μ' όλη την ξυπολυταρία
Με ένα κόκκινο μπερέ σ'είχανε δει μια φορά
Ήσουνα λέξη στο στόμα του Thomas Sankara
Κι ακόμα τώρα σε βλέπουν κι όλο τον κόσμο ρωτάνε
Οι Δον Κιχότοι κι οι Σάντσοι που πάνε;
Γίνεσαι μάϊσα σελήνη, νύχτα χαράζεις πορεία
Και την ημέρα αφήνεις και ταξιδεύουμε στ'αστεία

Θα'τανε κάποια Κυριακή, κάποια Δευτέρα
Σε κάποιο ποίημα του Λόρκα, στους πίνακες του Ριβέρα
Στη θάλασσα του Χικμέτ, στα λόγια του Γκαλεάνο
Και πριν καλά καλά σε βρω πάντα σε χάνω
Θα'τανε καθημερινή, μπορεί και αργία
Πλακάτ, πανό, κράτος κλειστόν και απεργία
Σε κάποιο στίχο του Άκη Πάνου, ή του Ρασούλη που φωνάζει
Κι όμως αλλάζει Κεμάλ, κι όμως αλλάζει

Σ'έχω γυρέψει καιρό, πήρα από πίσω τα ίχνη
Σ' έψαξα μέχρι την Τσιάπας, αντάρτες μες στην ομίχλη
Στο Σύνταγμα στην πλατεία σε ψηλαφίσαν μιλιούνια
Και πιο πριν στην Ιβηρική, plazas del Sol και Catalunya
Στο Μισίρι και στο Τούνεζι ήσουν φλόγα και φως
Στο Μεξικό σε βγάλανε #YoSoy132
Ρίχνει τα πέπλα η Σαλώμη, το κεφάλι στο πιάτο
Μα δε μασάει, αντιστέκεται το precariato
Εργάτες στη Χαλυβουργία, απεργία cabrones!
Και ανθρακωρύχοι στην Asturias, "... hasta los cojones"
Φοιτητές στο Σαντιάγκο και στο Μοντρεάλ
Γιατί η παιδεία είναι αγαθό δημόσιο και δωρεάν
Στην Αργεντίνα οδοφράγματα σαν τον παλιό καιρό
Στην Cochabamba δεν πουλιέται ρε κουφάλες το νερό
Σαν Μάη του '68 χρόνια να 'ρθεις σε περιμένω
Σαν τραγούδι του Oscar Chavez απαγορευμένο
Ήσουν βιβλίο που το βάλαν φυλακή στην Τουρκία
Και ανταποκριτής νεκρός στη Χομς στη Συρία
Αλλού σε λένε Ζαπάτα κι αλλού Τουπακ Κατάρι
Αλλού Σαντίνο, Αλλού Τσε, και στην Ελλάδα Άρη

Θα'τανε κάποια Κυριακή, κάποια Δευτέρα
Σε κάποιο ποίημα του Λόρκα, στους πίνακες του Ριβέρα
Στη θάλασσα του Χικμέτ, στα λόγια του Γκαλεάνο
Και πριν καλά καλά σε βρω πάντα σε χάνω
Θα'τανε καθημερινή, μπορεί και αργία
Πλακάτ, πανό, κράτος κλειστόν και απεργία
Σε κάποιο στίχο του Άκη Πάνου, ή του Ρασούλη που φωνάζει
Κι όμως αλλάζει Κεμάλ, κι όμως αλλάζει

À la fête de l'utopie

Ce serait un dimanche, un lundi
Dans un poème de Lorca, dans les tableaux de Rivera
Dans la mer de Hikmet, dans les mots de Galeano
Et avant même de te trouver, je te perds toujours
Ce serait un jour de semaine, peut-être un jour férié
Affiches, banderoles, État fermé et grève
Dans un vers d'Akis Panou, ou de Rasoulis qui crie
Et pourtant ça change Kemal, et pourtant ça change

Plus je m'approche, plus elle s'éloigne et ainsi je ne l'atteins jamais
Insaisissable, belle utopie - Galeano a raison
Mais quand elle fête de nouveaux chemins qu'elle me promet
Je recommence à croire que le monde change
Et je mets Kemal en doute, je mets Manos en doute
Je me tiens sur la pointe des pieds mais encore une fois je n'y arrive pas
Le jeu est vieux et si tu veux qu'on trouve le sens
On doit se lever un peu plus haut
Les poètes nous l'ont dit, les règles de leur jeu
Ils ont été écrits à l'encre pourpre par les siècles
Comme alors au Chili, ce serait une fois Setiembre
Et tu as dit halal, et hasta la victoria siempre
Ou comme maintenant quand ils m'ont dit qu'ils t'avaient vue en Inde
Tu ramassais le soleil et l'air avec tous les pieds nus
Avec un béret rouge ils t'ont vue une fois
Tu étais un mot dans la bouche de Thomas Sankara
Et encore maintenant ils te voient et demandent au monde entier
Où vont les Don Quichotte et les Sancho ?
Tu deviens la lune de mai, tu traces un chemin dans la nuit
Et le jour tu pars et on voyage dans les blagues

Ce serait un dimanche, un lundi
Dans un poème de Lorca, dans les tableaux de Rivera
Dans la mer de Hikmet, dans les mots de Galeano
Et avant même de te trouver, je te perds toujours
Ce serait un jour de semaine, peut-être un jour férié
Affiches, banderoles, État fermé et grève
Dans un vers d'Akis Panou, ou de Rasoulis qui crie
Et pourtant ça change Kemal, et pourtant ça change

Je t'ai cherchée longtemps, j'ai suivi tes traces
Je t'ai cherchée jusqu'au Chiapas, guérilleros dans la brume
Sur la place Syntagma, des millions de personnes t'ont touchée
Et avant cela dans la péninsule ibérique, plazas del Sol et Catalunya
En Égypte et en Tunisie, tu étais flamme et lumière
Au Mexique, ils t'ont appelée #YoSoy132
Salomé laisse tomber ses voiles, la tête sur un plateau
Mais elle ne mâche pas, le précariat résiste
Ouvriers de la sidérurgie, grève cabrones !
Et mineurs des Asturies, "... hasta los cojones"
Étudiants à Santiago et à Montréal
Parce que l'éducation est un bien public et gratuit
En Argentine, des barricades comme autrefois
À Cochabamba, on ne vend pas l'eau, bande d'imbéciles
Comme en mai 68, je t'attends depuis des années
Comme une chanson d'Oscar Chavez interdite
Tu étais un livre qu'ils ont mis en prison en Turquie
Et un correspondant tué à Homs en Syrie
Ici on t'appelle Zapata et là Tupac Katari
Ici Sandino, là Che, et en Grèce Aris

Ce serait un dimanche, un lundi
Dans un poème de Lorca, dans les tableaux de Rivera
Dans la mer de Hikmet, dans les mots de Galeano
Et avant même de te trouver, je te perds toujours
Ce serait un jour de semaine, peut-être un jour férié
Affiches, banderoles, État fermé et grève
Dans un vers d'Akis Panou, ou de Rasoulis qui crie
Et pourtant ça change Kemal, et pourtant ça change