Lyrics and translation Social Waste - Σύνορα

Σύνορα

Στέκομαι εδώ και πάλι πίσω μου έρχονται κι άλλοι
Σαν τα μυρμήγκια σκάψαμε ετούτο το κανάλι
Σ' αυτήν εδώ τη γούβα Μεσόγειος λακκούβα
Καράβια πάνε κι έρχονται απ' τον καιρό του Ιούδα
Σύνορο λέει μυρίζει, τείχη η Ευρώπη χτίζει
Μα η Μεσόγειος μας ενώνει και δε μας χωρίζει
Μοσχοβολά το βράδυ, σκόρδο μαζί και λάδι
Κι ένα κλωνί βασιλικό τινάζει στο σκοτάδι
Αλγέρι και Σεβίγια, αλλά λιμάνια και ίδια
Κι ύστερα πάλι Βηρυτό, Περαία, και Μαρσίγια
Και άκου και τα νέα: "Tο έθνος κι η σημαία
Φαντασιακές κατασκευές είναι και φευγαλέα"

Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas

Kαι πες μου τι έχει γίνει στη Δαμασκό στη Σμύρνη
Στο Μέχικο Frontera Norte και στην Παλαιστίνη
Για πες μου και τι μένει Ιράκ και Yεμένη
Όλοι δικοί κι όλοι ξένοι σ' αυτήν την οικουμένη
Στο λέω με λίγα λογία ο πόλεμος κι η φτώχεια
Κι αυτά που βλέπεις δεν είναι παρά τα πρωτοβρόχια
Έχεις αφηνιάσει πετσόκοψες τα δάση
Πίνεις πετρέλαιο και τρως χρυσό να σε χορτάσει
Και τώρα ποιος μας πιάνει καύσωνα στο Όσλο κάνει
Κι ανεμορούφουλα στην Κέρκυρα μες το λιμάνι
Ξεκίνα μάζευέ τα σου λέω γάμησε τα
Ακόνισες και στο λαιμό σου έβαλες τη φαλτσέτα
Και τώρα άντε γεια σου μέχρι με τη σειρά
Να πας κι εσύ να περάσεις κείνα τα σύνορά σου

Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas

Frontières

Je me tiens ici une fois de plus, et derrière moi d'autres arrivent
Comme des fourmis, nous avons creusé ce canal
Dans ce trou, la Méditerranée est un étang
Les bateaux vont et viennent depuis l'époque de Judas
La frontière dit qu'elle sent, l'Europe construit des murs
Mais la Méditerranée nous unit et ne nous sépare pas
Elle sent bon le soir, l'ail et l'huile
Et une branche de basilic se balance dans l'obscurité
Alger et Séville, mais des ports et des ports
Puis Beyrouth, Perée et Marsilya
Et écoutez les nouvelles : "La nation et le drapeau
Ce sont des constructions imaginaires et éphémères"

J'ai toujours détesté les frontières
De toute façon, elles sont éphémères
Et ceux qui les tracent aussi
Ils séparent les gens
Mes entrailles se retournent
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
J'ai toujours détesté les frontières
De toute façon, elles sont éphémères
Et ceux qui les tracent aussi
Ils séparent les gens
Mes entrailles se retournent
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas

Et dis-moi ce qui s'est passé à Damas, à Smyrne
À Mexico, à la Frontera Norte et en Palestine
Dis-moi aussi ce qu'il reste de l'Irak et du Yémen
Tout le monde est ici et tout le monde est étranger dans cette Terre
Je te le dis en quelques mots, la guerre et la pauvreté
Et ce que tu vois n'est que la première pluie
Tu es devenu fou, tu as dépecé les forêts
Tu bois du pétrole et tu manges de l'or pour te rassasier
Et maintenant, qui nous prend une vague de chaleur à Oslo ?
Et des vents violents à Corfou, dans le port
Commence à ramasser tout ça, je te dis, va te faire foutre
Tu as aiguisé et tu as mis un couteau dans ta gorge
Et maintenant, au revoir, jusqu'à ce qu'il soit à ton tour
Va traverser tes frontières

J'ai toujours détesté les frontières
De toute façon, elles sont éphémères
Et ceux qui les tracent aussi
Ils séparent les gens
Mes entrailles se retournent
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
J'ai toujours détesté les frontières
De toute façon, elles sont éphémères
Et ceux qui les tracent aussi
Ils séparent les gens
Mes entrailles se retournent
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas