Lyrics and translation Social Waste - Σύνορα

Σύνορα

Στέκομαι εδώ και πάλι πίσω μου έρχονται κι άλλοι
Σαν τα μυρμήγκια σκάψαμε ετούτο το κανάλι
Σ' αυτήν εδώ τη γούβα Μεσόγειος λακκούβα
Καράβια πάνε κι έρχονται απ' τον καιρό του Ιούδα
Σύνορο λέει μυρίζει, τείχη η Ευρώπη χτίζει
Μα η Μεσόγειος μας ενώνει και δε μας χωρίζει
Μοσχοβολά το βράδυ, σκόρδο μαζί και λάδι
Κι ένα κλωνί βασιλικό τινάζει στο σκοτάδι
Αλγέρι και Σεβίγια, αλλά λιμάνια και ίδια
Κι ύστερα πάλι Βηρυτό, Περαία, και Μαρσίγια
Και άκου και τα νέα: "Tο έθνος κι η σημαία
Φαντασιακές κατασκευές είναι και φευγαλέα"

Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas

Kαι πες μου τι έχει γίνει στη Δαμασκό στη Σμύρνη
Στο Μέχικο Frontera Norte και στην Παλαιστίνη
Για πες μου και τι μένει Ιράκ και Yεμένη
Όλοι δικοί κι όλοι ξένοι σ' αυτήν την οικουμένη
Στο λέω με λίγα λογία ο πόλεμος κι η φτώχεια
Κι αυτά που βλέπεις δεν είναι παρά τα πρωτοβρόχια
Έχεις αφηνιάσει πετσόκοψες τα δάση
Πίνεις πετρέλαιο και τρως χρυσό να σε χορτάσει
Και τώρα ποιος μας πιάνει καύσωνα στο Όσλο κάνει
Κι ανεμορούφουλα στην Κέρκυρα μες το λιμάνι
Ξεκίνα μάζευέ τα σου λέω γάμησε τα
Ακόνισες και στο λαιμό σου έβαλες τη φαλτσέτα
Και τώρα άντε γεια σου μέχρι με τη σειρά
Να πας κι εσύ να περάσεις κείνα τα σύνορά σου

Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas

Границы

Стою здесь снова, и позади меня появляются другие,
Как муравьи, мы прорыли этот канал.
В этой яме, в средиземноморской луже,
Корабли приходят и уходят со времен Иуды.
Граница, говорят, пахнет; Европа строит стены,
Но Средиземное море объединяет нас, а не разделяет.
Мозговые штурмы вечером, чеснок с маслом
И веточка базилика покачивается в темноте.
Алжир и Севилья — разные порты, но одинаковые,
А затем снова Бейрут, Пирей и Марсель.
И слушай новости: "Нация и флаг —
Это призрачные конструкции, и они мимолетны".

Я всегда ненавидел границы.
В любом случае, они эфемерны.
Вместе с теми, кто их устанавливает,
Они разделяют людей.
Мой желудок переворачивается.
Птицы и цветы
Всех цветов,
И свободно пересекают земли,
У них нет границ
И нет флагов.
Я всегда ненавидел границы.
В любом случае, они эфемерны.
Вместе с теми, кто их устанавливает,
Они разделяют людей.
Мой желудок переворачивается.
Птицы и цветы
Всех цветов,
И свободно пересекают земли,
У них нет границ
И нет флагов.

И скажи мне, что случилось в Дамаске, в Смирне,
На мексиканской северной границе и в Палестине.
Скажи мне, что осталось от Ирака и Йемена.
Все свои и чужие в этой вселенной.
Говорю тебе коротко: война и бедность —
Это только первые капли дождя.
Ты обезумел, вырубил леса,
Пьешь нефть и ешь золото, чтобы насытиться.
И кто нас теперь остановит? В Осло жара,
А на Корфу в порту — ураган.
Начинай собирать манатки, тебе говорят, проваливай.
Ты наточил свой мачете и приставил к собственной шее.
А теперь прощай, жди своей очереди,
Чтобы пройти и ты через эти свои границы.

Я всегда ненавидел границы.
В любом случае, они эфемерны.
Вместе с теми, кто их устанавливает,
Они разделяют людей.
Мой желудок переворачивается.
Птицы и цветы
Всех цветов,
И свободно пересекают земли,
У них нет границ
И нет флагов.
Я всегда ненавидел границы.
В любом случае, они эфемерны.
Вместе с теми, кто их устанавливает,
Они разделяют людей.
Мой желудок переворачивается.
Птицы и цветы
Всех цветов,
И свободно пересекают земли,
У них нет границ
И нет флагов.