Lyrics and translation Social Waste - Τι άλλο να κάνω

Τι άλλο να κάνω

Άκου να δεις τελευταία έχω χάσει τον ύπνο μου
Και πες μου τι άλλο να κάνω για να σε φέρω δίπλα μου
Έκατσα κι έμαθα να γράφω ρίμες και να σου τις λέω σαν τον Chuck D

Παίζω στα δάχτυλα ΜΚΙΙ, λαούτα, μπότες και MPD
Τρώγαμε μαζί δακρυγόνα στο Σύνταγμα δυο μήνες ολάκαιρους και παραπάνω
Σου μελοποίησα ως και Καββαδία σαν τον Μικρούτσικο το Θάνο
Σου πα τις ειδήσεις τις έχουν κανάλια και τα κανάλια αφεντικά
Σε πήρα και κάναμε το γύρο του κόσμου σε τεσσεράμισι λεπτά

Ένα στυλό κι ένα χαρτί σου 'κανα τραγούδι και δεν έκανα πλάκα
Ξεπέρασα και τα πρώτα δέκα χρόνια τα δύσκολα του Αγγελάκα
Ξεκινήσαμε να βρούμε την ουτοπία που τον ορίζοντα πορφυρό βάφει
Μήπως και εκτιμήσεις το ταξίδι και την Ιθάκη του Καββάφη

Αυτός ήταν απ'την Αλεξάνδρεια, θύμησέ μου κάποτε να πάμε κολυμπώντας
Γιατί βλέπεις ο δρόμος είναι δρόμος και τον ανοίγεις μοναχά περπατώντας
Άλλη φορά πάλι σε πήρα να ψαρέψουμε αστέρια πυροφάνι
Κι έχω βάλει σκοπό να θερίσω θύελλες με του χάρου το δρεπάνι

Θα σου φέρω στη γιορτή σου την καμήλα του βασιλιά Μπαλτάσαρ
Να πας με τους χρονοποιούς αν βρεθείς σε βιβλίο του Χούλιο Κορτάσαρ
Για να σου αποσπάσω την προσοχή ουρλιάζω σα λύκος στις ταράτσες απάνω
Έκανα και τρεις κύκλους γύρω απ' τον εαυτό μου, είπα χοκους πόκους, μα ...

Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω

Μου λένε γιατί όλο γράφεις τραγούδια σοβαρά και μετρημένα
Γράψε και κάτι πιο χαρούμενο, έλα μωρέ, κάντο για μένα
Σου ψέλλισα κάτι σαν είμαστε ράπερ όχι lifestyle σε πίστες
Το ομολογώ μετά μου ξέφυγε και μια βρισιά για τους φασίστες
Βασιλιά δε γουστάρω, κι από πάνω σου χάρισα βασίλισσα και πύργους στο σκάκι
Κράτησα μόνο τον τρελό μου –ναι, αναφορά στον Αναγνωστάκη

Ζωγράφισα ένα χαμόγελο ψεύτικο και για να γελάς ντύθηκα κλόουν
Κι έκανα το σπίτι μου άνω κάτω σαν εκείνο το τυπάκι στο Home Alone
Πάω στη Σαλονίκη και την Αθήνα κανα δυο φορές το μήνα
Μα έχει γεμίσει ο τόπος μπάτσους και δε γουστάρω τέτοια ρουτίνα
Φυλάν τη Βουλή, τα κανάλια, το Δέντρο, την τράπεζά τους
Για να στο κάνω λιανά, ξέρεις τώρα, ότι τους πουν τα αφεντικά τους
Εσύ κοίτα μονάχα να μην τους περάσει και μη σε νοιάζει ντιπ για ντιπ
Τι λεν τα πολιτικά τους τζάκια, τι θέλει η οικονομική ελίτ

Για να με προσέξεις έχω εφεύρει πέντε χιλιάδες μαλαγανιές
Έχω αγγαρέψει και το Γιάννη να σου κάνει μαϊμουνιές
Έστειλα γράμμα στον εαυτό μου και ήρθα μετά και μου το διάβασα
Έβαλα τέσσερα μπουφάν και δυο σκούφους κατακαλόκαιρο και πάγωσα
Έχω για όπλο μου μόνο το λόγο κι εκείνοι μίντια στρατιές
Κι αν δε με προσέξεις και με το τραγούδι μάλλον θα το ρίξω στις ματιές!

Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Μήπως και πάψεις πια να ακούς τους από πάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Ίσως αν ήξερα να σου 'παιζα και πιάνο
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Που όσο σιμώνω μακραίνεις και δε σε φτάνω
Τι άλλο να κάνω να σε γλυκάνω
Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κα... Τι άλλο να κάνω

Que puis-je faire d'autre

Écoute, ces derniers temps, j'en perds le sommeil
Dis-moi, que puis-je faire de plus pour te rapprocher de moi ?
Je me suis mis à écrire des rimes et à te les réciter comme Chuck D

Je jongle entre MKII, luth, boîtes à rythmes et MPD
On a mangé des gaz lacrymogènes ensemble à Syntagma pendant deux mois d'affilée, et même plus
Je t'ai mis en musique comme Kavvadias, à la manière de Thanos Mikroutsikos
Je te donne les nouvelles, elles sont contrôlées par les chaînes, et les chaînes par leurs patrons
Je t'ai emmenée faire le tour du monde en quatre minutes et demie

Un stylo, un papier, et je t'ai écrit une chanson, sans blague
J'ai même dépassé les dix premières années difficiles d'Aggelakas
On a commencé à chercher l'utopie qui colore l'horizon en pourpre
J'espère que tu apprécieras le voyage et l'Ithaca de Cavafy

Il était d'Alexandrie, rappelle-moi d'y aller nager un jour
Tu vois, le chemin est le chemin, et on ne l'ouvre qu'en marchant
Une autre fois, je t'ai emmenée pêcher des étoiles filantes
Et j'ai juré de récolter les tempêtes avec la faux de la mort

Je t'amènerai le chameau du roi Balthazar pour ta fête
Tu pourras partir avec les chronophages si tu te retrouves dans un livre de Julio Cortázar
Pour te distraire, je hurle comme un loup sur les toits
J'ai même fait trois fois le tour de moi-même en disant "hocus pocus", mais...

Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Pour que tu arrêtes d'écouter ceux d'en haut
Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Si seulement je savais jouer du piano
Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Plus je me rapproche, plus tu t'éloignes et je ne peux t'atteindre
Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Que puis-je... Que puis-je... Que puis-je faire ?

On me demande pourquoi j'écris toujours des chansons sérieuses et mesurées
Écris quelque chose de plus joyeux, allez, fais-le pour moi
Je t'ai murmuré quelque chose comme "on est des rappeurs, pas des stars de la variété"
J'avoue qu'après, j'ai laissé échapper une insulte envers les fascistes
Je n'aime pas les rois, et en plus de ça, je t'ai offert la reine et les tours aux échecs
Je n'ai gardé que mon fou – oui, une référence à Anagnostakis

J'ai peint un faux sourire et je me suis déguisé en clown pour te faire rire
J'ai mis ma maison sens dessus dessous comme ce gamin dans Maman, j'ai raté l'avion
Je vais à Thessalonique et à Athènes deux fois par mois
Mais le coin est rempli de flics et je n'aime pas cette routine
Ils gardent le Parlement, les chaînes de télé, l'Arbre, leur banque
Pour te faire comprendre, tu sais, ce que leurs patrons leur disent de faire
Toi, contente-toi de ne pas les laisser te marcher dessus et ne te soucie pas des détails
Ce que disent les politiciens, ce que veut l'élite économique

Pour attirer ton attention, j'ai inventé cinq mille tours de passe-passe
J'ai même demandé à Yannis de faire le pitre pour toi
Je me suis envoyé une lettre et je suis venu la lire moi-même ensuite
J'ai mis quatre manteaux et deux bonnets en plein été et j'ai gelé
Je n'ai que ma parole pour arme, et eux, des armées médiatiques
Et si tu ne me remarques pas avec cette chanson, je finirai par te la chanter en face !

Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Pour que tu arrêtes d'écouter ceux d'en haut
Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Si seulement je savais jouer du piano
Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Plus je me rapproche, plus tu t'éloignes et je ne peux t'atteindre
Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Que puis-je... Que puis-je... Que puis-je faire ?
Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Pour que tu arrêtes d'écouter ceux d'en haut
Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Si seulement je savais jouer du piano
Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Plus je me rapproche, plus tu t'éloignes et je ne peux t'atteindre
Que puis-je faire de plus pour te séduire ?
Que puis-je... Que puis-je... Que puis-je faire ?