Του Χρόνη - Social Waste translation in German

Του Χρόνη

Τα αστέρια λένε τα ψαρεύεις πυροφάνι
Και το κλειδί θα είναι κάτω απ' το γεράνι
Η επανάσταση μονάχα έχει ουσία
Όσο κρατάει μέχρι να γίνει εξουσία
Κι εσύ που έφυγες νωρίς που να γυρίζεις
Ποιους μαχαλάδες και ποια πέλαγα αρμενίζεις
Κι όποτε οι μπάτσοι ένα χαμόγελο ζητάνε
Τους λες υπάρχει και ζεμπέκικο ρουφιάνε!

Στα Ποταμούδια στην Καβάλα πάλι τα κεραμίδια στάζουν
Και οι κυράδες στους μαχαλάδες πιάνουν την παρασιά και ετοιμάζουν
Έτσι σε πείσμα του καιρού οι γειτόνισσες μαζευτήκανε πάλι
Απ' έξω βροχή και κοκοσάλι κι αυτές τριγύρω απ' το μαγκάλι
Και πιάσανε την ψιλή κουβέντα και λένε για τα περασμένα
Για τα παλικάρια του μαχαλά και κάπου εκεί θυμηθήκαν κι εσένα
Δεκατετράχρονο παιδί, ούτε καν χνούδι δε θα 'χε βγάλει
Και πήγε αντάρτης στο βουνό, διηγείται η μια και συμφωνεί η άλλη
Και ύστερα θυμηθήκανε και τους καπνεργάτες απ' τη Θάσο
Καλά εσύ σκοτώθηκες νωρίς αλλά εγώ πώς να ξεχάσω
Την παρανομία και την απεργία, την απομόνωση κι ακόμα
Εκείνα τα λόγια τα απλά του Νικόλα τότε που μπήκαμε στο Κόμμα
Ότι είναι οι πλούσιοι από τη μια κι εμείς οι φτωχοί από την άλλη
Και να τα μοιράσουμε όλα στα ίσα
Να πάψουν να υπάρχουν μικροί και μεγάλοι
Και κάτι χρονάκια πιο μετά ο Χρόνης γυρνάει στη Σαλονίκη
Στο Δημοκρατικό Στρατό μα είχε πετάξει πια η νίκη
Τονε συλλάβαν το '47, λένε οι γειτόνισσες βουρκωμένες
Κάτι φασίστες στρατιωτικοί κάτι κυβερνήσεις πουλημένες
Και τονε ρίξαν στο κελί η βία και η εξουσία
Και ύστερα πιάσανε οι νικητές να γράψουνε την ιστορία.

Τα αστέρια λένε τα ψαρεύεις πυροφάνι
Και το κλειδί θα είναι κάτω απ' το γεράνι
Η επανάσταση μονάχα έχει ουσία
Όσο κρατάει μέχρι να γίνει εξουσία
Κι εσύ που έφυγες νωρίς που να γυρίζεις
Ποιους μαχαλάδες και ποια πέλαγα αρμενίζεις
Κι όποτε οι μπάτσοι ένα χαμόγελο ζητάνε
Τους λες υπάρχει και ζεμπέκικο ρουφιάνε!

Η ιστορία είναι τα ίχνη στου χρόνου το χώμα που περπατάτε
Κάτι ορνιθοσκαλίσματα που λέει κι ο Marcos o Subcomandante
Τη γράφουνε στο τέλος οι νικητές κι οι ανυποψίαστοι την πιστεύουν
Μα τη ζωντανεύουν οι δίχως φωνή κι εκείνοι που γράμματα δεν κατέχουν
Εκείνοι που γνώρισαν τη φυλακή, τα βασανιστήρια, την εξορία
Σε Μακρονήσι, Ανάφη, και Γυάρο, Άγιο Ευστράτιο, και Ικαρία
Αυτοί που κοιτούσαν το βασανιστή μέσα στα μάτια και του 'λεγαν βάρα
Κι αχτινοβολούσαν στο απόσπασμα μπρος κάτι απ'το πείσμα του Guevarra
Και κάθε που πίνω στο ταβερνάκι μια κούπα στο χώμα εβίβα και γεια μας
Για τους νεκρούς μας τους αγωνιστές, για τα κουτσαβάκια τα δικά μας
Καμιά φορά πάλι τους γράφω τραγούδια
Μην τους ξεχνάμε και μένουνε μόνοι
Κάτι στιχάκια, κουπλέ, και ρεφρέν, ένα του Άρη κι ένα του Χρόνη
Τι να σου πω πια και τι να μου πεις
Έφυγες νωρίς κι εγώ εδώ είμαι ακόμα
Έγινε εξουσία κι η αριστερά, κι είναι ιεραρχικό το κόμμα
Γραφειοκράτες μας ποδηγετούν, και προπαγάνδα μας ρίχνουν ντουμάνι
Όμως δεν ξέρουνε πως το κλειδί θα 'ναι πάντα κάτω από το γεράνι...

Τα αστέρια λένε τα ψαρεύεις πυροφάνι
Και το κλειδί θα είναι κάτω απ' το γεράνι
Η επανάσταση μονάχα έχει ουσία
Όσο κρατάει μέχρι να γίνει εξουσία
Κι εσύ που έφυγες νωρίς που να γυρίζεις
Ποιους μαχαλάδες και ποια πέλαγα αρμενίζεις
Κι όποτε οι μπάτσοι ένα χαμόγελο ζητάνε
Τους λες υπάρχει και ζεμπέκικο ρουφιάνε!

Von Chronis

Die Sterne sagen, du fischst sie mit dem Feuerfischen,
Und der Schlüssel wird unter der Geranie sein.
Die Revolution hat nur dann Sinn,
Solange sie dauert, bis sie zur Macht wird.
Und du, die du früh gegangen bist, wohin kehrst du zurück?
Welche Viertel und welche Meere befährst du?
Und wann immer die Bullen ein Lächeln verlangen,
Sagst du ihnen, es gibt auch einen Zeibekiko, du Spitzel!

In Potamoudia in Kavala tropfen wieder die Dachziegel,
Und die Frauen in den Vierteln greifen zum Webstuhl und bereiten vor.
So, dem Wetter zum Trotz, haben sich die Nachbarinnen wieder versammelt,
Draußen Regen und Kokosnuss, und sie um das Kohlenbecken herum.
Und sie begannen das feine Gespräch und reden über Vergangenes,
Über die jungen Männer des Viertels, und irgendwo da erinnerten sie sich auch an dich.
Ein vierzehnjähriges Kind, nicht einmal Flaum hatte er wohl,
Und er ging als Partisan in die Berge, erzählt die eine, und die andere stimmt zu.
Und dann erinnerten sie sich auch an die Tabakarbeiter von Thassos,
Gut, du bist früh gestorben, aber wie soll ich das vergessen,
Die Illegalität und den Streik, die Isolation und auch,
Jene einfachen Worte von Nikolas, als wir der Partei beitraten,
Dass die Reichen auf der einen Seite sind und wir Armen auf der anderen,
Und dass wir alles gleichmäßig verteilen müssen,
Damit es keine Kleinen und Großen mehr gibt.
Und ein paar Jahre später kehrt Chronis nach Thessaloniki zurück,
Zur Demokratischen Armee, aber der Sieg war schon verflogen.
Sie haben ihn '47 verhaftet, sagen die Nachbarinnen unter Tränen,
Irgendwelche faschistischen Militärs, irgendwelche verratenen Regierungen.
Und sie warfen ihn ins Gefängnis, die Gewalt und die Macht,
Und dann begannen die Sieger, die Geschichte zu schreiben.

Die Sterne sagen, du fischst sie mit dem Feuerfischen,
Und der Schlüssel wird unter der Geranie sein.
Die Revolution hat nur dann Sinn,
Solange sie dauert, bis sie zur Macht wird.
Und du, die du früh gegangen bist, wohin kehrst du zurück?
Welche Viertel und welche Meere befährst du?
Und wann immer die Bullen ein Lächeln verlangen,
Sagst du ihnen, es gibt auch einen Zeibekiko, du Spitzel!

Die Geschichte sind die Spuren im Boden der Zeit, auf dem ihr geht,
Ein paar Kritzeleien, wie Marcos, der Subcomandante, sagt.
Sie wird am Ende von den Siegern geschrieben, und die Ahnungslosen glauben sie,
Aber sie wird von den Stimmlosen und denen, die keine Buchstaben kennen, zum Leben erweckt,
Jene, die das Gefängnis, die Folter, das Exil kennengelernt haben,
In Makronisos, Anafi und Gyaros, Agios Efstratios und Ikaria.
Die, die dem Folterer in die Augen schauten und ihm sagten, schlag zu,
Und sie strahlten vor dem Erschießungskommando etwas von Guevarras Trotz aus.
Und jedes Mal, wenn ich in der Taverne einen Becher trinke, erhebe ich ihn auf den Boden, Prost und auf uns,
Auf unsere toten Kämpfer, auf unsere eigenen kleinen Gauner.
Manchmal schreibe ich ihnen auch Lieder,
Damit wir sie nicht vergessen und sie alleine bleiben,
Ein paar Verse, Strophen und Refrains, einen für Aris und einen für Chronis.
Was soll ich dir noch sagen, und was sollst du mir sagen,
Du bist früh gegangen, und ich bin immer noch hier.
Auch die Linke ist zur Macht geworden, und die Partei ist hierarchisch,
Bürokraten führen uns, und Propaganda überschüttet uns,
Aber sie wissen nicht, dass der Schlüssel immer unter der Geranie sein wird...

Die Sterne sagen, du fischst sie mit dem Feuerfischen,
Und der Schlüssel wird unter der Geranie sein.
Die Revolution hat nur dann Sinn,
Solange sie dauert, bis sie zur Macht wird.
Und du, die du früh gegangen bist, wohin kehrst du zurück?
Welche Viertel und welche Meere befährst du?
Und wann immer die Bullen ein Lächeln verlangen,
Sagst du ihnen, es gibt auch einen Zeibekiko, du Spitzel!