Lyrics and translation Social Waste - Του Χρόνη

Του Χρόνη

Τα αστέρια λένε τα ψαρεύεις πυροφάνι
Και το κλειδί θα είναι κάτω απ' το γεράνι
Η επανάσταση μονάχα έχει ουσία
Όσο κρατάει μέχρι να γίνει εξουσία
Κι εσύ που έφυγες νωρίς που να γυρίζεις
Ποιους μαχαλάδες και ποια πέλαγα αρμενίζεις
Κι όποτε οι μπάτσοι ένα χαμόγελο ζητάνε
Τους λες υπάρχει και ζεμπέκικο ρουφιάνε!

Στα Ποταμούδια στην Καβάλα πάλι τα κεραμίδια στάζουν
Και οι κυράδες στους μαχαλάδες πιάνουν την παρασιά και ετοιμάζουν
Έτσι σε πείσμα του καιρού οι γειτόνισσες μαζευτήκανε πάλι
Απ' έξω βροχή και κοκοσάλι κι αυτές τριγύρω απ' το μαγκάλι
Και πιάσανε την ψιλή κουβέντα και λένε για τα περασμένα
Για τα παλικάρια του μαχαλά και κάπου εκεί θυμηθήκαν κι εσένα
Δεκατετράχρονο παιδί, ούτε καν χνούδι δε θα 'χε βγάλει
Και πήγε αντάρτης στο βουνό, διηγείται η μια και συμφωνεί η άλλη
Και ύστερα θυμηθήκανε και τους καπνεργάτες απ' τη Θάσο
Καλά εσύ σκοτώθηκες νωρίς αλλά εγώ πώς να ξεχάσω
Την παρανομία και την απεργία, την απομόνωση κι ακόμα
Εκείνα τα λόγια τα απλά του Νικόλα τότε που μπήκαμε στο Κόμμα
Ότι είναι οι πλούσιοι από τη μια κι εμείς οι φτωχοί από την άλλη
Και να τα μοιράσουμε όλα στα ίσα
Να πάψουν να υπάρχουν μικροί και μεγάλοι
Και κάτι χρονάκια πιο μετά ο Χρόνης γυρνάει στη Σαλονίκη
Στο Δημοκρατικό Στρατό μα είχε πετάξει πια η νίκη
Τονε συλλάβαν το '47, λένε οι γειτόνισσες βουρκωμένες
Κάτι φασίστες στρατιωτικοί κάτι κυβερνήσεις πουλημένες
Και τονε ρίξαν στο κελί η βία και η εξουσία
Και ύστερα πιάσανε οι νικητές να γράψουνε την ιστορία.

Τα αστέρια λένε τα ψαρεύεις πυροφάνι
Και το κλειδί θα είναι κάτω απ' το γεράνι
Η επανάσταση μονάχα έχει ουσία
Όσο κρατάει μέχρι να γίνει εξουσία
Κι εσύ που έφυγες νωρίς που να γυρίζεις
Ποιους μαχαλάδες και ποια πέλαγα αρμενίζεις
Κι όποτε οι μπάτσοι ένα χαμόγελο ζητάνε
Τους λες υπάρχει και ζεμπέκικο ρουφιάνε!

Η ιστορία είναι τα ίχνη στου χρόνου το χώμα που περπατάτε
Κάτι ορνιθοσκαλίσματα που λέει κι ο Marcos o Subcomandante
Τη γράφουνε στο τέλος οι νικητές κι οι ανυποψίαστοι την πιστεύουν
Μα τη ζωντανεύουν οι δίχως φωνή κι εκείνοι που γράμματα δεν κατέχουν
Εκείνοι που γνώρισαν τη φυλακή, τα βασανιστήρια, την εξορία
Σε Μακρονήσι, Ανάφη, και Γυάρο, Άγιο Ευστράτιο, και Ικαρία
Αυτοί που κοιτούσαν το βασανιστή μέσα στα μάτια και του 'λεγαν βάρα
Κι αχτινοβολούσαν στο απόσπασμα μπρος κάτι απ'το πείσμα του Guevarra
Και κάθε που πίνω στο ταβερνάκι μια κούπα στο χώμα εβίβα και γεια μας
Για τους νεκρούς μας τους αγωνιστές, για τα κουτσαβάκια τα δικά μας
Καμιά φορά πάλι τους γράφω τραγούδια
Μην τους ξεχνάμε και μένουνε μόνοι
Κάτι στιχάκια, κουπλέ, και ρεφρέν, ένα του Άρη κι ένα του Χρόνη
Τι να σου πω πια και τι να μου πεις
Έφυγες νωρίς κι εγώ εδώ είμαι ακόμα
Έγινε εξουσία κι η αριστερά, κι είναι ιεραρχικό το κόμμα
Γραφειοκράτες μας ποδηγετούν, και προπαγάνδα μας ρίχνουν ντουμάνι
Όμως δεν ξέρουνε πως το κλειδί θα 'ναι πάντα κάτω από το γεράνι...

Τα αστέρια λένε τα ψαρεύεις πυροφάνι
Και το κλειδί θα είναι κάτω απ' το γεράνι
Η επανάσταση μονάχα έχει ουσία
Όσο κρατάει μέχρι να γίνει εξουσία
Κι εσύ που έφυγες νωρίς που να γυρίζεις
Ποιους μαχαλάδες και ποια πέλαγα αρμενίζεις
Κι όποτε οι μπάτσοι ένα χαμόγελο ζητάνε
Τους λες υπάρχει και ζεμπέκικο ρουφιάνε!

Του Χρόνη

Les étoiles disent que tu les pêches au flash
Et la clé sera sous le géranium
La révolution n'a de sens que
Tant qu'elle dure jusqu'à ce qu'elle devienne le pouvoir
Et toi qui es parti tôt, où retournes-tu ?
Quels quartiers et quelles mers navigues-tu ?
Et quand les flics demandent un sourire
Tu leur dis qu'il existe aussi un zebekiko de balance !

A Potamoudia à Kavala, les tuiles gouttent à nouveau
Et les femmes au foyer dans les quartiers attrapent la vermine et se préparent
Ainsi, au mépris du temps, les voisines se sont réunies à nouveau
Dehors, la pluie et la grêle, et elles sont assises autour du brasero
Et elles ont engagé la petite conversation et parlent du passé
Des gars du quartier et là, elles se sont souvenues de toi
Un garçon de quatorze ans, il n'aurait même pas encore de duvet
Et il est allé dans les montagnes comme rebelle, dit l'une et l'autre est d'accord
Et puis elles se sont souvenues des cultivateurs de tabac de Thasos
Bon, toi tu es mort jeune, mais comment puis-je oublier
L'illégalité et la grève, l'isolement et encore
Ces mots simples de Nikolas quand nous avons rejoint le Parti
Que les riches sont d'un côté et nous, les pauvres, de l'autre
Et que nous devrions tout partager équitablement
Qu'il ne devrait plus y avoir de petits et de grands
Et quelques années plus tard, Chronis retourne à Thessalonique
Dans l'armée démocratique, mais la victoire s'était déjà envolée
Ils l'ont arrêté en 47, disent les voisines en larmes
Des militaires fascistes, des gouvernements corrompus
Et ils l'ont jeté en prison, la violence et le pouvoir
Et puis les vainqueurs se sont mis à écrire l'histoire.

Les étoiles disent que tu les pêches au flash
Et la clé sera sous le géranium
La révolution n'a de sens que
Tant qu'elle dure jusqu'à ce qu'elle devienne le pouvoir
Et toi qui es parti tôt, où retournes-tu ?
Quels quartiers et quelles mers navigues-tu ?
Et quand les flics demandent un sourire
Tu leur dis qu'il existe aussi un zebekiko de balance !

L'histoire, ce sont les traces dans la poussière du temps sur laquelle vous marchez
Comme ces chants d'oiseaux dont parle le sous-commandant Marcos
Ce sont les vainqueurs qui l'écrivent à la fin et les crédules la croient
Mais ce sont ceux qui sont sans voix et ceux qui ne savent pas lire qui la font vivre
Ceux qui ont connu la prison, la torture, l'exil
À Makronissos, Anafi et Gyaros, Agios Efstratios et Icaria
Ceux qui regardaient le tortionnaire dans les yeux et lui disaient "vas-y"
Et qui brillaient au peloton d'exécution avec un peu de la détermination du Che
Et chaque fois que je bois une tasse dans la taverne, je trinque à la terre et à nous
À nos morts, nos combattants, à nos petits chevaux
Parfois, je leur écris des chansons
Pour ne pas qu'on les oublie et qu'ils restent seuls
Quelques vers, couplets et refrains, un pour Aris et un pour Chronis
Que puis-je te dire de plus et que peux-tu me dire ?
Tu es parti tôt et je suis toujours là
La gauche est devenue le pouvoir, et le parti est hiérarchique
Des bureaucrates nous dirigent et nous jettent de la propagande
Mais ils ne savent pas que la clé sera toujours sous le géranium...

Les étoiles disent que tu les pêches au flash
Et la clé sera sous le géranium
La révolution n'a de sens que
Tant qu'elle dure jusqu'à ce qu'elle devienne le pouvoir
Et toi qui es parti tôt, où retournes-tu ?
Quels quartiers et quelles mers navigues-tu ?
Et quand les flics demandent un sourire
Tu leur dis qu'il existe aussi un zebekiko de balance !