Lyrics and translation Social Waste - Του Κόσμου Τα Λιμάνια

Του Κόσμου Τα Λιμάνια

Θα αρματώσω ένα καράβι
Καράβι μεγάλο
Κι όταν ελεύθερο τον εαυτό μου αφήσω
Με Ποσειδώνα κι Αϊ Νικόλα
Θα τα βάλω
Κι όλου του κόσμου τα λιμάνια θα γυρίσω

Θα φύγω νύχτα από τη Θεσσαλονίκη
(να μην τολμήσεις να τη δεις απ' τη στεριά)
Κι ένα πουκάμισο – χρυσάφι στο μανίκι
Θα αφήσω πίσω κάπου στην Καλαμαριά

Θα βάλω πλώρη – μέσω Πειραιά – για Κρήτη
Χάνδακα, Χώρα, Κάντια, Μεγάλο Κάστρο
Και θα ρωτάω τον γερο-Αποσπερίτη
Που 'ναι κρυμμένο κείνο του Νοτιά το Άστρο

Κι ύστερα πέλαγο του Νότου Λιβυκό
Κι αφού ζητήσω με σπονδή κρασιού την άδεια
Από πλοίο φάντασμα, παλιό, πειρατικό
Θα φτάσω μέχρι την πλανεύτρα Αλεξάνδρεια

Και από κει και με ταχύτητα φωτός
Που εκπέμπεται από τον αρχαίο χαμένο Φάρο
Ψάχνοντας το άρωμα μιας κάποιας γυναικός
Για το Λιμάνι της Μαρσίλλια θα σαλπάρω

Θα πιώ σαμπάνια γαλλική, κρασί και μπύρα
Κι όταν αρχίσει η νύχτα πέπλα να απλώνει
Θα δραπετεύσω από την κοσμοπλημμύρα
Βάζοντας πλώρη Καταλούνια, Βαρκελώνη...

Θα μπω στην πόλη τροπαιοφόρος Σαντ Ζορντί
Για Ράμπλας και Μπαρσελονέτα θα κινήσω
Και με σημαία κίτρινη και πορφυρή
Στο Μοντ Ζουίκ και στο Καμπ Νου θα προσκυνήσω

Από το πέλαγο το Βαλλεαρικό
Σαν Μπαρμπερίνος πειρατής θα βγω στο Αλγέρι
Και απ' το στενό του Γιβραλτάρ ερωτικό,
Φάντο θλιμμένο, Λισσαβόνα θα με φέρει

Με το αγέρι στο Μαγκρέμπ θα ταξιδέψω
Αραβική θωριά και Βέρβερου το αίμα
Στην Καζαμπλάνκα μια βραδιά θα αλητέψω
Και στην Κασμπά μάταια θα ψάξω τη Φατέμα

Του Ατλαντικού θα διασχίσω τα νερά
Θα χαιρετίσω τη στεριά στο Κάπο Βέρντε
Και στο λιμάνι που συχνάζει η Αριστερά
Θα ρίξω άγκυρα για λίγο – Πόρτο Αλέγκρε

Γαλαζοκίτρινα θα βάψω τα πανιά
Θα καίει η φλόγα δυνατά στο σπαρματσέτο
Μπουένος Άιρες, πολύχρωμη γειτονιά
Και Boca Juniors 'es un sentimiento'

Και στων θαλασσοπόρων έπειτα τα βήματα
Γεμάτο ρούμι θα υψώσω το ποτήρι
Ιπτάμενος Ολλανδός, παλεύει αιώνια με τα κύματα
Απ' όξω απ' της Ελπίδας το ακρωτήρι

Κι εκεί στης φτώχειας τα νερά, απ' τα σκοινιά γερά κρατήσου
Μας προσμένουν Σομαλοί πειρατές στο Μογκαντίσου
Απ' το Άντεν πιο πέρα κι ίσως ανήκουν πολλοί
Στου Γουίλι, του μαύρου θερμαστή τη φυλή

Κι όλοι μαζί μετά στη Μπούρμα κι όταν φτάσουμε εκεί
Να γλιτώσουμε απ' τη χούντα την Ανγκ Σου Κιι
Κι αφού ντυθούμε πορτοκαλί βουδιστικό μανδύα
Να τραβήξουμε για Πακιστάν και Ινδία

Να σταθούμε μια στιγμή στο Καράτσι που 'χω φίλους
Να αγνοήσουμε του Ινδικού τους σκύλους
Απ' το Κολόμπο περνώντας στο Νάγκελ Χάρμπορ σινιάλο
Στην Εσκοντίδα θα βγούμε το δίχως άλλο

Θα μας φυσάει νοτιάς κι εσύ σιγά μη μας φτάσεις
Corto Maltese, μπαλάντα της αλμυρής θαλάσσης
Απ' τις σελίδες του Hugo Pratt θα' ναι σα να' χουμε βγει
Σαν τις χίλιες και μια νύχτες, το τέλος θα αργεί

Κι αφού περάσουν οι ώρες, τυφώνες, θύελλες και μπόρες
Πλώρη θα βάλουμε για ανεξερεύνητες χώρες
Σε μια γωνιά του ουρανού, θα κρυφογελά ο Καββαδίας
Όσο μακραίνει το νησί της ουτοπίας.

Θα αρματώσω ένα καράβι
Καράβι μεγάλο
Κι όταν ελεύθερο τον εαυτό μου αφήσω
Με Ποσειδώνα κι Αϊ Νικόλα
Θα τα βάλω
Κι όλα του κόσμου τα λιμάνια θα γυρίσω

Les ports du monde

J'armerai un navire
Un grand navire
Et quand je me libérerai
Avec Poséidon et Saint Nicolas
Je les mettrai
Et je parcourrai tous les ports du monde

Je quitterai Thessalonique de nuit
(pour que tu n'oses pas me voir du rivage)
Et une chemise - or sur la manche
Je la laisserai quelque part à Kalamaria

Je mettrai le cap - via le Pirée - pour la Crète
Héraklion, Chora, Kantia, Grande Forteresse
Et je demanderai au vieil Hespéros
Où est cachée cette étoile du sud

Et puis la mer de Libye au sud
Et après avoir demandé la permission avec une libation de vin
D'un vaisseau fantôme, vieux, pirate
J'atteindrai la séduisante Alexandrie

Et de là, à la vitesse de la lumière
Émise par l'ancien phare perdu
Cherchant le parfum d'une certaine femme
Je mettrai le cap sur le port de Marseille

Je boirai du champagne français, du vin et de la bière
Et quand la nuit commencera à déployer ses voiles
Je m'échapperai de la pollution du monde
Mettant le cap sur la Catalogne, Barcelone...

J'entrerai dans la ville en Saint Jordi triomphant
Je me dirigerai vers les Ramblas et la Barceloneta
Et avec un drapeau jaune et violet
Au Montjuïc et au Camp Nou, je me prosternerai

Depuis la mer des Baléares
Tel un pirate barbaresque, je débarquerai à Alger
Et par le détroit de Gibraltar, amoureux,
Fado triste, Lisbonne me ramènera

Avec le vent, je voyagerai au Maghreb
L'allure arabe et le sang berbère
À Casablanca, je passerai une nuit à errer
Et dans la Casbah, je chercherai en vain Fatima

Je traverserai les eaux de l'Atlantique
Je saluerai la terre au Cap-Vert
Et dans le port fréquenté par la gauche
Je jetterai l'ancre un moment - Porto Alegre

Je peindrai les voiles en bleu et jaune
La flamme brûlera fort dans le spermaceti
Buenos Aires, quartier coloré
Et Boca Juniors 'es un sentimiento'

Et sur les traces des marins
Plein de rhum, je lèverai mon verre
Le Hollandais Volant, luttant éternellement contre les vagues
Au large du cap de Bonne-Espérance

Et là, dans les eaux de la pauvreté, accrochez-vous aux cordes solides
Des pirates somaliens nous attendent à Mogadiscio
Au-delà d'Aden, et peut-être qu'ils sont nombreux à appartenir
À la tribu de Willy, le chauffeur noir

Et tous ensemble ensuite en Birmanie et quand nous y arriverons
Pour échapper à la junte d'Aung San Suu Kyi
Et après avoir revêtu la robe bouddhiste orange
Pour se diriger vers le Pakistan et l'Inde

S'arrêter un instant à Karachi où j'ai des amis
Ignorer leurs chiens indiens
En passant de Colombo à Nagel Harbour signal
Nous irons à l'Escondida sans aucun doute

Le vent du sud soufflera et tu ne nous atteindras pas
Corto Maltese, ballade de la mer salée
On aura l'impression de sortir des pages d'Hugo Pratt
Comme les mille et une nuits, la fin est longue à venir

Et après que les heures, les typhons, les tempêtes et les orages soient passés
Nous mettrons le cap sur des terres inexplorées
Dans un coin du ciel, Cavafy ricanera
Alors que l'île de l'utopie s'allonge.

J'armerai un navire
Un grand navire
Et quand je me libérerai
Avec Poséidon et Saint Nicolas
Je les mettrai
Et je parcourrai tous les ports du monde