Lyrics and translation Social Waste - Φράουλες στη Μανωλάδα

Φράουλες στη Μανωλάδα

Και ποιος τη χάρη μας τώρα, πέρασε η μπόρα
Αφού μας το πε ο Σαμαράς τι θέλεις τώρα;
Σου λέω έρχονται, αριβάρουν σε λιγάκι
Οι τράπεζες του Βενιζέλου, η ανάπτυξη του Χατζηδάκη
Μετά την Ολυμπιακή και τον ΟΤΕ,
Στρώστε χαλί και φτάνουν οι επενδυταί
Να 'τα καλώς τα τα παιδιά τι να τους φέρουμε
ΟΠΑΠ, ΔΕΗ και ύδωρ τους προσφέρουμε
Κι αν τύχει και ανακαλύψουν και πετρέλαιο
Τότε χαιρέτα μου φίλε τον πολυέλαιο
Όπως και στη Χαλκιδική και το Στρατόνι
Μας τρέφει, τρέφεται από μας και μας σκοτώνει
Κι εσύ που βγαίνεις μες στο δρόμο και φωνάζεις
Σε δέρνουνε μην τους επενδυτές τρομάζεις
Αφού σε σπρώξανε πρώτα στην ανεργία
Τώρα σου αλλάζουν τη δουλειά με τη δουλεία
Και θα δουλεύεις 6 και 7 ημέρες
Θα 'ναι ίδιες οι Κυριακές με τις Δευτέρες
Και για χαλκά σου 'χουν περάσει το μισθό σου
Χόρευε αρκούδα για τα 500 ευρώ σου
Μας κατευθύνουν καναλάρχες και εκδότες
Μας θέλουν φρόνιμους να κάνουμε τις κότες
Οι εφοπλιστές στα παρασκήνια σιγοντάρουν
Και οι βουλευτές μες στη βουλή μας σαμποτάρουν

Και μου θυμίζει η Ελλάδα
Φράουλες στη Μανωλάδα
Όσο αντέχεις μαζεύεις
Κι ύστερα βουρ στον Καιάδα
Οι επιστάτες φυλάνε
Κι οι αφέντες καλοπερνάνε
Οι μπάτσοι μας κυνηγάνε
Κι όλο βαράνε, βαράνε

Όταν τα ζώα στη φάρμα ποιούν τη νήσσα
Όλα είναι ίσα αλλά κάποια είναι πιο ίσα
Κι όταν τρελαίνονται και κάνουν φασαρία
Ξύλο και photoshop κερνάει η αστυνομία
Είναι αήττητη η βλακεία η μεγάλη
Του χρυσαυγίτη τα σκατά μες στο κεφάλι
Σε τούτη τη μεταπολίτευση τη δεύτερη
Με την κυβέρνηση τη νεοφιλελεύθερη
Σου πετσοκόψαν το μισθό και σ' απολύσανε
Σε τρία χρόνια τρείς φορές σε ξεπουλήσανε
Έφυγε αλλού να βρει δουλειά η Ιφιγένεια
Και θυσιάσαν στους φασίστες την ιθαγένεια
(και το αντιρατσιστικό)
Η δικαιοσύνη είναι βέλος στη φαρέτρα τους
Ακόμα μια απ' τις πουτάνες στην ατζέντα τους
Και ούτε καν η ακριβότερη να ξέρεις
...πάλι πως μου 'ρθε στο μυαλό ο Πρετεντέρης;
Είν' το παιχνίδι στημένο κι η διαιτησία
Υποταγμένη δουλικά στην εξουσία
Κι εσύ σκυφτός και φράουλες στη Μανωλάδα
Να παν μπροστά τα αφεντικά... συγγνώμη, η Ελλάδα...

Και μου θυμίζει η Ελλάδα
Φράουλες στη Μανωλάδα
Όσο αντέχεις μαζεύεις
Κι ύστερα βουρ στον Καιάδα
Οι επιστάτες φυλάνε
Κι οι αφέντες καλοπερνάνε
Οι μπάτσοι μας κυνηγάνε
Κι όλο βαράνε, βαράνε

Fraises à Manoláda

Et qui est-ce qui nous a fait grâce maintenant, la tempête est passée
Puisque Samaras nous l'a dit, que veux-tu maintenant ?
Je te dis, ils arrivent, ils débarquent bientôt
Les banques de Venizelos, la croissance économique de Hadjidakis
Après Olympic Airlines et OTE,
Préparez un tapis rouge, les investisseurs arrivent
Bienvenue à ces enfants, quoi leur offrir ?
OPAP, PPC et eau, on les leur offre
Et si par chance ils découvrent du pétrole
Alors salue mon ami le lustre
Comme à Chalcidique et à Stratoni
Il nous nourrit, il se nourrit de nous et nous tue
Et toi qui sors dans la rue et cries
On te frappe, ne fais pas peur aux investisseurs
Puisqu'ils t'ont déjà poussé au chômage
Maintenant ils te font changer de travail par du travail
Et tu travailleras 6 et 7 jours
Les dimanches seront comme les lundis
Et pour une misère ils t'ont coupé ton salaire
Danse l'ours pour tes 500 euros
Des présentateurs de chaînes de télévision et des éditeurs nous dirigent
Ils veulent que nous soyons sages pour faire les poules
Les armateurs dans les coulisses nous soutiennent
Et les députés dans l'Assemblée nationale nous sabotent

Et la Grèce me rappelle
Des fraises à Manoláda
Tu ramasses tant que tu peux
Et après, hop, au Tartare
Les contremaîtres surveillent
Et les patrons vivent bien
Les flics nous pourchassent
Et ils frappent, ils frappent toujours

Quand les animaux à la ferme font la loi
Tous sont égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres
Et quand ils deviennent fous et font du remue-ménage
Du bois et du Photoshop, c'est ce que la police offre
La bêtise est invincible, la grande bêtise
Les excréments du nazi dans la tête
Dans cette deuxième méta-politique
Avec le gouvernement néolibéral
Ils t'ont coupé le salaire et te ont renvoyé
En trois ans, trois fois tu as été vendu
Iphigénie est partie ailleurs pour trouver du travail
Et ils ont sacrifié la citoyenneté aux fascistes
(et l'antiracisme)
La justice est une flèche dans leur carquois
Encore une des putes de leur agenda
Et même la plus chère, tu sais
... pourquoi Preténderis me vient-il en tête ?
Le jeu est truqué et l'arbitrage
Soumis servilement au pouvoir
Et toi, penché, ramassant des fraises à Manoláda
Pour que les patrons avancent... pardon, la Grèce...

Et la Grèce me rappelle
Des fraises à Manoláda
Tu ramasses tant que tu peux
Et après, hop, au Tartare
Les contremaîtres surveillent
Et les patrons vivent bien
Les flics nous pourchassent
Et ils frappent, ils frappent toujours