Lyrics and translation Socrate dit Mac Tyer featuring Tima 10 Ans featuring Tima 10 Ans - On a tous mal

On a tous mal

Karim Ali Enrico
C'est pour ceux qui sont partis trop tôt

Vous nous manquez
Mais vous êtes gravés dans nos cœurs
On peut pas vous oublier non
On peut pas vous oublier non
Le jour qu' j'ai entendu qu'Karim était décédé
J'me suis dis non ma tête tombait par terre
J'suis chez moi tout l'monde est couché
J'arrive pas à fermer un œil

Un autre jour
J'suis à l'école
On m'dit quoi?
Ali est décédé
Mais j'me demande Ali c'est qui
Le jour suivant j'vais chez ma meilleure amie Kim Soumboulou
Je monte dans sa chambre
Je vois quoi la photo d'Ali
J'demande à ma pine c'est lui Ali?
Elle m'dit oui

Et j'me dit ma tête tombait par terre

Un mois ou deux après
J'suis à la boulangerie j'vois qui?
Amelle Kabali
Elle m'dit quoi?
Enri est décédé
J'me dit non ma tête tombait par terre
J'cours chez oim
J'vois ma daronne
Elle me demande où est le bounj
J'lui dit j'ai pas acheté j'viens d'savoir qu'Enri est décédé
J'me dit encore ma tête tombait par terre

Alors dites tous avec nous la illaha illa'llah mouhamadan rasoullou'llah
Que les 3 anges du ghetto
S'retrouvent au paradis Inch'allah

-Hé So'
Pourquoi ça m'fais mal?
-Bah parce que la vie elle est comme ça Tima
On a tous mal

On a tous mal quand l'accident est mortel
Quand on porte le cercueil au cortège
On a tous mal
Quand un coup d'fil du bled nous annonce
Qu'un tel est décédé
On a tous mal quand on voit nos parents vieillir
Tous mal devant l'Afrique et sa famine
Face aux coups durs négro on a tous mal
Si mes couilles me lâchent il m'reste plus grand-chose de moi
Tu vides la bouteille de sky parce qu'on a tous mal
On vit à 200 à l'heure pour pas qu'le temps nous rattrape
On a tous mal quand un frère meurt sous les balles
Quand un juge nous met perpet' à la barre
Tout se barre en couilles l'amour s'est fait violer
La maison du bonheur s'est fait cambrioler
On a tous mal face à la terreur de l'homme en bleu
On a eu tous mal à la fin de Man On Fire
Bousculade inhumaine devant les assdec
On a tous mal au bruit du fouet sur le dos d'une nègre
Le meilleur de nous crève sous le vice de la rue
On a tous mal quand un rafle termine en bavure
On a tous mal quand un ami nous trahit
J'ai plus confiance en mes amis d'enfance, mais qu'est c'qui m'arrive?
Ca fait mal les coups d'crosses mais c'est mieux que rien
On a tous mal parce que nos gosses sont dans le besoin
On a tous mal quand une équipe débarque chez toi
Frappe ton père, insulte ta mère
Traite ta sœur, crache sur toi
Passe l'oseille ou c'est ta môme ta prochaine fois
Et là tu tombe en pleurs
Tout me navre ici parce qu'on a tous mal
Elle t'a largué pour ce mec tout naze
Pour le Moyen Orient et ses guerres là bas
La kalachnikov pousse la chansonnette
Pour les frères et sœurs partis en martyr
La guerre des croisades entre la Bible et les écrits coraniques
On a tous mal
On en a tous marre
Dans certains endroits du globe l'espoir est une denrée rare
On a tous mal quand je vois mes négros dans la merde
Quand nos rêves s'échouent sur les rives de l'échec
La force d'une communauté se mesure à son leader
Si l'général montre qu'il a mal son armée aura peur
Tellement je parle fièrement de mon quartier
On oublie les 10 ans d'combats pour les sans-papiers
Tous mal quand Sarko nous montre qu'il mène la danse
De l'Eglise St-Bernard aux expulsés de Cachan
On a tous mal pour Natascha Kampusch torturée
Les bagnoles broyées en bordure d'autoroutes
Tous mal pour cette mère qui pleure
En perquiz' le regard livide perturbée par tout ce bruit
Le living renversé
Les coups d'couteaux dans le lit
Ils ont chourés la carte Noos pour avoir les chaînes gratuites
Mais quelle bassesse de leur part
On sait qu'elle n'existe pas la justice impartiale donc on a tous mal
L'enfer et la mort enchaînés au fond d'un lac
Tous mal comme si Pacman nous faisait des menaces
Tout me fait mal en ce siècle
La souffrance est la seule promesse que la vie nous réserve
J'ai le blues de la guitare à John Lee Hooker
Conflictuel comme de la pesca hurricane carter
Je pense qu'on est heureux que par hasard
On a tous mal quand le Glock tousse pour faire un drame
On a tous mal pour les dockers du port du Havre
Pour ce frère qui s'est fait crever au dernier péage
Face à la joie de retrouver les siens
On a tous mal car vos lois sont nuisibles à ceux qui n'ont rien
On a tous mal
Comme j'ai mal je sais que t'as mal

Tous les cœurs braves
On a tous mal
Oui oui si si

Всем больно

Карим Али Энрико
Это для тех, кто ушел слишком рано

Вы нам не хватаете
Но вы выгравированы в наших сердцах
Мы не можем забыть вас, нет
Мы не можем забыть вас, нет
В тот день, когда я услышал, что Карим умер
Я сказал себе "нет", моя голова упала на землю
Я дома, все спят
Я не могу сомкнуть глаз

В другой день
Я в школе
Мне говорят что?
Али умер
Но я спрашиваю себя, кто такой Али
На следующий день я иду к своей лучшей подруге Ким Сумбулу
Я поднимаюсь в ее комнату
Я вижу что? Фотографию Али
Я спрашиваю свою подругу, это он, Али?
Она говорит мне "да"

И я говорю себе, моя голова упала на землю

Месяц или два спустя
Я в булочной, вижу кого?
Амель Кабали
Она мне говорит что?
Энри умер
Я говорю себе "нет", моя голова упала на землю
Я бегу домой
Я вижу свою маму
Она спрашивает меня, где хлеб
Я говорю ей, что я не купил, я только что узнал, что Энри умер
Я говорю себе снова, моя голова упала на землю

Тогда скажите все вместе с нами: "ля иляха илля ллах, мухаммадан расулю ллах"
Пусть эти 3 ангела гетто
Встретятся в раю, иншалла

-Эй, Со'
Почему мне так больно?
-Потому что жизнь такая, Тима
Всем больно

Всем больно, когда авария смертельна
Когда мы несем гроб в процессии
Всем больно
Когда телефонный звонок из далека сообщает нам
Что такой-то умер
Всем больно, когда мы видим, как стареют наши родители
Всем больно перед лицом Африки и ее голода
Перед лицом трудностей, братан, всем больно
Если мои яйца меня подведут, от меня мало что останется
Ты опустошаешь бутылку виски, потому что всем больно
Мы живем на скорости 200 км/ч, чтобы время нас не догнало
Всем больно, когда брат умирает от пуль
Когда судья дает нам пожизненное
Все идет прахом, любовь изнасилована
Дом счастья ограблен
Всем больно перед лицом террора человека в синем
Всем было больно в конце "Man On Fire"
Бесчеловечная давка перед собесом
Всем больно от звука хлыста на спине чернокожей женщины
Лучшие из нас умирают от порока улицы
Всем больно, когда облава заканчивается перестрелкой
Всем больно, когда друг нас предает
Я больше не доверяю своим друзьям детства, но что со мной происходит?
Больно от ударов дубинкой, но это лучше, чем ничего
Всем больно, потому что наши дети нуждаются
Всем больно, когда команда врывается к тебе домой
Бьет твоего отца, оскорбляет твою мать
Оскорбляет твою сестру, плюет на тебя
Давай деньги, или в следующий раз это будет твоя жена
И тут ты падаешь в слезах
Все меня здесь печалит, потому что всем больно
Она бросила тебя ради этого придурка
За Ближний Восток и войны там
Калашников поет песенку
За братьев и сестер, погибших мучениками
Война крестовых походов между Библией и Кораном
Всем больно
Все устали
В некоторых уголках мира надежда - редкий товар
Всем больно, когда я вижу своих братьев в дерьме
Когда наши мечты разбиваются о берега неудачи
Сила сообщества измеряется его лидером
Если генерал покажет, что ему больно, его армия испугается
Я так гордо говорю о своем районе
Что мы забываем о 10 годах борьбы за права нелегалов
Всем больно, когда Сарко показывает, что он ведет танец
От церкви Сен-Бернар до высланных из Кашан
Всем больно за Наташу Кампуш, которую пытали
Разбитые машины на обочине автострад
Всем больно за эту плачущую мать
С мертвенно-бледным взглядом, потрясенную всем этим шумом во время обыска
Перевернутая гостиная
Ножевые ранения в кровати
Они украли карту Noos, чтобы смотреть бесплатные каналы
Но какая низость с их стороны
Мы знаем, что беспристрастного правосудия не существует, поэтому всем больно
Ад и смерть скованы на дне озера
Всем больно, как будто Пакман нам угрожает
Мне больно в этом веке
Страдание - единственное обещание, которое нам дает жизнь
У меня блюз гитары Джона Ли Хукера
Конфликтный, как рыба урагана Картер
Я думаю, что мы счастливы только случайно
Всем больно, когда Glock кашляет, чтобы устроить драму
Всем больно за докеров порта Гавра
За этого брата, которого зарезали на последнем пункте оплаты
Перед лицом радости воссоединения с близкими
Всем больно, потому что ваши законы вредят тем, у кого ничего нет
Всем больно
Как мне больно, я знаю, что тебе больно

Все храбрые сердца
Всем больно
Да, да, если, если