Lyrics and translation Soda Stereo - En el borde (versión remix)

En el borde (versión remix)

On the edge
Yes, I'm on the edge
Caught in the wedge
Falling off that ledge
This thing called love
Keeps me on the border
Don't want no more
I'm on the rim
I'm on the rim
I need a trim on this thing
This thing called love
THIS THING CALLED LOVE
Ansiedad
Mirada ausente
No debería esperar
No hay sosiego
En este tiempo
Ciego de amor
Está en el borde
Sobre algún final
Baila el hombre
Que arderá en su piel
Mientras canta
Una sirena viola un cristal
Frivoliza sus anhelos
Mujer sin piedad, sin piedad
Está en borde
Sobre algún final
Grita el nombre
De quien la hace infiel
No hablaré del final
No hablaré del final
Casi acostumbrado encuentro
Frío impuntual
En el lugar registra el cielo
Todo lo que puede amar
Esta en el borde
I'm on the edge and I just don't care
You find me here
Or you find me there
'Cos things are really taking their turn
And I just don't know if I will be burned
So take a look inside you see
And you will see that you are not me
So take it easy
And don't be so
So so so
Take it easy quite desperation
And you will see
That there's no isolation
History of love, later we'll try
And this an that
But mostly lies
So if you want me
To be that way
Say say say
No hablaré del final
Por ninguna razón
En silencio despertarás
De tu historia de amor
Cuando arrojes al mar
Las cenizas de la pasión
No hablaré del final
Por ninguna razón

En el borde (version remix)

Au bord
Oui, je suis au bord
Pris dans le coin
Tombant de cette corniche
Cette chose appelée amour
Me maintient au bord
Je n'en veux plus
Je suis sur le bord
Je suis sur le bord
J'ai besoin de tailler cette chose
Cette chose appelée amour
CETTE CHOSE APPELÉE AMOUR
Anxiété
Regard absent
Je ne devrais pas attendre
Pas de répit
En ce moment
Aveuglé par l'amour
Il est au bord
Sur une fin
Danse l'homme
Qui brûlera sa peau
Pendant qu'il chante
Une sirène viole un cristal
Frivolise ses désirs
Femme sans pitié, sans pitié
Est au bord
Sur une fin
Crie le nom
De celui qui la rend infidèle
Je ne parlerai pas de la fin
Je ne parlerai pas de la fin
Presque habitué, je rencontre
Froid intempestif
Sur le lieu, enregistre le ciel
Tout ce qu'il peut aimer
Est au bord
Je suis au bord et je m'en fiche
Tu me trouves ici
Ou tu me trouves là-bas
Parce que les choses prennent vraiment leur tour
Et je ne sais pas si je serai brûlé
Alors regarde à l'intérieur, tu vois
Et tu verras que tu n'es pas moi
Alors vas-y doucement
Et ne sois pas si
Si si si
Calme-toi, c'est du désespoir
Et tu verras
Qu'il n'y a pas d'isolement
Histoire d'amour, plus tard nous essaierons
Et ceci et cela
Mais surtout des mensonges
Alors si tu veux que je
Sois comme ça
Dis dis dis
Je ne parlerai pas de la fin
Pour aucune raison
En silence, tu te réveilleras
De ton histoire d'amour
Quand tu jetteras à la mer
Les cendres de la passion
Je ne parlerai pas de la fin
Pour aucune raison