Cincin Putih - Sodiq A. translation in German

Cincin Putih

Masih terasa hangatnya malam pengantin
Masih teringat ikrar setianya pengantin
Tapi di hatiku hadir cinta lain
Cinta seorang gadis, hai si cincin putih

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri
Tapi berat pula berpisah dengannya
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Cincin putih sayang
Tak menyesalkah engkau
Menduakan hatimu
Menduakan cintamu
Padaku seorang lelaki yang telah beristri?

Cincin putih sayang, apakah cinta ini
Mampu untuk bertahan atau hancur perlahan
Dan hanya menjadi kisah cinta satu malam?
Memang kuakui di antara kita jelas berbeda

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri
Tapi berat pula berpisah dengannya
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Cincin putih sayang
Tak menyesalkah engkau
Menduakan hatimu
Menduakan cintamu
Padaku seorang lelaki yang telah beristri?

Cincin putih sayang, apakah cinta ini
Mampu untuk bertahan atau hancur perlahan
Dan hanya menjadi kisah cinta satu malam?
Memang kuakui di antara kita jelas berbeda

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri.
Tapi berat pula berpisah denganmu
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Weißer Ring

Noch spüre ich die Wärme der Hochzeitsnacht
Noch erinnere ich mich an das Treuegelöbnis des Bräutigams
Aber in meinem Herzen ist eine andere Liebe entstanden
Die Liebe zu einer Frau, oh weißer Ring

Ich bin mir all dieser Realitäten bewusst
Es wird mir nicht leicht fallen, sie loszulassen
Obwohl es schwer ist, meine Frau zu betrügen
Es ist aber auch schwer, mich von ihr zu trennen
Denn auch der weiße Ring liebt aufrichtig

Weißer Ring, mein Schatz
Bereust du es nicht
Dein Herz zu teilen
Deine Liebe zu teilen
Mit mir, einem Mann, der bereits verheiratet ist?

Weißer Ring, mein Schatz, wird diese Liebe
fähig sein zu bestehen oder langsam zerbrechen
Und nur eine Geschichte einer einzigen Liebesnacht werden?
Ich gebe zu, dass zwischen uns ein klarer Unterschied besteht

Ich bin mir all dieser Realitäten bewusst
Es wird mir nicht leicht fallen, sie loszulassen
Obwohl es schwer ist, meine Frau zu betrügen
Es ist aber auch schwer, mich von ihr zu trennen
Denn auch der weiße Ring liebt aufrichtig

Weißer Ring, mein Schatz
Bereust du es nicht
Dein Herz zu teilen
Deine Liebe zu teilen
Mit mir, einem Mann, der bereits verheiratet ist?

Weißer Ring, mein Schatz, wird diese Liebe
fähig sein zu bestehen oder langsam zerbrechen
Und nur eine Geschichte einer einzigen Liebesnacht werden?
Ich gebe zu, dass zwischen uns ein klarer Unterschied besteht

Ich bin mir all dieser Realitäten bewusst
Es wird mir nicht leicht fallen, sie loszulassen
Obwohl es schwer ist, meine Frau zu betrügen.
Aber es ist auch schwer, mich von dir zu trennen
Denn auch der weiße Ring liebt aufrichtig