Lyrics and translation Sodiq A. - Cincin Putih

Cincin Putih

Masih terasa hangatnya malam pengantin
Masih teringat ikrar setianya pengantin
Tapi di hatiku hadir cinta lain
Cinta seorang gadis, hai si cincin putih

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri
Tapi berat pula berpisah dengannya
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Cincin putih sayang
Tak menyesalkah engkau
Menduakan hatimu
Menduakan cintamu
Padaku seorang lelaki yang telah beristri?

Cincin putih sayang, apakah cinta ini
Mampu untuk bertahan atau hancur perlahan
Dan hanya menjadi kisah cinta satu malam?
Memang kuakui di antara kita jelas berbeda

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri
Tapi berat pula berpisah dengannya
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Cincin putih sayang
Tak menyesalkah engkau
Menduakan hatimu
Menduakan cintamu
Padaku seorang lelaki yang telah beristri?

Cincin putih sayang, apakah cinta ini
Mampu untuk bertahan atau hancur perlahan
Dan hanya menjadi kisah cinta satu malam?
Memang kuakui di antara kita jelas berbeda

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri.
Tapi berat pula berpisah denganmu
Karena cincin putih tulus pula cintanya

White Ring

The warmth of the wedding night still lingers
The bride's vows of fidelity still resonate
But in my heart there is another love
The love of a woman, oh my white ring

I have realized the reality of this situation
It will not be easy for me to let her go
Even though it weighs heavily on me to betray my wife
But it is equally difficult to part with her
For the love of the white ring is also pure

White ring, my darling
Do you have no regrets
For betraying your heart
For betraying your love
To me, a man who is already married?

White ring, my darling, will this love
Endure or crumble slowly
And become nothing but a one-night stand?
For I must confess that our differences are clear

I have realized the reality of this situation
It will not be easy for me to let her go
Even though it weighs heavily on me to betray my wife
But it is equally difficult to part with her
For the love of the white ring is also pure

White ring, my darling
Do you have no regrets
For betraying your heart
For betraying your love
To me, a man who is already married?

White ring, my darling, will this love
Endure or crumble slowly
And become nothing but a one-night stand?
For I must confess that our differences are clear

I have realized the reality of this situation
It will not be easy for me to let her go
Even though it weighs heavily on me to betray my wife.
But it is equally difficult to part with you
For the love of the white ring is also pure