Lyrics and French translation Sodiqin - Kuncung

Kuncung

Cilikanku rambutku dicukur kuncung
Kathokku saka karung gandum
Klambiku warisane mbah kakung
Sarapanku sambel korek sega jagung
Kosokan watu neng kali nyemplung neng kedung(byur...)
Jaman biyen durung ungsum sabun
(Pabrike rung dibangun)
Andukku cukup mung anduk sarung
Dolananku montor cilik seko lempung

(Bis kolobis kunthul baris
Gek kere ra uwis uwis
Bis kolobis kunthul baris
Gek kere ra uwis uwis

Tanggal limolas padhang njingglang bulane bunder (seser)
Aku dikudang besok yen gede dadi dokter
Tanggal limolas padhang njingglang bulane bunder (bunder)
Bareng wis gede aku disuntik karo bu dokter

(Hanacaraka) iki cerita
(Datasawala) jaman semana
(Dijajah landha)urip rekasa
(Saiki merdhika)yo do golek mulyo

Kosokan watu neng kali
Nyemplung neng kedhung (byur)
Jaman biyen durung ungsum sabun
(Pabrike rung dibangun)
Andukku cukup mung anduk sarung
Dolananku montor cilik seko lempung

(Bis kolobis kunthul baris)gek kere ra wis wis
(Bis kolobis kunthul baris)
Gek kere ra uwis uwiiiisssss

Tanggal limolas padhang njingglang bulane bunder (seser)
Aku dikudang besok yen gede dadi dokter
Tanggal limolas padhang njingglang bulane bunder (bunder)
Bareng wis gedhe aku disuntik karo bu dokter
(Hanacaraka)iki cerita
(Datasawala) jaman semana
(Dijajah landha) urip rekasa
(Saiki merdhika) yo do golek mulyo

Kuncung

J'avais les cheveux coupés courts, ma chérie
Mon chapeau était fait d'un sac de blé
Mes vêtements, j'ai hérité de mon grand-père
Je mangeais du riz de maïs avec du piment fort
Je jouais avec des pierres dans la rivière, j'allais me baigner dans l'étang (plouf...)
A l'époque, le savon n'était pas encore courant
(L'usine n'était pas encore construite)
Ma serviette, c'était juste un morceau de tissu
Je jouais avec une petite voiture en terre

(Bus kolobis kunthul baris
Gek kere ra uwis uwis
Bis kolobis kunthul baris
Gek kere ra uwis uwis

Le quinzième jour, la lune était ronde et brillante (seser)
On me disait que je deviendrais médecin quand je serais grand
Le quinzième jour, la lune était ronde et brillante (bunder)
Quand je suis devenu grand, je me suis fait vacciner par la doctoresse

(Hanacaraka) voici l'histoire
(Datasawala) à cette époque
(Dijajah landha) la vie était difficile
(Saiki merdhika) on cherchait la gloire

Je jouais avec des pierres dans la rivière
J'allais me baigner dans l'étang (plouf)
A l'époque, le savon n'était pas encore courant
(L'usine n'était pas encore construite)
Ma serviette, c'était juste un morceau de tissu
Je jouais avec une petite voiture en terre

(Bis kolobis kunthul baris) on était pauvres, toujours pauvres
(Bis kolobis kunthul baris)
On était pauvres, toujours pauvressss

Le quinzième jour, la lune était ronde et brillante (seser)
On me disait que je deviendrais médecin quand je serais grand
Le quinzième jour, la lune était ronde et brillante (bunder)
Quand je suis devenu grand, je me suis fait vacciner par la doctoresse
(Hanacaraka) voici l'histoire
(Datasawala) à cette époque
(Dijajah landha) la vie était difficile
(Saiki merdhika) on cherchait la gloire