Lyrics and translation Soen - Penance

Penance

In silence, isolated, trying
To stand on your own
Naive and numb you feed
The leech that will feast
Off your blood
You wear indifference
As cover to hide the demise
Build up your walls,
Fill up the glass,
Let it bury your cries
You're deceived by inner demons
That were fed by your own hand
Shaded veils hide your perception,
Shooting nails into the heart
Still your mind, your soul,
Will find peace
In the dream, you end
And leave us
You'll awake, without fear
And your thoughts,
Your whole, will roam free
Submersed in draining silence
Calmly inviting the curse
All debts and broken vows
Are fragments detached
From our loss
The moonlight shone upon
You staggering out in the cold
You tried to leave this journey
Forcing your kin to behold
Still deceived by inner demons
That were fed by your own hand
Shaded veils hide your perception,
Shooting nails into your head
Still your mind, your soul,
Will find peace
In the dream you end and leave us
You'll awake without fear
And your thoughts
Your whole will roam free
Still your heart, your mind, will find peace
In this life all ends, you'll leave us
In your sleep careless you're falling
See my hopes dissolving

Pénitence

Dans le silence, isolé, j'essaie
De me tenir debout tout seul
Naïf et engourdi, tu nourris
La sangsue qui se régalera
De ton sang
Tu portes l'indifférence
Comme couverture pour cacher la disparition
Construis tes murs,
Remplis le verre,
Laisse-le enterrer tes pleurs
Tu es trompé par des démons intérieurs
Qui ont été nourris de ta propre main
Des voiles ombragés cachent ta perception,
Tirant des clous dans le cœur
Calme ton esprit, ton âme,
Trouvera la paix
Dans le rêve, tu prends fin
Et tu nous quittes
Tu te réveilleras, sans peur
Et tes pensées,
Ton tout, errera librement
Immergé dans un silence drainant
Invitant calmement la malédiction
Toutes les dettes et les vœux brisés
Sont des fragments détachés
De notre perte
Le clair de lune brillait sur
Toi qui titubais dehors dans le froid
Tu as essayé de quitter ce voyage
Forçant ta famille à regarder
Encore trompé par des démons intérieurs
Qui ont été nourris de ta propre main
Des voiles ombragés cachent ta perception,
Tirant des clous dans ta tête
Calme ton esprit, ton âme,
Trouvera la paix
Dans le rêve, tu prends fin et tu nous quittes
Tu te réveilleras sans peur
Et tes pensées
Ton tout errera librement
Calme ton cœur, ton esprit, trouvera la paix
Dans cette vie, tout prend fin, tu nous quitteras
Dans ton sommeil, tu tombes négligemment
Je vois mes espoirs se dissoudre