Lyrics and translation Sofa - Ei kiinnosta

Ei kiinnosta

Minä, mun pää, konfliktikammo
Mitä? Apua, onks
Mulla nyt pallo
Juoksenko pakoon vai
Painanko kalloos
En oo jäämäs vaik luulit et tyydyn varjoo
Mä oon ollu pitkää hymypatsas
Rooli aika raskas
Aina muita vastas, oot
Räkättirastas
Äänes pehmee ku nasta
Piikittelet silloinkin ku mä korjaan sun paskas
Mä en oo tääl olemas kenellekään
En oo syntynyt palloilee muita väistelemään
En todellakaa kahvei takahuonees keittelemään
Mut silti joudun muiden sotkui aina peittelemää
Mitä helvettii? Mul on omii unelmii
Ollu pitkään kuuro mut nyt ku ne huutaa kuulen niit
Ja se on musta kii niist tulee mun ystävii
Nyt on kiire niiden luokse hyvästi ja kuulemiin

Hei
Mä pidän pään ylhääl en oo keltään piilossa
Mä oon mä seittemän päivää viikossa
Ja sä oot sä etkä tarvii keltään kiitosta
Mä tunnen mun tyypit ja
Meit ei kiinnosta
Meit ei kiinnosta

Pelasin moodeilla miinaharavaa
Varpaillaa saa olla ettei syty pommi palamaa
Helppoo ois jäädä vaan tulee makaamaan
Mut jos alan palaa loppuu nii kuka sen sammuttaa
Ei oo itestään selvää et saa itestä selvää
Pakko pistää stoppi ku enää lähelle en nää
Loppuu happi älä koita estää
En oo se jonka kaa jälkipyykit pestää

Hei
Mä pidän pään ylhääl en oo keltään piilossa
Mä oon mä seittemän päivää viikossa
Ja sä oot sä etkä tarvii keltään kiitosta
Mä tunnen mun tyypit ja
Meit ei kiinnosta
Meit ei kiinnosta
Meit ei kiinnosta

Luuliks oikeesti et jäätäisiin varjoon piiloon
Meit ei kiinnosta

Me ei olla tääl olemas kenellekään
Meil on itelläki niin paljon elettävää
Me ei olla tääl olemas kenellekään
Meil on itelläki niin paljon elettävää
Me ei tultu tänne itteemme selittämään
Meit ei kiinnosta
Meit ei kiinnosta
Meit ei kiinnosta

Luuliks oikeesti et jäätäis varjoon piiloon

Meit ei kiinnosta

Je m'en fous

Moi, ma tête, la peur du conflit
Quoi ? Aide-moi, est-ce que
J'ai un ballon maintenant
Je cours ou
Je l'enfonce dans mon crâne
Je ne resterai pas, même si tu pensais que je me contenterais de l'ombre
J'ai été longtemps une statue souriante
Rôle assez lourd
Toujours face aux autres, tu es
Un moineau fripon
Ta voix est douce comme un clou
Tu me piques même quand je corrige tes bêtises
Je ne suis pas là pour toi
Je ne suis pas née pour jouer avec les autres
Je ne suis vraiment pas là pour faire le café dans ta salle arrière
Mais quand même, je dois toujours couvrir les dégâts des autres
Quoi ? J'ai mes propres rêves
J'ai été longtemps sourde, mais maintenant que je les entends crier, je les entends
Et c'est à moi de faire en sorte qu'ils deviennent mes amis
Je suis pressée d'aller les rejoindre, au revoir et à bientôt

Hé
Je garde la tête haute, je ne me cache pas de personne
Je suis moi, sept jours par semaine
Et tu es toi, et tu n'as besoin de personne pour te remercier
Je connais mes amis et
On s'en fout
On s'en fout

J'ai joué à la taupe avec des humeurs
On doit marcher sur la pointe des pieds pour que la bombe ne s'enflamme pas
Ce serait facile de rester juste allongé
Mais si je commence à brûler, ça va s'éteindre, alors qui va l'éteindre ?
Ce n'est pas évident de s'en sortir
Je dois arrêter, je ne vois plus personne à proximité
Plus d'air, n'essaie pas de m'empêcher
Je ne suis pas celle avec qui tu fais la lessive

Hé
Je garde la tête haute, je ne me cache pas de personne
Je suis moi, sept jours par semaine
Et tu es toi, et tu n'as besoin de personne pour te remercier
Je connais mes amis et
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout

Tu pensais vraiment qu'on allait rester à l'ombre, caché ?
On s'en fout

On n'est pas là pour personne
On a tellement de choses à faire
On n'est pas là pour personne
On a tellement de choses à faire
On n'est pas venu ici pour s'expliquer
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout

Tu pensais vraiment qu'on allait rester à l'ombre, caché ?

On s'en fout