CEST LA VIE - Sofia Ellar translation in German

CEST LA VIE

Otro domingo más
Que no me puedo ni mover de la cama
Otro domingo más
Pensando en ti, he pasado el fin de semana

Te has ido y, la verdad
Que a mis amigas no las he dicho nada
Si yo de ti, en el fondo, sigo embobada
Y mi cabeza no para, y mi cabeza no para

De otra carrera voy y salgo a buscarte
Con lo que me costó una vez poder olvidarte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi llegar
Cuando pedí permiso para salvarte
No me dijeron que salir ilesa es un arte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi al marchar

Cuando te vi llegar
Debí de imaginar que aquello acababa
Si te vinieron grandes mis alas
Que no son de tu talla, que no son de tu talla

Te has ido y, la verdad
Que a mis amigas no las he dicho nada
Si yo de ti, en el fondo, sigo embobada
Y mi cabeza no para, y mi cabeza no para

De otra carrera voy y salgo a buscarte
Con lo que me costó una vez poder olvidarte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi llegar
Cuando pedí permiso para salvarte
No me dijeron que salir ilesa es un arte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi al marchar

Acostumbrada a ser feliz con poco y nada
Tu viento ahora me da en la cara
Quien mucho corre, pronto para
Y mi cabeza no para

De otra carrera ya no vuelvo a buscarte
Con lo que me costó una vez poder olvidarte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi llegar
Cuando pedí permiso para salvarte
No me dijeron que salir ilesa es un arte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi al marchar

DAS IST DAS LEBEN

Noch ein weiterer Sonntag
An dem ich mein Bett kaum verlassen kann
Noch ein weiterer Sonntag
Dich im Kopf, so ging mein Wochenende vorbei

Du bist weg und, ganz ehrlich
Ich hab meinen Freundinnen nichts gesagt
Denn ich bin dir, im Grunde, noch immer verfallen
Und mein Kopf hält nicht an, und mein Kopf hält nicht an

Ein weiteres Mal renne ich los, um dich zu suchen
Dabei kostete es mich so viel, dich zu vergessen
Und so ist es, c'est la vie, mehr nicht
Ich verlor mich, sah es nicht kommen
Als ich Erlaubnis bat, dich zu retten
Sagte niemand, dass Unverletzt-Gehen Kunst ist
Und so ist es, c'est la vie, mehr nicht
Ich verlor mich, sah es nicht, als du gingst

Als ich kommen sah dich
Hätte ahnen müssen, dass dort die Reise endet
Waren dir meine Schwingen zu weit
Bei weitem nicht deinesgleichen, bei weitem nicht deinesgleichen

Du bist weg und, ganz ehrlich
Ich hab meinen Freundinnen nichts gesagt
Denn ich bin dir, im Grunde, noch immer verfallen
Und mein Kopf hält nicht an, und mein Kopf hält nicht an

Ein weiteres Mal renne ich los, um dich zu suchen
Dabei kostete es mich so viel, dich zu vergessen
Und so ist es, c'est la vie, mehr nicht
Ich verlor mich, sah es nicht kommen
Als ich Erlaubnis bat, dich zu retten
Sagte niemand, dass Unverletzt-Gehen Kunst ist
Und so ist es, c'est la vie, mehr nicht
Ich verlor mich, sah es nicht, als du gingst

Gewohnt, glücklich zu sein mit wenig bis nichts
Trifft mich dein Wind jetzt ins Gesicht
Wer zu schnell läuft, hält bald an
Und mein Kopf hält nicht an

Ein andermal laufe ich dir nicht mehr nach
Dabei kostete es mich so viel, dich zu vergessen
Und so ist es, c'est la vie, mehr nicht
Ich verlor mich, sah es nicht kommen
Als ich Erlaubnis bat, dich zu retten
Sagte niemand, dass Unverletzt-Gehen Kunst ist
Und so ist es, c'est la vie, mehr nicht
Ich verlor mich, sah es nicht, als du gingst