CEST LA VIE - Sofia Ellar translation in Russian

CEST LA VIE

Otro domingo más
Que no me puedo ni mover de la cama
Otro domingo más
Pensando en ti, he pasado el fin de semana

Te has ido y, la verdad
Que a mis amigas no las he dicho nada
Si yo de ti, en el fondo, sigo embobada
Y mi cabeza no para, y mi cabeza no para

De otra carrera voy y salgo a buscarte
Con lo que me costó una vez poder olvidarte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi llegar
Cuando pedí permiso para salvarte
No me dijeron que salir ilesa es un arte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi al marchar

Cuando te vi llegar
Debí de imaginar que aquello acababa
Si te vinieron grandes mis alas
Que no son de tu talla, que no son de tu talla

Te has ido y, la verdad
Que a mis amigas no las he dicho nada
Si yo de ti, en el fondo, sigo embobada
Y mi cabeza no para, y mi cabeza no para

De otra carrera voy y salgo a buscarte
Con lo que me costó una vez poder olvidarte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi llegar
Cuando pedí permiso para salvarte
No me dijeron que salir ilesa es un arte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi al marchar

Acostumbrada a ser feliz con poco y nada
Tu viento ahora me da en la cara
Quien mucho corre, pronto para
Y mi cabeza no para

De otra carrera ya no vuelvo a buscarte
Con lo que me costó una vez poder olvidarte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi llegar
Cuando pedí permiso para salvarte
No me dijeron que salir ilesa es un arte
Y es así, c'est la vie, no hay más
Me perdí, no lo vi al marchar

C'EST LA VIE

Всё тот же воскресный денёк
Я снова не в силах подняться с кровати
Всё тот же воскресный денёк
Весь выходной думала лишь о тебе я

Ушёл ты, и, честно сказать,
Подругам своим я не говорю ничего
Ведь где-то в глубине души всё жду тебя
И голова не умолкает, и голова не умолкает

Опять бросаюсь впопыхах за тобой я
Хотя забыла тебя я когда-то с трудом
Вот так, се ла ви, ни слова
Проморгала, не разглядела
Когда просила разрешенья спасти тебя
Мне не открыли, что целой выйти - искусство
Вот так, се ла ви, ни слова
Проморгала, что скрылся ты

Когда впервые ты пришёл -
Наверно, понять я должна была сразу:
Узкими стали для вас мои крылья
Не под твоё сложенье, не под твоё сложенье

Ушёл ты, и, честно сказать,
Подругам своим я не говорю ничего
Ведь где-то в глубине души всё жду тебя
И голова не умолкает, и голова не умолкает

Опять бросаюсь впопыхах за тобой я
Хотя забыла тебя я когда-то с трудом
Вот так, се ла ви, ни слова
Проморгала, не разглядела
Когда просила разрешенья спасти тебя
Мне не открыли, что целой выйти - искусство
Вот так, се ла ви, ни слова
Проморгала, что скрылся ты

Привыкла к счастью быть, довольствуясь малым
А нынче твой ветер бьёт в лицо мне
Кто бежит вперёд, споткнётся скоро
И голова не умолкает

Не кинусь больше впопыхах за тобой я
Хотя забыла тебя я когда-то с трудом
Вот так, се ла ви, ни слова
Проморгала, не разглядела
Когда просила разрешенья спасти тебя
Мне не открыли, что целой выйти - искусство
Вот так, се ла ви, ни слова
Проморгала, что скрылся ты