Lorenzo y Catalina - Sofia Ellar translation in German

Lorenzo y Catalina

Él es moreno
De piel dorada bronceada
Bien tallada por algún que otro dios griego
Él es entero
No deja a medias como a veces lo hago yo
Si no me ha gustado el primero

Él es de todos
Que se lo rifan entre el mar y la ciudad
Y hay tortas por sus huesos
Él es sabor de clara con limón
Él es verano, él es invierno

Yo soy de barra
De minifalda, pantalón, vestido, chándal
Voy como me da la gana
Pongo la noche, cierro las calles
Pierdo las llaves de mi coche
Soy de nadie

No tengo novio
Pero me bailan, cantan
Besan como locos todos los enamorados
Yo soy tacón de aguja y de charol
Y voy directa a tu corazón

Y apuntaré mirando hacia el sol
Te quedarás Neruda
No sabes quién soy
Pero si quedan dudas

Lorenzo, somos Romeo y Julieta
Trabajo de noche, tú cobras en "B"
Lorenzo, somos la poli secreta
Yo te hago la guardia, pero llámame
A tomar un café

Es delantero
Es buen defensa, puede ser primera línea
Se maneja de portero
Está soltero
O eso comentan las estrellas
Que le rondan por su parcela en el cielo

Que él es de todos
Que se lo rifan entre el mar y la ciudad
Y hay tortas por sus huesos
Yo soy tacón, de aguja y de charol
Y voy directa a tu corazón

Y apuntaré mirando hacia el sol
Te quedarás Neruda
Ya sabes quién soy
Pero si quedan dudas

Lorenzo, somos Romeo y Julieta
Trabajo de noche, tú cobras en "B"
Lorenzo, somos la poli secreta
Yo te hago la guardia, pero llámame

Lorenzo, somos esa dama encarcelada
Somos esa frase envenenada
Lorenzo, somos esa buena limonada
Si tu sol me da en la cara, no será en esta canción

Lorenzo, somos Romeo y Julieta
Trabajo de noche, tú cobras en "B"
Lorenzo, somos la poli secreta
Yo te hago la guardia

Será imposible nuestro amor
Es imposible nuestro amor
Será imposible nuestro amor
Es imposible nuestro amor
Será imposible nuestro amor

Lorenzo y Catalina

Er ist dunkelhäutig
Haut golden gebräunt
Vom griechischen Gott wohlgeformt
Er ist vollkommen
Nicht halbherzig wie ich es manchmal bin
Wenn mir die erste nicht gefiel

Er gehört allen
Stadt und Meer um ihn buhlen
Sie balgen sich ihn zu kriegen
Er ist wie Radler mit Zitrone
Er ist Sommer, er ist Winter

Ich bin die Barhocke
Rock, Hose, Kleid, Jogger
Trag was ich mag einfach frei
Breche die Nacht aus festlich
Verlier’ meine Autoschlüssel
Gehöre niemandem

Hab keinen Freund
Doch sie tanzen singen
Küssen mich wahnsinnig alle Verliebten
Ich bin hochhackig lackiert
Ziel direkt in dein Herz

Zielen werd ich gegen die Sonne
Du wirst Neruda versteinert
Du kennst mich nicht
Falls Zweifel bleiben

Lorenzo wir sind Romeo Julia
Ich arbeite nachts du schwarz bezahlt
Lorenzo wir sind die Geheimpolizei
Ich wache für dich ruf mich an
Auf einem Kaffee

Er ist Stürmer
Gut in Abwehr kann Hauptreihe
Kann Verteidigen im Tor
Ist ledig
So sagen die Stars die
Sein Grundstück umkreisen am Himmel

Doch er gehört allen
Stadt und Meer um ihn buhlen
Sie balgen sich ihn zu kriegen
Ich bin hochhackig lackiert
Ziel direkt in dein Herz

Zielen werd ich gegen die Sonne
Du wirst Neruda versteinert
Du kennst mich jetzt
Falls Zweifel bleiben

Lorenzo wir sind Romeo Julia
Ich arbeite nachts du schwarz bezahlt
Lorenzo wir sind die Geheimpolizei
Ich wache für dich ruf mich an

Lorenzo wir sind Gefangene Dame
Wir sind vergiftetes Sprichwort
Lorenzo wir sind Limo perfekt
Wenn deine Sonne mein Gesicht trifft jetzt nicht in diesem Lied

Lorenzo wir sind Romeo Julia
Ich arbeite nachts du schwarz bezahlt
Lorenzo wir sind die Geheimpolizei
Ich wache für dich

Unmöglich wird unsere Liebe
Unmöglich ist unsere Liebe
Unmöglich wird unsere Liebe
Unmöglich ist unsere Liebe
Unmöglich wird unsere Liebe