Lyrics and translation Sofia Ellar - Así No

Así No

Recuerda aquellos sueños
Que nos quedan
Saben lo que juraste abandonar
Surcando en aquel amplio
Mar abierto
En busca de tesoro tu libertad
La estrella que tu pides
No está lejos
Y tampoco es tan difícil de alcanzar
No pretendo
Recordar aquella historia
Solo recuperar nuestra amistad
Y así no, así no
No podemos encontrarnos
Así no
Tú en el monte, yo en el campo
Tú en un grito, yo en un llanto
No podemos encontrarnos, así no
Y así no, así no
No podemos intentarlo así no
Tú en tinieblas, yo de blanco
Siempre en busca
De un gran cambio
Que nos pueda acercar
Pero así no
Tu dijiste todavía, punto y coma
Y pusiste a aquellas letras un final
Dos acordes y una dulce melodía
A las que hoy por fin consigo
Contestar
No me guardes un rencor de amargo aroma
Pues no es fácil saber reaccionar
Mas, hay veces que unas letras
Bailan solas
Y otras tienes que hacerlas tu bailar
Y así no, así no
No podemos encontrarnos, así no
Tú en el monte, yo en el campo
Tú en un grito, yo en un llanto
No podemos encontrarnos, así no
Así no, y así no
No podemos intentarlo, así no
Tú en tinieblas, yo de blanco
Siempre en busca
De un gran cambio
Que nos pueda acercar
Pero así no

Ainsi Non

Souviens-toi de ces rêves
Qui nous restent
Ils savent ce que tu as juré d'abandonner
Navigant sur cette vaste
Mer ouverte
À la recherche de ton trésor, ta liberté
L'étoile que tu demandes
N'est pas loin
Et elle n'est pas si difficile à atteindre
Je ne veux pas
Rappeler cette histoire
Je veux juste récupérer notre amitié
Et ainsi non, ainsi non
Nous ne pouvons pas nous retrouver
Ainsi non
Toi sur la montagne, moi dans les champs
Toi dans un cri, moi dans un pleur
Nous ne pouvons pas nous retrouver, ainsi non
Et ainsi non, ainsi non
Nous ne pouvons pas essayer ainsi non
Toi dans les ténèbres, moi en blanc
Toujours à la recherche
D'un grand changement
Qui puisse nous rapprocher
Mais ainsi non
Tu as dit encore, point virgule
Et tu as mis un point final à ces lettres
Deux accords et une douce mélodie
À laquelle j'arrive enfin aujourd'hui
Répondre
Ne me garde pas une rancœur à l'arôme amer
Car il n'est pas facile de savoir réagir
Mais, il y a des fois où les lettres
Dansent seules
Et d'autres fois, il faut les faire danser
Et ainsi non, ainsi non
Nous ne pouvons pas nous retrouver, ainsi non
Toi sur la montagne, moi dans les champs
Toi dans un cri, moi dans un pleur
Nous ne pouvons pas nous retrouver, ainsi non
Ainsi non, et ainsi non
Nous ne pouvons pas essayer, ainsi non
Toi dans les ténèbres, moi en blanc
Toujours à la recherche
D'un grand changement
Qui puisse nous rapprocher
Mais ainsi non