Lyrics and translation Sofia Ellar - El Rayo Verde

El Rayo Verde

Que lindos y tan ricos sueños
Que cuando me despisto, me despiertan con tus besos
Esos que quedan bajo un whiskey y dos piedras de hielo
Que todo amante en celo en un bareto ha quedado preso
Cuanto veneno
Nos ha servido sorbo a sorbo este camarero
Que hará que en la mañana se me olviden tus recuerdos
Del tango que en el seis peniques bailamos en fuego
Que más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un "no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo"
Que más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte...
Donde se cumplen los sueños
Y es tú sonrisa
La que me hace pensar que esta historia no corre prisa
Que aunque tus treinta y tantos ni me esperan, ni me avisan
Podremos de otro sorbo resolver nuestras manías
No mentiría
Si digo que me pierde tu bondad y sabiduría
Tú eterno buen humor, tus ojos verde aguamarina
Tus signos de expresión y tú despiste sin medida
Que más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un "no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo"
Que más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte...
Donde se cumplen los sueños
Y en la maleta de mi adiós, tú corazón se durmió
No supo calmarme tú canción
Mesa para dos, aunque esta noche soy un alma sin razón
Que más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un "no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo"
Y que más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte...
Donde se cumplen los sueños

Le Rayon Vert

Comme ces rêves sont beaux et si délicieux
Quand je m'égare, tu me réveilles avec tes baisers
Ces baisers qui restent sous un whisky et deux glaçons
Où chaque amant passionné est prisonnier dans un bar
Combien de poison
Ce barman nous a servi gorgée après gorgée
Ce qui fera que tes souvenirs me quitteront demain matin
Du tango que nous avons dansé enflammés au Six Pence
Qu'est-ce que ça me fait
Si notre amour d'avant-hier a déjà touché l'os
Comme une fille qui vit d'excès
D'un "je ne veux rien et je ne vis que pour mon corps"
Qu'est-ce que ça me fait
Si notre honneur s'est enfui dans cette rencontre
D'un rayon vert qui se cache dans notre lit
Là-haut, dans le nord...
Où les rêves se réalisent
Et c'est ton sourire
Qui me fait penser que cette histoire n'est pas pressée
Que même si tes trente ans et quelques ne m'attendent pas et ne me préviennent pas
Nous pourrons résoudre nos manies avec une autre gorgée
Je ne mentirais pas
Si je dis que ta gentillesse et ta sagesse me perdent
Ton éternel bon humour, tes yeux vert émeraude
Tes expressions faciales et ton absence de mesure
Qu'est-ce que ça me fait
Si notre amour d'avant-hier a déjà touché l'os
Comme une fille qui vit d'excès
D'un "je ne veux rien et je ne vis que pour mon corps"
Qu'est-ce que ça me fait
Si notre honneur s'est enfui dans cette rencontre
D'un rayon vert qui se cache dans notre lit
Là-haut, dans le nord...
Où les rêves se réalisent
Et dans la valise de mon adieu, ton cœur s'est endormi
Il n'a pas su me calmer, ta chanson
Table pour deux, même si ce soir, je suis une âme sans raison
Qu'est-ce que ça me fait
Si notre amour d'avant-hier a déjà touché l'os
Comme une fille qui vit d'excès
D'un "je ne veux rien et je ne vis que pour mon corps"
Et qu'est-ce que ça me fait
Si notre honneur s'est enfui dans cette rencontre
D'un rayon vert qui se cache dans notre lit
Là-haut, dans le nord...
Où les rêves se réalisent