Lyrics and translation Sofia Ellar - Hoy Que Somos Locos

Hoy Que Somos Locos

Hoy que el ser honesto no se lleva puesto
Ni en el bar de en frente de los residentes que todo lo saben
Hoy hasta el respeto se ha quitado el traje
Reniega a su puesto y anda por la calle
Hoy que todo vale
Hoy que los semáforos están en rojo
En la ciudad perdida
Y Peter Pan suicida se ha vendado los ojos
Hoy que los relojes y los cocodrilos
No marcan tictac con sus bellos latidos
Hoy que somos locos
Hoy que la muchacha que al amar aguarda
Y no a cualquiera invita a dormir a su cama se siente burlada
Hoy hasta en la escuela lloran en su cama
Tantos angelitos lindos de la guarda y nadie los abraza
Hoy que los semáforos siguen en rojo
En la ciudad maldita y Cenicienta herida vuelve en calabaza
Hoy que los relojes no marcan las doce
Porque no es seguro caminar de noche
Hoy que todo pasa
No me salen las cuentas de la ecuación
Porque ya no hay solución
Ni pies en la tierra
Y vuelves y te arrepientes
De todo una vez más
Te contienes cuando bailas
Al compás de una guitarra
Y mi cuerpo no se puede controlar
Vuelves porque lo sientes
Y sabes que es verdad
Que te burlas de la gente
Que ni oye, ve ni entiende
Que Amelín cruzó Gran Vía
Y con su flauta en fila india le verás
Hoy que el ser honesto no se lleva puesto
Ni en el bar de en frente de los residentes que todo lo saben
Hoy hasta el respeto se ha quitado el traje
Reniega a su puesto y anda por la calle
Hoy que todo vale
Hoy que los semáforos están en rojo
En la ciudad perdida
Y Peter Pan suicida se ha vendado los ojos
Hoy que los relojes y los cocodrilos
No marcan tictac con sus bellos latidos
Hoy que somos locos
No me salen las cuentas de la ecuación
Porque ya no hay solución
Ni pies en la tierra
Y vuelves y te arrepientes
De todo una vez más
Te contienes cuando bailas
Al compás de una guitarra
Y mi cuerpo no se puede controlar
Vuelves porque lo sientes
Y sabes que es verdad
Que te burlas de la gente
Que ni oye, ve ni entiende
Que Amelín cruzó Gran Vía
Y porque vuelves y te arrepientes
De todo una vez más
Te contienes cuando bailas
Al compás de una guitarra
Y mi cuerpo no se puede, no me puedes
No se puede controlar

Aujourd'hui, nous sommes fous

Aujourd'hui, être honnête n'est pas à la mode
Même pas dans le bar en face des habitants qui savent tout
Aujourd'hui, même le respect a enlevé son costume
Il renie son poste et erre dans la rue
Aujourd'hui, tout est permis
Aujourd'hui, les feux de circulation sont au rouge
Dans la ville perdue
Et Peter Pan suicidaire s'est bandé les yeux
Aujourd'hui, les horloges et les crocodiles
Ne marquent plus tic-tac avec leurs beaux battements
Aujourd'hui, nous sommes fous
Aujourd'hui, la fille qui attend l'amour
Et n'invite pas n'importe qui à dormir dans son lit se sent bafouée
Aujourd'hui, même à l'école, ils pleurent dans leur lit
Tant de beaux anges gardiens et personne ne les embrasse
Aujourd'hui, les feux de circulation sont toujours au rouge
Dans la ville maudite et Cendrillon blessée revient en citrouille
Aujourd'hui, les horloges ne marquent plus midi
Parce que ce n'est pas sûr de marcher la nuit
Aujourd'hui, tout passe
Je n'arrive pas à résoudre l'équation
Parce qu'il n'y a plus de solution
Ni de pieds sur terre
Et tu reviens et tu te repens
De tout, encore une fois
Tu te retiens quand tu danses
Au rythme d'une guitare
Et mon corps ne peut pas être contrôlé
Tu reviens parce que tu le sens
Et tu sais que c'est vrai
Que tu te moques des gens
Qui n'écoutent, ne voient ni ne comprennent
Que Amelín a traversé la Gran Vía
Et avec sa flûte en file indienne, tu la verras
Aujourd'hui, être honnête n'est pas à la mode
Même pas dans le bar en face des habitants qui savent tout
Aujourd'hui, même le respect a enlevé son costume
Il renie son poste et erre dans la rue
Aujourd'hui, tout est permis
Aujourd'hui, les feux de circulation sont au rouge
Dans la ville perdue
Et Peter Pan suicidaire s'est bandé les yeux
Aujourd'hui, les horloges et les crocodiles
Ne marquent plus tic-tac avec leurs beaux battements
Aujourd'hui, nous sommes fous
Je n'arrive pas à résoudre l'équation
Parce qu'il n'y a plus de solution
Ni de pieds sur terre
Et tu reviens et tu te repens
De tout, encore une fois
Tu te retiens quand tu danses
Au rythme d'une guitare
Et mon corps ne peut pas être contrôlé
Tu reviens parce que tu le sens
Et tu sais que c'est vrai
Que tu te moques des gens
Qui n'écoutent, ne voient ni ne comprennent
Que Amelín a traversé la Gran Vía
Et parce que tu reviens et tu te repens
De tout, encore une fois
Tu te retiens quand tu danses
Au rythme d'une guitare
Et mon corps ne peut pas, tu ne peux pas
Ne peut pas être contrôlé