Lyrics and translation Sofia Ellar - Segundas Partes Entre Suicidas

Segundas Partes Entre Suicidas

Es una tarde de capricho en soledad
Que yo te llamo, tu decides contestar
Poco has tardado en olvidar lo que te han dicho tus amigos de verdad
Que aquella niña con la que salias
Anda perdiendo las tuercas al bailar
Ropiendo sus seis cuerdas al cantar
Atando su cordura al andar
Por el camino de la brisa entonar
Todas las notas que improvisas sin pensar
Que ni la radio sintoniza este canal de una cancion sin aliñar
Y que desastre son las despedidas que
Acaban en besos de amante a escondidas
Y es que se consume como una colilla
Cuando solo queda la humilde ceniza
Que las recaidas son de mentira
Segundas partes ante suicidas
Siempre hay un cobarde disfrazao′ de arpia
Que al otro amará sin piedad ni medida
Que es una tarde de domingo y tempestad
Ya no te escribo porque se que otra lo hará
Son las siete y de camino al cine estas
Si no has enloquecido ya
Que aquella niña que a tus mil
Demonios hace un dia con su espada fue a matar
Rendida espera frente a tu portal
Atando su cordura al andar
Por el camino de la prisa entonar
Todas las notas que improvisa sin pensar
Que ni la radio sintoniza este canal de una cancion sin aliñar
Y que desastre son las desastre son las despedidas
Que acaban en besos de amante a escondida
Es que se consume como una colilla cuando solo queda la humilde ceniza
Que las recaidas son de mentira
Segundas partes entre suicidas
Siempre hay un cobarde disfrazao' de arpia
Que al otro amará sin piedad ni medida
Y que desastre son las despedidas
Que acaban en rejas de comisaria
Y es que se confunden dos almas perdidas
Cuando solo queda una noche furtiva
Que las recaidas son de mentira
Segundas partes entre suicidas
Quizas soy cobarde aunque no te lo diga
Y en forma de verso quizá te lo escriba

Вторые шансы между самоубийцами

Это капризный вечер в одиночестве,
Я звоню тебе, ты решаешь ответить.
Ты быстро забыл, что говорили твои настоящие друзья,
Что та девчонка, с которой ты встречался,
Сходит с ума, когда танцует,
Рвет свои шесть струн, когда поет,
Теряет рассудок, когда идет
По дороге, напевая с ветерком
Все ноты, что импровизирует, не думая,
Что даже радио не ловит этот канал песни без прикрас.
И какой же катастрофой становятся прощания,
Которые заканчиваются тайными поцелуями любовников.
И это сгорает, как окурок,
Когда остается лишь горстка пепла.
Что рецидивы — это ложь,
Вторые шансы для самоубийц.
Всегда есть трус, замаскированный под гарпию,
Который будет любить другого без жалости и меры.
Это вечер воскресенья и бури,
Я больше не пишу тебе, потому что знаю, что другая это сделает.
Семь часов, и ты идешь в кино,
Если ты еще не сошел с ума.
Что та девчонка, которая тысячу раз
Посылала к черту, день назад со своей шпагой пошла убивать,
Измученная, ждет у твоего подъезда,
Теряет рассудок, когда идет
По дороге, спеша напевать
Все ноты, что импровизирует, не думая,
Что даже радио не ловит этот канал песни без прикрас.
И какой же катастрофой, катастрофой становятся прощания,
Которые заканчиваются тайными поцелуями любовников.
И это сгорает, как окурок, когда остается лишь горстка пепла.
Что рецидивы — это ложь,
Вторые шансы между самоубийцами.
Всегда есть трус, замаскированный под гарпию,
Который будет любить другого без жалости и меры.
И какой же катастрофой становятся прощания,
Которые заканчиваются решетками полицейского участка.
И вот так путаются две потерянные души,
Когда остается лишь одна украденная ночь.
Что рецидивы — это ложь,
Вторые шансы между самоубийцами.
Возможно, я трусиха, хоть и не говорю тебе этого,
И в форме стиха, возможно, я напишу тебе об этом.