Lyrics and translation Sofia Ellar - Serenatas Baratas

Serenatas Baratas

Llamó a la puerta, abrí, ¿quién es?
Soy yo, ¿y tú qué haces por aquí?
Yo me dedico a ser feliz
Con esta espada romperé todas las hiedras
Que tu piel envenenan
Que hasta lo saben Ulises y sus sirenas
Verás encantador extraño, gracias por haber llamado
En mi casa ser feliz está sobrevalorado y sinvergüenzas
De poco trote y riendas
No galopan al compás de mis caderas
Que ni con margaritas
Ni serenatas baratas de balcón
En noches de resaca y malhumor
Que están las vacas flacas por amor
Que no me van las prisas
Las etiquetas de una relación
Tal vez porque eres tú y quizá mañana yo
Que ya nadie decora nuestra habitación
Llamó a mi casa, abrí, ¿quién es?
Ahora habla catalán e inglés
¿Por qué regresas, a quién buscas a la hora del café?
No te das cuenta, que tu amor me envenena
Que hasta lo saben Ulises y sus sirenas
Verás encantadora extraña, parto pronto en la mañana
Y es que el muro de Berlín te sigue teniendo ganas
Y en Barajas espero a la llamada
Porque es tu vuelo el que a mi me brinda las alas
Que ni con margaritas
Ni serenatas baratas de balcón
En noches de resaca y malhumor
Que están las vacas flacas por amor
Que no me van las prisas
Las etiquetas de una relación
Tal vez porque eres tú y quizá mañana yo
Que ya nadie decora nuestra habitación
Ya amaneció y te marchas siguiendo la huella de sol
Te esperaré en Barajas, solo para darte una razón
Qué larga es la distancia
Que está atando en corto nuestro amor
Te esperaré en Barajas
Que ni con margaritas
Ni serenatas baratas de balcón
En noches de resaca, malhumor
Que están las vacas flacas por amor
Que no me van las prisas
Las etiquetas de una relación
Tal vez porque eres tú y quizá mañana yo
Que ya nadie decora nuestra habitación

Дешевые серенады

Постучали в дверь, открываю. Кто там?
Это я. А ты что здесь делаешь?
Я занимаюсь тем, что живу счастливо.
Этим мечом я разрублю весь плющ,
Который отравляет твою кожу.
Об этом знают даже Одиссей и его сирены.
Видишь ли, очаровательный незнакомец, спасибо, что заглянул.
В моем доме счастье переоценено, а наглые бездельники,
Ленивые и неуправляемые,
Не танцуют в ритме моих бедер.
Ни ромашками,
Ни дешевыми серенадами под балконом
В ночи похмелья и плохого настроения,
Когда в любви настают тяжелые времена,
Меня не заманишь. Мне не нужна спешка,
Ярлыки отношений.
Может быть, потому что это ты, а завтра, возможно, я.
Ведь уже никто не украшает нашу комнату.
Позвонили в дверь, открываю. Кто там?
Теперь ты говоришь по-каталонски и по-английски.
Зачем ты вернулся? Кого ты ищешь в кофейный час?
Ты не понимаешь, что твоя любовь отравляет меня.
Об этом знают даже Одиссей и его сирены.
Видишь ли, очаровательная незнакомка, я уезжаю рано утром.
И Берлинская стена все еще хочет тебя.
А я в Барахасе жду звонка,
Потому что именно твой рейс дает мне крылья.
Ни ромашками,
Ни дешевыми серенадами под балконом
В ночи похмелья и плохого настроения,
Когда в любви настают тяжелые времена,
Меня не заманишь. Мне не нужна спешка,
Ярлыки отношений.
Может быть, потому что это ты, а завтра, возможно, я.
Ведь уже никто не украшает нашу комнату.
Уже рассвело, и ты уходишь, следуя за солнцем.
Я буду ждать тебя в Барахасе, только чтобы назвать тебе одну причину.
Какое же большое расстояние,
Которое связывает нашу любовь.
Я буду ждать тебя в Барахасе.
Ни ромашками,
Ни дешевыми серенадами под балконом
В ночи похмелья и плохого настроения,
Когда в любви настают тяжелые времена,
Меня не заманишь. Мне не нужна спешка,
Ярлыки отношений.
Может быть, потому что это ты, а завтра, возможно, я.
Ведь уже никто не украшает нашу комнату.