Amour Amant - Sofia Essaïdi translation in German

Amour Amant

J'ai un amour et un amant
Selon l'humeur, selon le temps
Ils ne se connaissent pas vraiment
C'est bien mieux ainsi
Faut dire que les deux sont charmants
L'un est douceur, l'autre volcan
Ils m'aiment tous deux différemment
Je les aime aussi

{Refrain:}
C'est pas évident
De temps en temps
Je les ai dans le sang
Je fais pas semblant

Entre mon amour et mon amant
Mon coeur balance tendrement
En fin d' compte, je ne sais pas dire non
On a qu'une vie

{Au refrain}

Je suis bien obligée de mentir
Mais ce n'est que pour leurs plaisirs
J'ai jamais eu envie d' choisir
Mais parfois j'ai besoin de faire des pauses
De ces amours à trop forte dose
Même si je ne suis plus une p'tite fille

{Au refrain}

Liebe Liebhaber

Ich habe eine Liebe und einen Liebhaber
Je nach Laune, je nach Zeit
Sie kennen sich nicht wirklich
So ist es viel besser
Man muss sagen, beide sind charmant
Der eine ist Sanftheit, der andere Vulkan
Sie lieben mich beide unterschiedlich
Ich liebe sie auch

{Refrain:}
Es ist nicht einfach
Von Zeit zu Zeit
Ich habe sie im Blut
Ich tue nicht nur so

Zwischen meiner Liebe und meinem Liebhaber
Schwankt mein Herz zärtlich
Letztendlich kann ich nicht nein sagen
Man hat nur ein Leben

{Zum Refrain}

Ich bin wohl gezwungen zu lügen
Aber das ist nur zu ihrem Vergnügen
Ich hatte nie Lust zu wählen
Aber manchmal brauche ich Pausen
Von diesen Lieben in zu hoher Dosis
Auch wenn ich kein kleines Mädchen mehr bin

{Zum Refrain}