Lyrics and translation Sofia Essaïdi - Shoop Shoop

Shoop Shoop

Les femmes ont dû un peu oublier
Les recettes au succès pourtant éprouvé
Quelques mots pourtant pas si compliqués
Ne laissent jamais de glace les regards bien allumés
Marilyn et ses " poupidou "
Obtenaient, c'est certain, un succès fou
Et les formules de betty boop
Ont sû faire fondre plus d'un d'entre vous!

{Refrain:}
Moi
J'ai mon petit truc rien qu'à moi
Ma formule
Une petite musique qui fait comme ça
Shoop shoop bidoowah
J'ai
Quelques mots qui parlent de moi
Et savent résumer ce qui me va
Shoop shoop bidoowah {x2}

Un peu de glamour ne fait pas de mal
Quelques rêves sur des lèvres au rouge écarlate
C'est encore la moins mortelle des armes fatales
Un jeu tendre et joyeux entre l'homme et son alter égale
Miss bardot et ses " comics strips "
Obtenaient un écho très électrique
Dadou ron ron ou dim dam dom
Ont fait tourner le monde mieux que personne

{Au refrain}

Marilyn et ses " poupidou "
Obtenaient, c'est certain, un succès fou
Et les formules de betty boop
Ont sû faire fondre plus d'un d'entre vous!

{Au refrain}

Шуп-шуп

Женщины, кажется, немного позабыли
Рецепты успеха, проверенные временем,
Несколько слов, совсем не сложных,
Зажигают взгляды, полные огня.
Мэрилин и ее "пупиду"
Имели, безусловно, бешеный успех,
И формулы Бетти Буп
Растопили сердца многих из вас!

{Припев:}
У меня
Есть свой маленький секрет,
Моя формула,
Маленькая мелодия, которая звучит вот так:
Шуп-шуп бидува
У меня есть
Несколько слов, которые говорят обо мне,
И точно выражают то, что мне подходит.
Шуп-шуп бидува {x2}

Немного гламура не повредит,
Пара грез на губах цвета алой розы,
Это всё ещё наименее смертельное из роковых оружий,
Нежная и радостная игра между мужчиной и его равной.
Мисс Бардо и ее "комиксы"
Вызывали очень яркий отклик,
Даду рон рон или дим дам дом
Вскружили головы миру лучше, чем кто-либо.

{Припев}

Мэрилин и ее "пупиду"
Имели, безусловно, бешеный успех,
И формулы Бетти Буп
Растопили сердца многих из вас!

{Припев}