Lyrics and translation Sofia Karlberg - A Thousand Slivers

A Thousand Slivers

Laying on the floor right now
Empty bottles and my heart is bleeding dry
It′s not that I am wasted
It's all the time we wasted
I′ve run out of tears to cry
Frozen to my cheeks, you've made me cold as ice
No, I don't wanna face it
Can′t bear to see your face yet
And I′m losing all my faith
If our love was holy then I lose it with myself
Maybe you were hoping I could be somebody else
Wish you kept me whole
But you ain't got a heart
You ain′t got a heart
Is that why you stole the only one I got?
You ain't got a heart
You ain′t got a heart
Is that why you've broken mine apart?
Oh, you can′t feel it
You can't see it
I'm in pieces
Give me peace
It′s not a secret that
I′m broken in a 1000 slivers
If I loved me
Like I loved you
I'd have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a 1000 slivers
Makin′ up our own truths, right?
Do you feel better now you've come and shattered mine?
I pull myself together
So I can′t see the damage
Biting through my teeth, I smile
Underneath the surface there's a sinking lie
′Cause what we used to worship
Has turned into a warship
And I'm losing all my faith
If our love was holy then I lose it with myself
Maybe you were hoping I could be somebody else
Wish you kept me whole
You can't feel it
You can′t see it
I′m in pieces
Give me peace
It's not a secret that
I′m broken in a 1000 slivers
If I loved me
Like I loved you
I'd have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a 1000 slivers
You ain′t got a heart
Is that why you stole the only one I got?
You ain't got a heart
You ain′t got a heart
Is that why you've broken mine apart?
Oh
You can't feel it
You can′t see it
I′m in pieces
Give me peace
It's not a secret that
I′m broken in a 1000 slivers
If I loved me
Like I loved you
I'd have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a 1000 slivers

Тысяча осколков

Лежу сейчас на полу,
Пустые бутылки, и мое сердце истекает кровью.
Дело не в том, что я пьяна,
Дело во всем том времени, которое мы потеряли.
У меня не осталось слез, чтобы плакать,
Замерзшие на моих щеках, ты сделал меня холодной, как лед.
Нет, я не хочу смотреть правде в глаза,
Не могу видеть твое лицо,
И я теряю всю свою веру.
Если наша любовь была святой, то я теряю ее вместе с собой.
Может быть, ты надеялся, что я могу быть кем-то другим.
Хотела бы я, чтобы ты сохранил меня целой,
Но у тебя нет сердца,
У тебя нет сердца.
Вот почему ты украл единственное, что у меня было?
У тебя нет сердца,
У тебя нет сердца.
Вот почему ты разбил мое на части?
О, ты не можешь это почувствовать,
Ты не можешь этого увидеть,
Я разбита на куски,
Дай мне покой.
Не секрет, что
Я разбита на тысячу осколков.
Если бы я любила себя,
Как любила тебя,
У меня было бы что-то,
К чему я могла бы обратиться,
Что-то лучше, чем
Разбитая я, тысяча осколков.
Мы выдумываем свою правду, да?
Тебе стало легче теперь, когда ты пришел и разрушил мою?
Я собираю себя по кусочкам,
Чтобы не видеть ущерба.
Сквозь стиснутые зубы я улыбаюсь,
Под поверхностью скрывается тонущая ложь,
Потому что то, чему мы раньше поклонялись,
Превратилось в военный корабль,
И я теряю всю свою веру.
Если наша любовь была святой, то я теряю ее вместе с собой.
Может быть, ты надеялся, что я могу быть кем-то другим.
Хотела бы я, чтобы ты сохранил меня целой.
Ты не можешь это почувствовать,
Ты не можешь этого увидеть,
Я разбита на куски,
Дай мне покой.
Не секрет, что
Я разбита на тысячу осколков.
Если бы я любила себя,
Как любила тебя,
У меня было бы что-то,
К чему я могла бы обратиться,
Что-то лучше, чем
Разбитая я, тысяча осколков.
У тебя нет сердца,
Вот почему ты украл единственное, что у меня было?
У тебя нет сердца,
У тебя нет сердца.
Вот почему ты разбил мое на части?
О,
Ты не можешь это почувствовать,
Ты не можешь этого увидеть,
Я разбита на куски,
Дай мне покой.
Не секрет, что
Я разбита на тысячу осколков.
Если бы я любила себя,
Как любила тебя,
У меня было бы что-то,
К чему я могла бы обратиться,
Что-то лучше, чем
Разбитая я, тысяча осколков.