Lyrics and translation Sofia Karlsson - Frukostrast På en Liten Syfabrik På Landet

Frukostrast På en Liten Syfabrik På Landet

Det är frukostrast på min arbetsplats,
Man öppnar fönstren och går
Från söm och från pressar till smörgåsask,
Rökverk och kaffetår.
Ensam i salen där bandet står still
Står jag kvar vid mitt deltidsknog
Dricker daggfrisk morgon och fågeldrill
Och doftar in gräsklipp och skog.
Och tygdammet sjunker i solsträngens dans
Och stillnar på bänk och maskin
Och själv är jag här och nå'n annanstans -
I nuet och fantasin.
Det är stillnad och sol och ett fläktbrus så lätt
Som hjärtrytm och andetag,
Där jag fäster tankar och etikett
Vid byxtyg och sommardag.

Pause déjeuner dans une petite usine de couture à la campagne

C'est la pause déjeuner dans mon lieu de travail,
On ouvre les fenêtres et on va
Du sommeil et des presses au panier à sandwich,
Encens et gorgées de café.
Seule dans le hall où le ruban est immobile
Je reste à mon poste de travail à temps partiel
Je bois la fraîcheur du matin et le chant des oiseaux
Et je respire l'odeur de la tonte et de la forêt.
Et la poussière de tissu coule dans la danse des rayons du soleil
Et se calme sur le banc et la machine
Et moi-même, je suis ici et ailleurs -
Dans le présent et l'imagination.
C'est le calme et le soleil et un léger bruissement de vent
Comme le rythme du cœur et la respiration,
Là où j'attache les pensées et l'étiquette
Au tissu de pantalon et au jour d'été.