Lyrics and translation Sofia Karlsson - Hemlängtan

Hemlängtan

Jag är trött, jag är led på fabriken,
Jag vill hem till jordhöljt bo,
Till min koja vid Blodstensmyren,
I de gröna gömmenas ro.
Jag vill leva på bröd och vatten,
Om jag endast strax får byta
Allt gasljus och larm mot natten
Där timmarna tysta flyta.
Jag vill hem till dalen vid Pajso,
Till det gräsiga kärret vid So,
Där skogarna murgrönsmörka
Stå i ring kring mossig mo,
Där starrgräs i ånga växer
Vid källor som aldrig sina
Och där växter växa i jorden
Sina rötter silkesfina.
Jag vill hem till dalen vid Kango
Där ljungen står brinnande röd
Som ett trots i flammande lågor
Framför höstens hotande död —
Där fjärilar, färggrant glada
På mjöliga vingar sväva
Och tunga, sjungande humlor
I den svällande myllan gräva.
Jag vill hem till det fattiga folket
Som svettas i somrarnas glöd,
Som vakar i bittra nätter
I envig mot köld och nöd. —
Jag vill dit där molnen gå tunga
Under skyn där stjärnor skina,
Och där obygdsforsarna sjunga
I takt med visorna mina.

Nostalgie de la maison

Je suis fatigué, je suis las de l'usine,
Je veux rentrer chez moi dans ma terre natale,
Dans ma cabane près du marais de Blodstensmyren,
Dans le calme des refuges verdoyants.
Je veux vivre de pain et d'eau,
Si seulement je pouvais échanger
Tout le gaz et le bruit de la nuit
Contre le silence des heures.
Je veux rentrer chez moi dans la vallée de Pajso,
Au marais herbeux près de So,
Où les forêts sombres de lierre
Se dressent en cercle autour de la mousse,
Où les carex poussent dans la brume
Près des sources qui ne tarissent jamais
Et où les plantes poussent dans la terre
Leurs racines fines comme de la soie.
Je veux rentrer chez moi dans la vallée de Kango
Où la bruyère brûle d'un rouge flamboyant
Comme un défi dans des flammes ardentes
Devant la mort menaçante de l'automne —
Où les papillons, colorés et joyeux
Voltigent sur des ailes farineuses
Et les bourdons lourds et chanteurs
Creusent dans la terre fertile.
Je veux rentrer chez moi auprès des pauvres gens
Qui transpirent dans la chaleur de l'été,
Qui veillent dans les nuits amères
Dans la lutte contre le froid et le besoin. —
Je veux aller là où les nuages sont lourds
Sous le ciel où les étoiles brillent,
Et où les cascades sauvages chantent
Au rythme de mes chansons.