Lyrics and translation Sofia Karlsson - Jag Står Här På Ett Torg

Jag Står Här På Ett Torg

Jag står här på ett torg.
Ett cirkuståg passerar.
En clown, en vind passerar.
Men jag är full av sorg.
Mitt hjärta är en sång.
Den handlar om hans läppar.
Den handlar om hans ögon
Som spelade en gång.
O, säg, Ni som är här,
Vad skulle Ni då höra,
Vad skulle Ni då göra,
Om den som som Ni har kär
Blev borta i ett krig
Till ingen, ingen nytta
Där mänskor blev förbytta
Som djävlarna med dig.
Jag står här på en square.
Det regnar i mitt hjärta.
Det säger i mitt hjärta
Att han är inte här.
Fast fåglarna ger hals
Och träden gröna vaknat
Jag ser det med min saknad.
Jag ser det inte alls.
För den som jag höll av
Har stympats, bränts och satsats,
Förlorats, glömts och kastats
Med andra i en grav.
Vem spelar detta spel
Med blod och svett och tårar,
Och kulsprutor och bårar,
Jag vet att det är fel.
Ni vet att det är fel.
***
Jag vet att jag är dum.
Säg ingenting om riken,
Om politiken,
För då så blir jag stum,
Men säg, herr President
Om ni har tid att svara,
Säg, kunde Ni förklara
Det onda som har hänt?
Vem är det som ställt till
Så vi som är som andra
Ska slåss emot varandra
Fast ingen av oss vill?
Och alla ni med makt,
Jag ville bara säga,
Låt människorna leva,
Och gör som jag har sagt,
Och gör som jag har sagt.

Je Me Tends Sur Une Place

Je me tiens sur une place.
Un train de cirque passe.
Un clown, un vent passe.
Mais je suis pleine de chagrin.
Mon cœur est une chanson.
Elle parle de ses lèvres.
Elle parle de ses yeux
Qui ont joué autrefois.
Oh, dites, vous qui êtes ici,
Que feriez-vous alors,
Que feriez-vous alors,
Si celui que vous aimez
Disparaissait dans une guerre
Pour rien, pour rien
Où les gens étaient transformés
Comme des diables avec toi.
Je me tiens sur une place.
Il pleut dans mon cœur.
Il dit dans mon cœur
Qu'il n'est pas ici.
Même si les oiseaux chantent
Et les arbres verts se réveillent
Je le vois avec mon manque.
Je ne le vois pas du tout.
Car celui que j'aimais
A été mutilé, brûlé et sacrifié,
Perdu, oublié et jeté
Avec d'autres dans une tombe.
Qui joue à ce jeu
Avec du sang, de la sueur et des larmes,
Et des mitrailleuses et des brancards,
Je sais que c'est faux.
Vous savez que c'est faux.
***
Je sais que je suis stupide.
Ne dites rien sur les royaumes,
Sur la politique,
Car alors je deviens muette,
Mais dites, Monsieur le Président
Si vous avez le temps de répondre,
Dites, pourriez-vous expliquer
Le mal qui s'est produit ?
Qui est-ce qui a créé
Que nous qui sommes comme les autres
Nous battions les uns contre les autres
Alors que personne d'entre nous ne le veut ?
Et vous tous qui avez du pouvoir,
Je voulais juste dire,
Laissez les gens vivre,
Et faites comme je l'ai dit,
Et faites comme je l'ai dit.