Lyrics and translation Sofia Karlsson - Julvisa I Finnmarken

Julvisa I Finnmarken

För den vinande nordan
Och vintern, broder
För den grånande morgonens
Stjärna klar
För vårt hem och vårt land
Och vår bedjande moder
För myllrande städer
Och istunga floder
Vi höja vårt stop
Och för kommande dagar
Och för kärlek och lycka som var
När sjöarna ligga här
Frusna och döda
Och yrvädren dansa
I moar och slog
Vi dricka och drömma
Om bäckar som flöda
Och minna oss Terrvalaks
Solnedgång röda
Och gårdar som lysa bland
åbrodd och lilja
Och skuggor som dansa i skog
För den hårdaste skaren
Och bittraste vinden
För det fattiga folket
Som slåss för sitt bröd
För dem som i armod
Bli hårda om kinden
För dukade bord
Och för slädar vid grinden
För sårfyllda kroppar
Och läkande död
Försonta och glada
I stjärnans timma
Vi glömma att jorden
Blev bräddad av hat
Vi resa oss upp under
Stjärnor som glimma
Omkring oss de heligas
Natt vi förnimma
För dem och för jorden
För himlen och oss
Våra stop vi höja, kamrat

Chanson de Noël en Laponie

Pour le vent du nord qui siffle
Et l'hiver, mon cher
Pour l'étoile brillante
Du matin gris
Pour notre maison et notre pays
Et notre mère qui prie
Pour les villes grouillantes
Et les rivières glacées
Nous levons nos verres
Et pour les jours à venir
Et pour l'amour et le bonheur qu'il y avait
Lorsque les lacs reposent ici
Gelés et morts
Et que le vent tourbillonnant danse
Dans les landes et les prairies
Nous buvons et rêvons
De ruisseaux qui coulent
Et nous souvenons du coucher de soleil rouge
De Teravala
Et des fermes qui brillent parmi
Les céréales et les lys
Et des ombres qui dansent dans la forêt
Pour la croûte la plus dure
Et le vent le plus cruel
Pour les pauvres gens
Qui luttent pour leur pain
Pour ceux qui, dans la pauvreté
Ont la peau dure
Pour les tables dressées
Et pour les traîneaux à la porte
Pour les corps meurtris
Et la mort qui guérit
Réconciliés et joyeux
À l'heure de l'étoile
Nous oublions que la terre
A été submergée par la haine
Nous nous levons sous
Des étoiles qui brillent
Autour de nous la nuit sainte
Nous percevons
Pour eux et pour la terre
Pour le ciel et pour nous
Nous levons nos verres, mon cher