Lyrics and translation Sofia Karlsson - Milrök

Milrök

Längst, djupast i ändlösa skogar, bakom urberg, stupande grå,
Bortom svindlande, ändlösa hedar, där dagarna dödstysta gå,
Där jäser i smältvit hetta ett bål under stybbade bryn
Och silar ur hundra små gluggar sin gråa rök mot skyn.

Där kring går en nattsvart mänska med ögon som vitt porslin
Och svettas i kamp mot hungern och med bröstet mot vinterns lavin.

All eld som brinner är eld, fast den göms som vore den död,
All eld är äkta eld, fast den ej lyser som druvor röd.

Den glöder ändå därnere, den bränner sig längre ner,
Och gräver sig ut och flammar i natten, när ingen ser.

Så glöder, så brinner en mänska av hat, av hopp och tro,
Så går från djupet små rökmoln och somna i skogarnas ro.

Så stiga den gömdes visor ur jord och bränder fram,
Och smyga sig drömmande ut över urbergens trasiga kam.

Det hela är röken bara av en ande som trotsar och ber
Det är grått, det är släckt, det försvinner, det är milrök ingenting mer.

Milrök

Loin, au plus profond des forêts sans fin, derrière les montagnes primordiales, grises et abruptes,
Au-delà des landes vertigineuses et sans fin, où les jours passent dans un silence de mort,
Là, un bûcher fume sous des sourcils épais, dans une chaleur blanche et fondue,
Et filtre à travers cent petites ouvertures sa fumée grise vers le ciel.

Là-bas, une créature noire comme la nuit marche avec des yeux comme de la porcelaine blanche,
Et transpire dans sa lutte contre la faim, le torse contre l'avalanche d'hiver.

Tout feu qui brûle est du feu, même s'il est caché comme s'il était mort,
Tout feu est un vrai feu, même s'il ne brille pas comme les raisins rouges.

Il couve encore là-bas, il brûle plus bas,
Et s'enfouit pour flamber dans la nuit, quand personne ne le voit.

Ainsi couve, ainsi brûle une âme de haine, d'espoir et de foi,
Ainsi, de la profondeur, de petits nuages de fumée s'élèvent et s'endorment dans le calme des forêts.

Ainsi, les chants cachés jaillissent de la terre et des incendies,
Et s'infiltrent rêveusement sur les crêtes brisées des montagnes primordiales.

C'est toute la fumée d'une âme qui défie et prie,
C'est gris, c'est éteint, ça disparaît, c'est de la fumée insignifiante, rien de plus.