Lyrics and translation Sofia Karlsson - Moesta et errabunda

Moesta et errabunda

O älskade säg, om ditt hjärta ej stundom har flytt
Långt bort från det mulnande hav och den orena stad?
Till hav som är klarare blått och så jungfruligt nytt
Att dess skum är ett ljusets och renhetens bländande bad —
Dit, älskade säg, om ditt hjärta ej stundom har flytt?
Blott havet det vida kan läka de kvalfyllda bröst.
Vems ande har låtit dess rosslande vågsånger bli —
Tätt följda av vindarnas milda, harpklingande röst —
åt hjärtat en sällsam och bävande vaggmelodi?
Blott havet det vida kan läka det kvalfyllda bröst
O bär mig, min springare, för mig i fjärran, fregatt!
Långt, långt; här är stoftet av strömmande tårarna vått!
O säg, är det sant att mitt hjärta har ropat i natt:
Bort, bort ifrån grämelse, synder och smärta och brott?
O bär mig, min springare, för mig i fjärran fregatt!
O rosornas paradisland, huru fjärran du är,
Där himmelens ljus är som glädjens och kärlekens sken,
Där den som blir älskad och dyrkad är värd hållas kär
Och vällusten själv, fastän het, bliver helgad och ren —
O, rosornas paradisland, huru fjärran du är!
Den barnsliga kärlekens eviga grönskande ö,
Med visor och kyssar och hjärtans förborgade rus
Där fiolernas ekon bland skuggande kullarna dö
Vid vinkrus i aftonens rosdoft och svalnande sus —
Den barnsliga kärlekens eviga grönskande ö,
All oskuldens Eden av fröjd och förstulna behag,
Mer fjärran än Kina och Indien? Säg, huru lång
är vägen till dig — kan du ropas tillbaka i dag
Eller kallas till liv av den klaraste, flöjtrena sång,
All oskuldens Eden av fröjd och förstulna behag.

Грустная и блуждающая

О любимый, скажи, разве сердце твоё никогда не стремилось
Прочь от мутного моря и города, полного скверны?
К морям, чья лазурь чище, девственней, новизной полна,
Где пена — ослепительная, чистая, светозарная купель —
Туда, любимый, скажи, разве сердце твоё никогда не стремилось?
Лишь море бескрайнее способно излечить сердца боль.
Чей дух превратил шум волн в колыбельную —
Что вторит ветрам, чьи голоса, как арфы, нежны —
И дарит сердцу трепетную, дивную мелодию?
Лишь море бескрайнее способно излечить сердца боль.
О, унеси меня, фрегат мой, мой скакун, вдаль!
Далеко-далеко; здесь всё пропитано слезами!
Скажи, неужели этой ночью моё сердце кричало:
Прочь, прочь от печали, грехов, боли и преступлений?
О, унеси меня, фрегат мой, мой скакун, вдаль!
О, рай роз, как ты далёк,
Где свет небес подобен свету любви и радости,
Где тот, кого любят и почитают, достоин любви,
И сама сладострастье, хоть и пылкая, становится святой и чистой —
О, рай роз, как ты далёк!
О вечнозелёный остров детской любви,
С песнями, поцелуями и тайным хмелем сердец,
Где эхо фиалок умирает среди тенистых холмов
У кубков вина в вечерней прохладе и аромате роз —
О вечнозелёный остров детской любви,
О, Эдем невинности, полный радости и тайных утех,
Дальше, чем Китай и Индия? Скажи, как долг
Путь к тебе — можно ли тебя вернуть сегодня
Или пробудить к жизни чистейшей, флейтовой песней,
О, Эдем невинности, полный радости и тайных утех.