Lyrics and translation Sofia Karlsson - Mot Ljuset

Mot Ljuset

Högt, högt över solar och himlar i brand
Ovan bergland och dal, ovan skyar och hav,
Bortom gränsen där världarnas ljus slocknar av,
Bortom eterns och namnlösa rymdernas land,
Min ande, du flyr mot den svindlande höjd
Och simmaren lik, yr av sjöarnas svall,
Du dig rör genom rummets väldighet all
Med osäglig och manlig och brinnande fröjd.
O, fly endast långt ifrån dalarnas skum
Att i himlarnas dofter bli renad och hel
Och drick som en läkande dryck din del
Av det ljuset som fyller omätliga rum!
Från leda och sorger och oro och strid,
Dem vi bära som bördor bland töcken och grus,
Säll den som kan ila på vingar av ljus
Till ängar av hög och evinnerlig frid!
O tankar, som flyga på lärkornas sätt
Mot dagningens himmel från fjärmande dal,
Allt liv överblickande, tolka de lätt
De stummaste tingens och blommornas tal.

К Свету

Высоко, высоко над солнцами и пылающими небесами
Над горами и долинами, над облаками и морями,
За гранью, где гаснет свет миров,
За пределами вечных и безымянных пространств,
Душа моя, ты стремишься к головокружительной высоте
И, подобно пловцу, опьяненная волнами морей,
Ты движешься сквозь всю необъятность пространства
С несказанной, мужественной и жгучей радостью.
О, лети же прочь от пены долин,
Чтобы в ароматах небес очиститься и стать цельной
И испить, как целебный напиток, свою долю
Того света, что наполняет безмерные пространства!
От скуки, печалей, тревог и борьбы,
Которые мы несем, как бремя, среди туманов и праха,
Счастлив тот, кто может взлететь на крыльях света
К лугам высокого и вечного покоя!
О, мысли, что летят, подобно жаворонкам,
К дневному небу из далекой долины,
Обозревая всю жизнь, легко истолковывают
Речи самых безмолвных вещей и цветов.