Lyrics and translation Sofia Karlsson - Märk Hur Vår Skugga (Fredmans Epistel No 81)

Märk Hur Vår Skugga (Fredmans Epistel No 81)

Märk hur vår skugga, märk, Movitz mon frère
Inom ett mörker sig sluta
Hur guld och purpur i skoveln, den där,
Byts till grus och klutar.
Vinkar Charon från sin brusande älv,
Och tre gånger sen dödgrävaren själv,
Mer du din druva ej kryster.
Därföre, Movitz, kom hjälp mig och välv
Gravsten över vår syster!
Så gick till vila, från slagsmål och bal,
Grälmakar Löfberg, din maka,
Där, dit åt gräset långhalsig och smal
Du än glor tillbaka.
Hon från Dantobommen skildes idag
Och med henne alla lustiga lag.
Vem skall nu flaskan befalla?
Torstig var hon och uttorstig är jag;
Vi är torstiga alla.

Observe Comment Notre Ombre (Épître de Fredman No 81)

Observe comment notre ombre, observe, Movitz mon frère
Se termine dans l'obscurité
Comment l'or et le pourpre dans la pelle, là-bas,
Se transforment en gravier et en chiffons.
Charon fait signe de sa rivière rugissante,
Et trois fois après le fossoyeur lui-même,
Tu ne presseras plus ton raisin.
Par conséquent, Movitz, viens à mon aide et fais le bien
Une pierre tombale sur notre sœur !
Elle s'est rendue au repos, loin des combats et des bals,
La querelleuse Löfberg, ta femme,
Là, où l'herbe longue et mince
Tu regardes encore en arrière.
Elle s'est séparée de Dantobommen aujourd'hui
Et avec elle, tout le groupe joyeux.
Qui va maintenant commander la bouteille ?
Elle était assoiffée et je suis assoiffée ;
Nous sommes tous assoiffés.