Lyrics and translation Sofia Karlsson - Märk Hur Vår Skugga (Fredmans Epistel No 81)

Märk Hur Vår Skugga (Fredmans Epistel No 81)

Märk hur vår skugga, märk, Movitz mon frère
Inom ett mörker sig sluta
Hur guld och purpur i skoveln, den där,
Byts till grus och klutar.
Vinkar Charon från sin brusande älv,
Och tre gånger sen dödgrävaren själv,
Mer du din druva ej kryster.
Därföre, Movitz, kom hjälp mig och välv
Gravsten över vår syster!
Så gick till vila, från slagsmål och bal,
Grälmakar Löfberg, din maka,
Där, dit åt gräset långhalsig och smal
Du än glor tillbaka.
Hon från Dantobommen skildes idag
Och med henne alla lustiga lag.
Vem skall nu flaskan befalla?
Torstig var hon och uttorstig är jag;
Vi är torstiga alla.

Заметь, как наша тень (Послание Фредмана № 81)

Заметь, как наша тень, заметь, Мовиц, брат мой,
Во тьме исчезает,
Как золото и пурпур в лопате, вот этой,
В прах и тряпки превращаются.
Машет Харон с бурлящей реки,
И трижды потом могильщик сам,
Больше ты виноград свой не давишь.
Поэтому, Мовиц, помоги мне установить
Надгробный камень над нашей сестрой!
Так отошла ко сну, оставив драки и балы,
Сварливая Лёвберг, твоя жена,
Туда, в траву, длинношеей и худой,
Ты всё ещё оглядываешься назад.
Она с Дантобомменской заставы ушла сегодня,
И с ней вся весёлая компания.
Кто теперь бутылкой будет править?
Жаждущей была она, и жаждущий я;
Мы все жаждем.