Lyrics and translation Sofia Karlsson - Märk hur vår skugga (Fredmans epistel nr 81)

Märk hur vår skugga (Fredmans epistel nr 81)

Märk hur vår skugga, märk, Movitz mon frere,
Inom ett mörker sig slutar,
Hur guld och purpur i skoveln, där,
Byts till guld och klutar.
Vinkar Charon från sin brusande älv,
Och tre gånger sen dödgrävaren själv,
Mer du din druvan din ryster.
Därför, Movitz, kom hjälp mig och välv
Gravvård över vår syster!

Ack längtansvärda, och bortskymda skjul
Under de susande grenar,
Där tid och döden en skönhet och ful
Till ett stoft förenar!
Till dig aldrig avund sökt någon stig;
Lyckan, eljest uti flykten så vig,
Aldrig kring grifterna ilar.
Ovän där väpnad, vad synes väl dig,
Bryter fromt sina pilar.

Lillklockan klämtar till storklockans dön,
Lövad står kantorn i porten
Och till de skrålande gossarnas bön
Helgas denna orten.
Vägen opp till templets griftprydda stad
Trampas mellan rosors gulnade blad,
Multnade plankor och bårar;
Till dess den långa och svartklädda rad
Mjukt sig bugar i tårar.

Så gick till vila, från slagsmål och bal,
Grälmakar Löfberg, din maka,
Ej mer från gräset långhalsig och smal
Hon än glor tillbaka.
Hon från Dantobommen skildes i dag
Och med henne alla lustiga lag.
Vem skall nu flaskan befalla?
Torstig var hon och urtorstig är jag;
Vi är torstiga alla.

Заметь, как наша тень (Послание Фредмана № 81)

Заметь, как наша тень, заметь, Мовиц, брат мой,
Во тьме исчезает,
Как золото и пурпур в лопате там,
Превращаются в прах и лохмотья.
Машет Харон со своей бурлящей реки,
И трижды уж сам могильщик,
Виноград твой трясёт.
Поэтому, Мовиц, помоги мне установить
Надгробие над нашей сестрой!

О, желанное, сокрытое убежище
Под шелестящими ветвями,
Где время и смерть, прекрасное и безобразное,
В прах обращают!
К тебе никогда зависть не искала пути;
Счастье, обычно в бегстве столь проворное,
Никогда вокруг могил не кружит.
Враг, вооружённый, что видишь ты,
Кротким становится, ломает свои стрелы.

Малый колокол звонит к гулу большого,
В воротах стоит, украшенный листьями, кантор,
И к молитве горластых мальчишек
Освящается это место.
Путь к усыпанному могилами храму
Протоптан меж пожелтевших листьев роз,
Истлевших досок и носилок;
Пока длинная, в чёрном одетая процессия
Тихо склоняется в слезах.

Так отошла ко сну, от драк и балов,
Сварливая Лёфберг, твоя жена,
Больше с травы, длинношеяя и худая,
Она не взглянет назад.
С Дантобомменским мостом рассталась она сегодня
И с ней вся весёлая компания.
Кто теперь будет распоряжаться бутылкой?
Жаждущей была она, и жаждущий я;
Мы все жаждем.