Lyrics and translation Sofia Karlsson - Olles förbund med makterna

Olles förbund med makterna

Nu susar det tungt genom ångande dalar,
Nu susar som stormen hans vagn över fjällen.
Här sitter jag och röker min pipa på hällen,
Och känner på hur nattvinden smeker och hugsvalar.
Och kommer han inte så kvittar det lika,
Ty skogen är så härlig och natten är så varm!
De veta ej, de tröga, de lärda, de rika,
Vad livet är om natten i vildmarkens barm.
Vi födas under smärta och skratta när vi kunna,
Och drömma när vi kunna och tiden han går,
Vi bryta våra blommor och älska dem som dofta
Och somna en gång stilla och glömma våra år,
Glömma våra år... glömma våra år.
Vad livet är om natten när födelsen och döden
Gå dansande och vandrande kring gamla gråa hus,
När makterna ha rådslag och dikta våra öden,
I sommarnatt, i skugga, i alsnårens sus!
Vi födas under smärta och skratta när vi kunna,
Och drömma när vi kunna och tiden han går,
Vi bryta våra blommor och älska dem som dofta
Och somna en gång stilla och glömma våra år,
Glömma våra år... glömma våra år.
Nu susar det tungt genom ångande dalar,
Nu susar som stormen hans vagn över fjällen.
Här sitter jag och röker min pipa på hällen,
Och känner på hur nattvinden smeker och hugsvalar,
Hugsvalar...
Vi födas under smärta och skratta när vi kunna,
Och drömma när vi kunna och tiden han går,
Vi bryta våra blommor och älska dem som dofta
Och somna en gång stilla och glömma våra år,
Glömma våra år... glömma våra år...

Ta relation avec les puissances

Maintenant ça souffle lourdement à travers les vallées fumantes,
Maintenant son chariot souffle sur les montagnes comme la tempête.
Je suis assis ici et fume ma pipe sur la dalle,
Et je sens le vent nocturne me caresser et me rafraîchir.
Et s'il ne vient pas, c'est tout aussi bien,
Car la forêt est si belle et la nuit est si douce !
Ils ne savent pas, les paresseux, les savants, les riches,
Ce qu'est la vie la nuit dans les bras de la nature sauvage.
Nous naissons dans la douleur et rions quand nous le pouvons,
Et rêvons quand nous le pouvons et le temps passe,
Nous cueillons nos fleurs et aimons celles qui sentent bon
Et nous nous endormons tranquillement et oublions nos années,
Oublier nos années... oublier nos années.
Ce qu'est la vie la nuit quand la naissance et la mort
Dansent et errent autour de vieilles maisons grises,
Quand les puissances tiennent conseil et dictent notre destin,
Dans la nuit d'été, à l'ombre, dans le bruissement des aulnes !
Nous naissons dans la douleur et rions quand nous le pouvons,
Et rêvons quand nous le pouvons et le temps passe,
Nous cueillons nos fleurs et aimons celles qui sentent bon
Et nous nous endormons tranquillement et oublions nos années,
Oublier nos années... oublier nos années.
Maintenant ça souffle lourdement à travers les vallées fumantes,
Maintenant son chariot souffle sur les montagnes comme la tempête.
Je suis assis ici et fume ma pipe sur la dalle,
Et je sens le vent nocturne me caresser et me rafraîchir,
Rafraîchir...
Nous naissons dans la douleur et rions quand nous le pouvons,
Et rêvons quand nous le pouvons et le temps passe,
Nous cueillons nos fleurs et aimons celles qui sentent bon
Et nous nous endormons tranquillement et oublions nos années,
Oublier nos années... oublier nos années...